Удобно, вдоль6 йдорогивКесялахти
Не проезжайтемимонас в Кесялахти
Óþòíûé ðåñòîðàí ñ âêóñíîé åäîé
Обеды
ежедневнос11 16 ч.
Гостиничныеномера
идомики
Кемпинг на
берегуПурувеси
Свойпруд
дляловлилосося
Äîáðî ïîæàëîâàòü íàñëàäèòüñÿ è îòäîõíóòü!
Lappeenrannantie18,Kesälahti,
тел. +35813371421
тел.+35838781181
Уютное размещение в центре Лахти
Õîðîøèéðåñòîðàí, ñàóíàíàáåðåãó, äëÿâëàäåëüöåâêàòå-
ðîâ ïîëíîöåííîå îáñëóæèâàíèå â ïîðòó, ÷åðåç êàíàë âû-
õîäâìîðå, õîðîøèåïóòèñîîáùåíèÿ, ðûáàëêà, ñáîðÿãîä,
ãðèáîâ, êàòàíèå íà ëîäêàõ. Äîáðî ïîæàëîâàòü!
Äàííûé îáúåêò íåäâèæèìîñòè ïðîäàåòñÿ â ñâÿçè
c óõîäîì âëàäåëüöåâ íà ïåíñèþ.
Äîáðî ïîæàëîâàòü!
Tuvantie 1, 79910Kerma
ò. +358 17 566191
Коттеджныеномеранаострове
Pyötsaari
.
Дорогадоместа.ОтВаалимаа40км.
Цена25
€
/чел./сут.WiFi.
Звоните, говоримпо-фин. -рус.: +358503402831
Подробно:
Размещение в Хамине
на берегу моря
îácëóæèâàíèåòàêæåíàðóññêîìÿçûêå!
+358-40-7775465
ïî-ðóññêè
+358-40-7646816
ïî-ôèíñêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристическийпакет
(лодка, палатка,
рыболовныеснасти).
Сезон: июнь-октябрь.
в
12 км отЙоенсуу
ПАКЕТЫУСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
оздоровительныймассаж)
Грилькруглогодичный
Бесплатноеиспользование
подключенияинтернета
через соединениеWLAN.
Дачиот54
€
/4чел.
Дачи с саунамиот124
€
/5чел.
(сдаютсяварендукруглогодично)
Варенду такжелодки, каноэ, велосипеды.
Центротдыхвживописномместе
наберегуКивиярви, 35кмотЛаппеенранты
TaavetinLomakeskus&Camping
Rantsilanmaki 49, Luumaki
tel +358 (0)207199771
Уютноеразмещение, 27спальныхмест.
1-местн. номер /69
€
, 2-местн. номер /89
€
Впериод15.6-31.8.2014
Вценувходит завтрак.Менюменяетсяеженедельно.
Бронь:
Добро пожаловать в гостиницуHotelli Posio
Posiontie28,
97900Posio
Нааранлахти
… Вслушайтесь!
Такзвучитсловорайдлярыбака, егосемьиидрузей!
ВнесколькихметрахоткристальночистойводыозераПурувеси–
ухоженныекоттеджи.
Укаждого–свойпричалилодка.
В гостиницеестьотдельныеномера.
Прокатснаряжения,инструктажрыболовногогидаобеспечены.
Рыбныеместа–накарте.Дляспециалистов скоростныекатера.
Рядомлес.Много грибовиягод.Волейбол. Катаниеналошадях.
Куслугам гурмановшведскийстолвусадьбе.
Наприроде–костер,мангал, коптильня.
Ждемваскруглый год. Говоримпо русски.
MatkailutilaNaaranlahti / HolidayResort Naaranlahti
Kesalahdentie1614, 58520Hiukkajoki
-
Punkaharju
-
Savonlinna
tel. +358 (0) 15 473123
Linnankatu20, 57130Savonlinna
Тел. +35815515661
Романтичная гостиницанаберегуСаймаа,
вблизиОлавинлинна. Добропожаловать!
Ìîìîðäèêàõàðàíöèÿ
, èëè ãîðüêàÿ
òûêâà, èçâåñòíà âÀçèè. È, ïî ñëîâàì
çàïàäíûõ ñïåöèàëèñòîâ, îíà îáëàäà-
åò óíèêàëüíûìè ñâîéñòâàìè.  ÷àñò-
íîñòè, Ìîìîðäèêà õàðàíöèÿ ñïàñàåò
îò áîëåçíåé ãëàç áëàãîäàðÿ âûñîêî-
ìó ñîäåðæàíèþ áåòà-êàðîòèíà.
Åùå îíà ýôôåêòèâíà ïðîòèâ ðåñ-
ïèðàòîðíûõ ðàññòðîéñòâ. Ó÷åíûå ñî-
âåòóþòïðèíèìàòüñîêèç ãîðüêîéòûê-
âû âìåñòå ñ ìåäîì, ðàñòâîðåííûì â
âîäå, êàæäûé äåíü. Òàêàÿ ñìåñü ïî-
êàçàíà àñòìàòèêàì, ïðè áðîíõèòå è
ôàðèíãèòå.
Ðåãóëÿðíîå ïîòðåáëåíèå ñîêà ïî-
âûøàåò óðîâåíü ýíåðãèè è âûíîñëè-
âîñòè. Òàêæåñîêâûðàâíèâàåòðåæèì
ñíà è ïîìîãàåò ëþäÿì, ñòðàäàþùèì
îòïîõìåëüÿ.Òûêâàî÷èùàåòèâîññòà-
íàâëèâàåòïå÷åíü,ïîðàæåííóþñïèðò-
íûì. Ïðè ýòîì ïîâûøàåòñÿ èììóíè-
òåò, ÷òî óñèëèâàåò çàùèòó îðãàíèçìà
ïðîòèâ èíôåêöèé.
