F
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
IItätie27, Virolahti T. +358-400-652719
пн-пт 9-19 сб10-19вс10.30-19
Большой
выбор
3-местныхкачелей
Начинается лодочный сезон!
В ассортименте также
5 л.с., 9,8 л.с., 15 л.с., 20л.с.,
а также 25 л.с.
(А также качественные
SEAKING
,
KAISLA
лодки.
Спрашивайте предложения!)
SEAKING 4-тактные
НАВЕСНЫЕМОТОРЫ
Унас всегда самые выгодные цены!
507
26
EXPORT
Норм. 699
629
НДС24%
Например, 2,6л.с., 4-тактный
навесноймотор
Гарантия3 года.
79
00
НДС24%
63
71
EXPORT
Напр.,
SIRKKA EXPORT
Садоваяскамья
69
00
НДС24%
55
64
EXPORT
139
00
НДС24%
121
08
EXPORT
AIRAMCOOL24л
Сумка-холодильник
AIRAMCOOL40л
Сумка-холодильникECO
Рыболовныесети
размер:
17-30-35-40-43-
-50-60ммвысота
9
95
НДС24%
8
02
EXPORT
Мережка
14
50
НДС24%
11
69
EXPORT
Садовая скамья
KAARINA
32
22
EXPORT
39
95
НДС24%
295
00
НДС24%
237
88
EXPORT
119
00
НДС24%
95
96
EXPORT
Электроджип
Электромопед
12V,макс. 40кг,
рекомендовано
длядетей3-8лет
6V,макс. 25кг, рекомен-
дованодлядетей3-8лет
Навесдлясада
2х2х2м
Шестигранный,
исантимоскитнойсеткой
139
00
НДС24%
112
08
EXPORT
Начался сезон комаров!
Антимоскитная
лампа
220V
Убиваеткомаров
наплощади300м
2
!
99
00
НДС24%
78
83
EXPORT
пн-пт 7-21
сб7-20, вс10-18
HERMANNI
H
K-marketHermanni
Roihankatu8, 56800Simpele
Унас
самыйлучший вместности
продовольственный прилавок
работаетпн пт 9 18, сб 9 15
Унас
рыба, мясои готовая еда.
Унас
всегда только свежиепродукты
Унас
лотереи
Унас
продаются бонусныекарты
сетиК магазинов для туристов
Добро пожаловать!
6
Simpele
Ñâåòîãîðñê
Âÿðòñèëÿ
Mini micro sporty
59,68
€
. НДС0%
Maxi micro
84,68
€
. НДС0%
MicroSprite
77,42
€
НДС0%
Ratakatu 11, 53100, Lappeenranta e-mail:
Òåë. +358 50 375 0224
Ôèðìà íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ àâòî- èæåëåçíîäîðîæíûì âîêçàëîì. Âðåìÿ ðàáîòû: Ïí-Ïò 9 -17, Â ñåçîí ïî Ñá 9-14
самокатыпродаютсявпомещениифирмыSaimaanRengas
ПРОДАЖА САМОКАТОВ
ВАМ, ЦЕНЯЩИМКАЧЕСТВО
Новаявспомогательная системаBosch
Качественный, прочныйнемецкий
электровелосипед
Катаниена электровелосипедах
оченьпопулярны сейчас в Европе
SinusBC30Электровелосипед
2390
€
, вкл.НДС
Можно купить вмагазине Elektrobike
êðþ÷êèäëÿ âåëîñèïåäîâ
Ïî÷òîâûé êîìèòåò
óòâåðäèë â
ïå÷àòü ñåðèþ, ñîñòîÿùóþ èç äåñÿ-
òè ïî÷òîâûõ ìàðîê, óêðàøåííûõ
èçîáðàæåíèÿìèìîñòîâÔèíëÿíäèè.
Ìîñòû äëÿ ñåðèè çàïå÷àòëåë ßàê-
êîÒÿõòè, ïîëîâèíàèç íèõ íàõîäèò-
ñÿ âÖåíòðàëüíîéÔèíëÿíäèè.
Äåñÿòü ôèíñêèõ ìîñòîâ ïîÿâÿò-
ñÿ íà ïî÷òîâûõ ìàðêàõ â îêòÿáðå
ýòîãî ãîäà. Ñâîþ ìàðêó ïîëó÷àò,
ïîìèìî ïðî÷èõ, ìîñò Êóîêêàëà â ã.
Þâÿñêþëÿ, ãèäðîýëåêòðîñòàíöèÿè
ïëîòèíàÂààÿêîñêè,ìîñòÐàéïïàëó-
îòî èìîñòËàóêêî âÒàìïåðå.
Ôîòîãðàô Éîóêêî Òÿõòè äîëãîå
âðåìÿñíèìàëôèíñêèåìîñòûâðàç-
íûå ñåçîíû ãîäà è â ðàçíîå âðåìÿ
ñóòîê. Îäíà èç ñàìûõ âïå÷àòëÿþ-
ùèõ ìàðîê ñåðèè èçîáðàæàåò ìîñò
Êóîêêàëà, îñâåùåííûé âå÷åðíèìè
îãíÿìè.
Ïîñëåòîãî, êàêìàðêèçàïóñòÿòâ
ïå÷àòü, âýòîòæåäåíü, 23îêòÿáðÿ,
îíè áóäóò ïðåäñòàâëåíû íà êíèæ-
íîé âûñòàâêå âÕåëüñèíêè â ýêñïî-
öåíòðåÌåññóêåñêóñ. Ó ïóáëèêè áó-
äåò âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ ñ
ôîòîãðàôîì è äèçàéíåðàìè, ðàáî-
òàâøèìè íàä ñîçäàíèåì ñåðèè.
