S
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè, òóðèçì
09 424 77177
+7 (812) 313 6600
от адреса
до адреса
СПб-Финляндия-СПб
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ
ES
TUR.ru
Тел. +7-911-717-0000
+7-812-601-0600
ЭВАКУАЦИЯ
ЛЕГКОВЫЕ, ГРУЗОВЫЕА/М
СПЕЦТЕХНИКАИАВТОБУСЫ
24
Россия.Финляндия
Скандинавия. Европа
часа
до 2 а/м одновременно
Путешествуйтебезопаснонаавтобусах (16 50чел.)
помаршрутуКотка Петербург Петербург Котка.
инфо: +35852276110 фин. ианг., немногопо рус.
Профессиональныеводители.
Хорошооснащенные туристическиеавтобусы.
Через нас гостиничныеномера, гиды,
билетынаразличныемероприятия.
КруизыизСавонлинны Экскурсионныйобзорнарус. яз.
Тел. +358400200117
Заказные туристические круизы
поживописнымместам Саймы на кораблях
M/S Lake Star, M/S Lake Seal
Скоростные автобусные рейсы
С.-Петербург-Йоенсуу
Ñ.-Ïåòåðáóðã-Âûáîðã-Ñâåòîãîðñê-Èìàòðà-
Êèòýý-Éîåíñóó-Íîâûé Âàëààì
Ñïðàøèâàéòå: Eero Moilanen
Tilausmatkat Oy
+358 400 302 262 èëè +7 921 594 0801
Всеавтобусыотправляются с автобусной станцииномер2
(уОбводного канала, за гостиницейКиевская)
Все автобусынаших рейсов проходят таможенный досмотрбез очереди.
Главныйофис нашейфирмынаходится вКуопиои также вС.-Петербурге.
Через нас поездки в любые точкиФинляндии,ШвециииНорвегии.
C.-Петербург-Куопио
Âûáîðã-Áðóñíè÷íîå-Íóéÿìàà-Ëàïïååíðàíòà-
Èìàòðà-Ñàâîíëèííà-Þâà-Âàðêàóñ-Êóîïèî
TaxiMoment.com специализируется
обслуживать клиентов на рус. языке.
Обслуживаем также на анг. ифин. языках.
Занимаемся перевозкой пассажиров
и через границу.
Звоните, заказывайте качественное
обслуживание для 1-8 человек!
Taxi 24/7, звоните
+358400707171
ВЫСОКОКЛАССНАЯ
РЫБАЛКА
НАОЗЕРЕСАЙМА.
СУПЕРОСНАЩЕНИЕ
ИШИКАРНАЯПРИРОДА.
НЕПРЕМЕННОНУЖНО
ПОПРОБОВАТЬ!
+358405406050
ТАКСИ
NykänenKy
Пробные погружения с аквалангомдля детей
и взрослых в самом глубоком бассейне
Скандинавии. Трансфер из Хельсинки.
Русскоговорящий инструктор.
А также:
- Индивидуальное обучение дайвингу
- Тренировки и восстановление навыков
- Продажа и обслуживание снаряжения
- Дайвинг-туры по всемумиру
Тел: +358449526572
e mail:
skype: maitovalas2
ДобропожаловатьнаКРУИЗЫвокрестностяхСавонлинны!
m/s IEVA
вокруг города
Отправления: 1.6-31.8
11.00, 12.30, 14.00, 15.30, 17.00
LaivayhtiöOtukkaOy
+358505173040
Налайнере экскурсиявещаетсяинарус. яз. Кафе справомпродажи алкоголя
m/sELVIIRA
по архипелагу
Отправления: 17.6-17.8
10.00, 11.30, 13.00, 14.30, 16.00
Возможны изменения
расписания.
Òàêñè äëÿ ïåðåñåêàþùèõ ãðàíèöó
Хорошие рекомендации от Вилле Хаапасало!
ЧАСТНЫЕИКОММЕРЧЕСКИЕ
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
тел.+7 905 286 3615, +7 812 920 3142
вФинляндию и Европу,
до 1,5 тонн
ЕЖЕДНЕВНО
+7 921 913 4810, +7 (812) 952 1145
О скидках и акциях:
ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ
ОТАДРЕСАДОАДРЕСА
СПб—ФИНЛЯНДИЯ—СПб
БАСЛАЙН
и другие города намикроавтобусах.
