6.2015

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

Обслуживаем

пн-пт 8.30-19, сб 8.30-15

Добро пожаловать!

www.kontioapteekki.fi

Karhulantie 30, 48600 Kotka

+358-5-2200440

Тел. +358 5 434 1019 Liisanpolku 2,

56100 Ruokolahti

в S-Market, Расила,

от Лаппеенранты 50 км

В нашей аптеке богатый

ассортимент рецептурных

лекарственных препаратов,

медицинских товаров,

пищевых добавок, препаратов

из целебных трав, средств

гигиены

и по уходу за кожей,

аптечной косметики.

Ruokolahden apteekki

Karhuvuori, Tarinatie 2

ðàáîòàåì 29.6-2.8.2015

ïí-ïò 9-17, ñá 9-14, â äð. âðåìÿ

ïí-ïò 9-19, ñá 9-14

www.ankkuriapteekki.fi

Обслуживаем и на рус. яз.

Metsola, Koskelontie 11

ïí-ïò 10-18

Ajokatu 83, 15500 Lahti

пн-пт 8.30-19.00, сб 8.30-15.00

тел. +358 3 876220

www.apilaapteekki.com

Аптека в Лахти

Lahden Apila Apteekki

Prismakeskus Laune

Пн–Пт: 8.30 – 19.00

Сб: 10.00 – 17.00

АПТЕКА

KLUUVIN

APTEEKKI

АПТЕКА

Yliopistonkatu 5, 00100 Helsinki

Тел. +358 9 621 3663

Первый в Финляндии Кожно косметический Центр Vichy

ÎÒÊÐÛÒÎ

















































Предложение в силе 15.6-15.8.2015

APTEEKKI MEDENA Торговый центр Itis,

Bulevardi, P-этаж, под универмагом Anttila

katu 1-5 a 23, 00930 Helsinki





















Добро пожаловать

за выгодными

покупками!







Top quality products since 1995.

Ñóïåð-íîâèíêà!

























Центр красоты

Kauneuskeskus Cirra,

cirra@hotmail.fi

Patteristontie 2 as 2, 80400 Ylämylly

Óõîä çà êîæåé

ëèöà îò

Íîãòè-ãåëü

Óäëèíåíèå ðåñíèö

cirra.fi www.pyhtaanapteekki.fi

tel. +358 5 7471700

Добро пожаловать!

у трассы 7, в Силтакюля.

Хорошие парковочные места

пн-пт 8.30-18, сб 9-14

Аптека в Пюхтяя

От камня треснуто стекло: Можно ли ехать?

ëè÷èå àíòèðàäàðîâ â àâòîìîáèëå.

Áîëåå òîãî, åñëè ôèíñêèé ïîãðàíè÷-

íèê èëè òàìîæåííèê óâèäèò â àâòî-

ìîáèëå ðàáîòàþùèé âèäåîðåãèñò-

ðàòîð, îí ïîïðîñèò åãî âûêëþ÷èòü.

Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî íà ïîãðàíè÷-

íûõ ïóíêòàõ çàïðåùåíà âèäåî è

ôîòîñúåìêà. Êðîìå òîãî, èíôîðìà-

öèþ, êàñàþùóþñÿ êîíñòðóêöèé, êîì-

ïëåêòàöèè è ñîñòîÿíèÿ òðàíñïîðò-

íîãî ñðåäñòâà, ìîæíî íàéòè íà ñàé-

òå Àãåíòñòâà òðàíñïîðòíîé áåçî-

ïàñíîñòè (TraFi) íà ôèíñêîì, øâåä-

ñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Êàê áûëî

ñêàçàíî âûøå, âàæíî â êàæäîì êîí-

êðåòíîì ñëó÷àå ïîíèìàòü, ÷òî çà

òðåùèíà è ãäå îíà íàõîäèòñÿ. Â ïóí-

êòàõ ïðîïóñêà ôèíñêèå ãîññëóæà-

ùèå ñàìîñòîÿòåëüíî îöåíèâàþò

ñîñòîÿíèå òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ,

ñëåäóþùèõ ÷åðåç ãðàíèöó, è ïðèíè-

ìàþò ðåøåíèå î ïðèãîäíîñòè èñ-

ïîëüçîâàíèÿ àâòîìîáèëÿ íà äîðî-

ãàõ Ôèíëÿíäèè. Êëþ÷åâûìè çäåñü

ÿâëÿþòñÿ çàêîíû Ôèíëÿíäèè “Î

òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâàõ”, ïîñòà-

íîâëåíèå ìèíèñòåðñòâà ñâÿçè è

òðàíñïîðòà Ôèíëÿíäèè “Î êîíñòðóê-

öèè è îáîðóäîâàíèè àâòîìîáèëåé è

ïðèöåïîâ”. Åñëè òðåùèíà ìåøàåò

îáçîðó è íå ìîæåò áûòü óñòðàíåíà,

âëàäåëüöó àâòîìîáèëÿ çàïðåòÿò

èñïîëüçîâàòü òðàíñïîðòíîå ñðåä-

ñòâî â Ôèíëÿíäèè, ìîãóò âûïèñàòü

íåáîëüøîé ôèêñèðîâàííûé øòðàô.