Kalevankatu32, Helsinki
Велосипеды, аксессуары, одежд
Êàê ñîîáùèëà
ïîãðàíè÷íàÿ îõ-
ðàíà Ôèíëÿíäèè, íà÷èíàÿ ñî 2
èþíÿ 2014 ãîäà ïóòåøåñòâåííèêè,
ïåðåñåêàþùèå ãðàíèöó íà âåëîñè-
ïåäå ÷åðåç ÊÏÏ “Èìàòðà” (ñ ðîñ-
ñèéñêîé ñòîðîíû — Ñâåòîãîðñê),
ïðîõîäÿò ïîãðàíè÷íûé êîíòðîëü
èñêëþ÷èòåëüíî â ãëàâíîì çäàíèè
ïóíêòà ïðîïóñêà.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ âñå àâòîìî-
áèëüíûåïðîïóñêíûåïóíêòûíàðîñ-
ñèéñêî-ôèíëÿíäñêîé ãðàíèöå ìîæ-
íîïðîåçæàòüíàâåëîñèïåäå.Âåëî-
ñèïåäèñòû äîëæíû ñëåäîâàòü íà
ïîãðàíè÷íûé êîíòðîëü íà îáî÷èíå
àâòîáóñíîéïîëîñûâ ñîîòâåòñòâèè
ñóêàçàòåëÿìèäëÿàâòîáóñîâ.Àïðî-
åçä íà íîâóþ ïëîùàäêó ïîãðàíè÷-
íîãîêîíòðîëÿÊÏÏ “Èìàòðà”èìçàï-
ðåùåí: òåððèòîðèÿîôîðìëåíèÿïî
ïîëîñàìïðåäíàçíà÷åíàòîëüêîäëÿ
ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé è ìîòîöèê-
ëîâ. Ýòè ìåðû ãàðàíòèðóþò âñåì
ïàññàæèðàì áåçîïàñíîå è óäîáíîå
ïåðåñå÷åíèå ãðàíèöû.
Fontanka.fi íàïîìèíàåò, ÷òî ïðè
ïåðåñå÷åíèè ãðàíèöûíóæíîçàïîë-
íèòü äåêëàðàöèþ, âïèñàâ â ãðàôó
“Òðàíñïîðòíîåñðåäñòâî” ñëîâî “Âå-
ëîñèïåä”, óêàçàâ ìîäåëü è, æåëà-
òåëüíî, ãîä âûïóñêà. Â ãðàôå “Íî-
ìåð øàññè” óêàçûâàåòñÿ íîìåð
ðàìû âåëîñèïåäà.
Ó ïîãðàíè÷íèêîâ, ïîìèìî îáùå-
îáÿçàòåëüíûõ (ïàñïîðò è ñòðàõîâ-
êà), åñòüäâàñïåöèàëüíûõòðåáîâà-
íèÿ ê âåëîñèïåäèñòàì. Âî-ïåðâûõ,
òîðìîçà äîëæíû áûòü â ðàáî÷åì
ñîñòîÿíèè; èâî-âòîðûõ, äëÿïîåçä-
êè âíå âåëîäîðîæåê íåîáõîäèìî
íàëè÷èåøëåìà.
Новыйпорядок
пересечения
финской границы
на велосипеде
Десятьфинских
мостовукрасят
почтовыемарки
Ïîëèöèÿ ïðåäëàãàåò
îãðàíè-
÷èòüñêîðîñòüâåëîñèïåäèñòîâäî25
êì â ÷àñ. Ñåé÷àñ íà äîðîæêàõ äëÿ
ëåãêîãî òðàíñïîðòà îãðàíè÷åíèå
ñêîðîñòèÿâëÿåòñÿòàêèìæå, êàêíà
ñîñåäíåé ïðîåçæåé ÷àñòè.
Ðàáî÷àÿ ãðóïïà ìèíèñòåðñòâà
òðàíñïîðòàèñâÿçè, ãîòîâÿùàÿïðî-
åêò ïðåîáðàçîâàíèé çàêîíà î äî-
ðîæíîìäâèæåíèè, îáñóæäàåòâîç-
ìîæíîñòüââåäåíèÿñêîðîñòíûõîã-
ðàíè÷åíèé íà äîðîæêàõ äëÿ ëåãêî-
ãî òðàíñïîðòà. Ïîìèìî âåëîñèïå-
äîâ, íà íåêîòîðûõ òàêèõ äîðîæêàõ
ðàçðåøåíî äâèæåíèå íàìîïåäàõ.
Ïîäàííûìãàçåòû,ïîëèöèÿïðåä-
ëàãàåò îãðàíè÷èòü ñêîðîñòü íà âå-
ëîäîðîæêàõ äî 25 êèëîìåòðîâ â
÷àñ.Ñåé÷àñíàíèõîãðàíè÷åíèåñêî-
ðîñòè òàêîå æå, êàê íà ñîñåäíåé
ïðîåçæåé ÷àñòè.
Ïî ñòàòèñòèêå ïîëèöèè, â ïðî-
øëîì ãîäó ïîñòðàäàëè 816 âåëîñè-
ïåäèñòîâ è 20 ïîãèáëî.
yle.fi
Велосипедистам–
до25км/час
* * *
* * *