Шоп-туры.
ХЕЛЬСИНКИ, ТАМПЕРЕ,
ЛАППЕЕНРАНТА, ИМАТРА
495 6475, 495 6476
970 6298
travel.ru
ФИНЛЯНДИЯ
ФЬОРДЫНОРВЕГИИ
АВТОБУСНЫЕТУРЫПОЕВРОПЕ
СКАНДИНАВИЯИИСЛАНДИЯ
коттеджи, отели, SPA курорты
ШЕНГЕН
3500руб.
КРУИЗЫПО САЙМЕНСКОМУКАНАЛУ
бд 10 - 18,
летом в сб - закрыт
Специализированный
МАГАЗИН
WIRGINIAOY
Sturenkatu 40, 00550Helsinki
Puh. +3589 7537272
Fax. +3589 7537273
Принадлежности
длярыбалкиидосуга
т. (812)740-2202, (812)992-9945
ОтЭКОНОМ доVIP.
Широкий выбор.
ÀÐÅÍÄÀ ÊÎÒÒÅÄÆÅÉ
ÏÎÂÑÅÉÔÈÍËßÍÄÈÈ
ЭВАКУАТОР
изВЫБОРГА
Выборг
Трасса «Скандинавия»
Финляндия
+7(911) 928-5050
Ýâàêóàöèÿ à/ì äî 5 ò.
ÂñåìàøèíûMercedes-Benz
Çàñòðàõîâàíàîòâåòñòâåííîñòü
Быстрее,
чем из Питера!
24
часа
УважаемыйСергейОрлов!
Ниже прилагаются выдержки из
параграфа 78 закона об огнестрель-
номоружиииинформациясвеб-стра-
ниц союза охотников Финляндии
(
SuomenMetsästäjäliitto
) относительно
необходимости разрешения на ввоз
вФинляндиюогнестрельногооружия
для охоты частного лица с граждан-
ством страны, не входящей вЕС.
Разрешение на частный ввоз дей-
ствительно три месяца, и кроме ору-
жия,декларантдолженпривезтитак-
же необходимое количество годных
для оружия патронов, так как иност-
ранноелицонеимеетправаприобре-
тенияпатроноввФинляндиинаосно-
вании частного разрешения на ввоз.
В вопросах о разрешениях компе-
тентным органом власти является
местнаяполиция, котораяпредостав-
ляет разрешения на частный ввоз.
Дляподачизаявлениянаразрешение
заявителю (обычно проживающее в
Финляндии лицо, которое уполномо-
чено на ведение дела в Финляндии)
необходимы следующие документы:
доверенность на введение дела, ко-
пии паспортов посетителей, копии
русских разрешений на использова-
ниеогнестрельногооружияиихофи-
циальные переводы нафинском или
на шведском языке, приглашение, в
которомуказаномероприятиевкото-
ром будет приниматься участие.
Вопросы о статусе организатора
мероприятия возможно выяснить у
местнойполиции, котораяпредостав-
ляет разрешение.
78 §
(29.6.2001/601)
Разрешениена частныйввоз
Разрешение на перевозку и ввоз
огнестрельного оружия, частей ору-
жия, патронов и особенно опасных
снарядов в Финляндию для личного
назначения (
личное разрешение для
ввоза
) предоставляет и аннулирует
отделение полиции поместожитель-
ству или местопребыванию заявите-
ля.Разрешениедаетправонахране-
ние (ношение) огнестрельного ору-
жия, части оружия, патронов и осо-
бенно опасных снарядов.
Разрешение может быть предос-
тавлено физическому лицу при вы-
полнении условий, установленных в
первомпунктепараграфа45, соблю-
дая релевантные моменты, установ-
ленные в параграфах 43 и 44, в пер-
вомпунктепараграфа55bив3пун-
кте параграфа 62.
Кромеэтого, лицо, неимеющееме-
стожительства в Финляндии, обяза-
нопредъявитьсвидетельствокомпе-
тентных органов страны его прожи-
вания, в котором указано наличие
права на хранение (ношение) такого
огнестрельного оружия или его час-
ти в своей стране проживания.