Áûëî óñòàíîâëåíî: Ìîìîðäèêà õà-
ðàíöèÿïðîèçâîäèòèïðîòèâîäèàáåòè-
÷åñêèéýôôåêò.Äàííîåðàñòåíèåñíè-
æàåò ñàõàð â êðîâè è îáëàäàåò àíòè-
îêñèäàíòíûìè ñâîéñòâàìè. Çíà÷èò,
“ïëþñû” ïðî÷óâñòâóþòíàñåáåèñàìè
êëåòêèïîäæåëóäî÷íîé.
Ãîðüêàÿòûêâàóëó÷øàåòïèùåâàðå-
íèå, óëó÷øàåò ïåðèñòàëüòèêó êèøå÷-
íèêà, ïîìîãàÿ åìó ïðîäâèãàòü ïèùó,
óñòðàíÿåò çàïîðû.
Òîìàòû
— îäèí èç ñàìûõ ïîëåç-
íûõïðîäóêòîâ. Ñïåöèàëèñòû ñîâåòó-
þò ÷àùå èõ äîáàâëÿòü â ðàçëè÷íûå
áëþäà, âåäü, íàïðèìåð, ëèêîïèí èç
òîìàòîâ ïðåäîòâðàùàåò ðàçâèòèå
ðàêà ïî÷åê ó æåíùèí. Àêòèâíîå ïî-
òðåáëåíèå ëèêîïèíà ñíèæàåò ðèñê
ðàêà íà 45%.
Ïîìèìîëèêîïèíà, âòîìàòàõìíîãî
àíòèîêñèäàíòîâ è ïðîòèâîâîñïàëè-
òåëüíûõ ñîåäèíåíèé. È îíè çàùèùà-
þòîòîíêîëîãè÷åñêèõçàáîëåâàíèéçà
ñ÷åò áîðüáû ñ ïîâðåæäåíèÿìè è ñâî-
áîäíûìè ðàäèêàëàìè. Åùå òîìàòû
ñïàñàþò îò áîëåçíåé ñåðäöà. Èçâåñò-
íî: õîëåñòåðèí÷àñòîïðîâîöèðóåòáî-
ëåçíè ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû.
Òîìàòû íàïîëíåíû âèòàìèíàìè è âå-
Обычныепомидоры сражаются
за звание суперпродукта
ùåñòâàìè, ïðåïÿòñòâóþùèìèîáðàçî-
âàíèþ õîëåñòåðèíîâûõ îòëîæåíèé.
Ïðè ýòîì òîìàòû îòëè÷àþòñÿ íèç-
êîéêàëîðèéíîñòüþ (íà100ãðàììîâ—
18 êàëîðèé) è âûñîêèì ñîäåðæàíèåì
êëåò÷àòêè. Ýòî ïîìîãàåò óòîëèòü ãî-
ëîä è íàëàäèòü ïèùåâàðåíèå (êëåò-
÷àòêà èçáàâëÿåò îò çàïîðîâ). Íå âñå
çíàþò, íî â òîìàòàõ åñòü âèòàìèí À,
êîòîðûéïîëåçåíäëÿñîõðàíåíèÿçðå-
íèÿ.ÂèòàìèíÀïðåäîòâðàùàåòðàçâè-
òèåâîçðàñòíîéìàêóëÿðíîéäåãåíåðà-
öèè. Ê òîìóæå, òîìàòû ïîääåðæèâà-
þò çäîðîâüå êîæè.
Ñâîáîäíûå ðàäèêàëû ãðîçÿò íå
òîëüêî ðàêîì, íî è íîâûìè ìîðùèíà-
ìè. Àíòèîêñèäàíòû â òîìàòàõ îòòÿãè-
âàþò âðåìÿ ïîÿâëåíèÿìîðùèí.
Ãîñòèíèöà íàõîäèòñÿ â ïðåêðàñíîììåñòå
íàïðîòèâ ðûáíîãî âîäîïàäà
Поселитесь с комфортом
в летней гостиницеKarelia-Park
Ценыот 65
€
/чел./одноместн. номер, двухместныйномерот79
€
Семьям (2взрослыхи2ребенка2-15лет) от 87-98
€
60 одноместныхидвухместныхномеров
12 семейныхномеров
12 двухкомнатныхапартаментов
Расстояния:
Гостиницанаходитсявпарковой зоне
- доцентра2 км
- до укреплений2 км
- до автовокзала2 км
- допассажирскогопорта2 км
- дожелезнодорожного вокзала2,5 км
- до аэропорта2,5 км
- доостановкиавтобуса100м
-мини-гольф300м
- теннис, сквош200м
- гольф4 км
- прогулочныемаршруты100м
- пляж800м
Кроме того:
- завтракнашведском столе
- 3 этажа
- лифт
- 2 сауны
-прачечная, самообслуживание
- удобнаяпарковка
- удобноерасположение впарковой зоне,
рядом с прогулочнымимаршрутами
Летняя гостиница«Карелия-Парк«
Kesähotelli Karelia-Park
Korpraalinkuja153810LappeenrantaFinland
тел. +358 (0)54530405
Проведитенезабываемыйотпуск вЛаппеенранте
Горькая тыква–полезное
дополнениекрациону
Annankatu1, 00120Helsinki
tel.+358-9-616621
УЮТНАЯ ГОСТИНИЦА
ВСАМОМЦЕНТРЕХЕЛЬСИНКИ
L
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