Иностранныеохотники
вФинляндии
Ниже собрана информация о том
какиеразрешениянеобходимыинос-
транному охотнику для охоты вФин-
ляндиииввозасвоегооружиявФин-
ляндию.
1. Финские охотничьи билеты
дляиностранныхохотниковпредо-
ставляются финскими охотничьи-
ми обществами (
riistanhoito-
yhdistys), подчиняющимися
агент-
ству
Suomen riistakeskus
.
Иностранному охотнику, т.е. лицу,
укоторогоестьохотничийбилетсво-
ей страны, необходимфинский охот-
ничий билет во время визита. Билет
предоставляется оргсекретарём лю-
бого охотничьего общества (
riistan-
hoitoyhdistys
), которому направляют-
сянеобходимыесвидетельства. Кон-
тактныеданныеоргсекретарейохот-
ничьих обществ каждой области
можно найти на сайтеRiistaWeb.
Организация
Suomen riistakeskus
,
котораяотвечаетзапредоставление
финских охотничьих билетов и охот-
ничье хозяйство, собрала пакет ин-
формации
Suomi riistamaana
(«Фин-
ляндия как охотничья страна») о по-
лучении финских охотничьих биле-
тов, необходимых для иностранных
охотников. Информация предостав-
ленатакжепо-шведски, по-английски
и по-немецки:
Suomi riistamaana (pdf)
Pе jakt i Finland (pdf)
Hunting in Finland (pdf)
Finnland als Jagdland (pdf)
Обохотничьембилетеиностранно-
гоохотникарассказываетсятакжена
интернет-сайте Охотничьего центра
Финляндии (
Suomen riistakeskus
) по-
фински и по-шведски:
Suomeksi
Pе svenska
2. Такжесвидетельствообэкза-
мене по стрельбе, необходимого
дляохотыналосяимедведя, пре-
доставляется
организацией
Riistanhoitoyhdistys
.
Иностранный охотник, который
участвуетвохотеналосяилимедве-
дя в Финляндии, должен иметь пра-
во на охоту (добычу) соответствую-
щейкрупнойдичивсвоейстране.На-
пример, вомногихстранахЦентраль-
ной Европы (ampumakokeen suorit-
taminen) свидетельство об экзамене
по стрельбе содержится в требова-
ниях к охотничьим билетам. Оргсек-
ретарьохотничегообществанаосно-
вании иностранного свидетельства
выдаётфинскоесвидетельствообэк-
замене по стрельбе (suomalaisen
ampumatodistuksen), которое даёт
возможность участвоватьвохотена
крупную дичь вФинляндии.
Если уиностранногоохотника нет
свидетельства, об экзамене по
стрельбе, котороедаётвозможность
охотится накрупнуюдичь (
suurriistan
metsästyksenmahdollistavaaampumakoe-
todistusta
), возможнопройти экзамен
пострельбелосяилимедведявФин-
ляндии (
suomalainenhirvi- tai karhukoe
).
Соответствующий запрос необходи-
моотправлятьв соответствующеепо
территориальности охотничье обще-
ство. (
Tiedustele ampumakokeen
j ä r j e s t äm i sma h d o l l i s u u t t a
r i i s t a n h o i t o y h d i s t y k s e n
toiminnanohjaajalta.
)
Сайт:
RiistaWebistä
.
3. Ввоз оружиявФинляндию
Информацию о ввозе оружия в
Финляндию можно получить на ин-
тернет сайте финской таможни
.Гражданинустраны-чле-
наЕСнужендляввозаоружиявстра-
ну для охоты т.н. европейский пас-
порт для огнестрельного оружия и
письменное приглашение на охоту .
Всем гражданамстран-членовЕС,
которые ввозят свое оружие из од-
нойстранывдругую, нужнополучить
европейскийпаспортдляогнестрель-
ного оружия.
Дополнительная информация о
паспорте на оружие на сайте интер-
нета
Полиции
Финляндии
.
Телефонсекретаря:
+35896869080
Lakiasiaintoimisto
NordLex Oy
Игорь
Хитрухин
êîëîíêà þðèñòà
Мы хотим организовать корпоративный
выезд вФинляндиюна охоту. Скажите, какие
документынамнужно организовать на ввоз
охотничьего оружия?
С ув., СергейОрлов.