Ìíîãèå ìîè ñîãðàæäàíå ïî íå-

ñêîëüêó ðàç â ìåñÿö ïåðåñåêàþò

ãðàíèöó Åâðîñîþçà, âúåçæàÿ íà

òåððèòîðèþ Ôèíëÿíäèè ñî ñòî-

ðîíû Ðîññèè. È ñåãîäíÿ ìû ïîãî-

âîðèì î äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷à-

þùåéñÿ ñèòóàöèè, êîãäà âîäèòå-

ëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà áåñ-

ïîêîèò àêòóàëüíûé äëÿ íåãî âîï-

ðîñ: à ìîæíî ëè ïåðåñåêàòü ãðà-

íèöó íà àâòîìîáèëå ñ òðåùèíîé

íà ñòåêëå èëè íåçíà÷èòåëüíûìè

âìÿòèíàìè íà êóçîâå? Îäíè

ãðàæäàíå ñ÷èòàþò – îäíîçíà÷íî

íåëüçÿ, äðóãèå ïî íåñêîëüêó ðàç

â ãîä ïðîåçæàþò ãðàíèöó áåç

âñÿêèõ ïðîáëåì. Ïîïûòàåìñÿ â

ýòîì ðàçîáðàòüñÿ.

Ïðàâî íà âîæäåíèå è ñîñòîÿíèå

âîäèòåëÿ îïðåäåëÿåòñÿ íà ãðàíèöå.

Ïî òðåáîâàíèÿì ôèíñêèõ çàêîíîâ

äëÿ âúåçäà â Ôèíëÿíäèþ îò âîäè-

òåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà òðåáó-

åòñÿ íàëè÷èå âîäèòåëüñêîãî óäîñ-

òîâåðåíèÿ è èñïðàâíûé àâòîìî-

áèëü. Ïðè ýòîì êîíòðîëü íàä ñïî-

ñîáíîñòüþ âîäèòåëÿ óïðàâëÿòü

òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ çàêîíîì î äîðîæíîì äâè-

æåíèè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîãðàíè÷-

íîé ñëóæáîé Ôèíëÿíäèè. Òàê æå êàê

è â Ðîññèè, â Ôèíëÿíäèè çàïðåùà-

åòñÿ âîæäåíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåä-

ñòâà â ñîñòîÿíèè àëêîãîëüíîãî èëè

íàðêîòè÷åñêîãî îïüÿíåíèÿ, à òàêæå

â ñîñòîÿíèè óñòàëîñòè. ×òî êàñàåò-

ñÿ òåõíè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ òðàíñ-

ïîðòíîãî ñðåäñòâà, òî â Ôèíëÿíäèè

áûòóåò ìíåíèå, ÷òî çà áåçîïàñíîñòü

äâèæåíèÿ îòâå÷àåò âîäèòåëü. Åñëè

òðåùèíà íà ñòåêëå íå ãðîçèò ðàç-

ðóøåíèåì ñòåêëà è íå ìåøàåò îá-

çîðó, ïðè óñëîâèè, ÷òî àâòîìîáèëü

çàñòðàõîâàí íàäëåæàùèì îáðàçîì

è íå íàõîäèòñÿ â àâàðèéíîì ñîñòî-

ÿíèè, òî ïðåïÿòñòâèé äëÿ ïîåçäêè

ïî òåððèòîðèè Ôèíëÿíäèè è ïåðå-

ñå÷åíèè ôèíñêîé ãðàíèöû íåò. Ðà-

çóìååòñÿ, åñëè ðå÷ü èäåò î íåçíà-

÷èòåëüíîé òðåùèíå íà ñòåêëå, êî-

òîðàÿ çàíèìàåò 5-10% îò îáùåãî

îáúåìà ñòåêëà è íå íàõîäèòñÿ íà

óðîâíå ãëàç âîäèòåëÿ. È åñëè ðå÷ü

èäåò î íåçíà÷èòåëüíîé âìÿòèíå íà

êóçîâå àâòîìîáèëÿ. Ñ ñèëüíî ïîìÿ-

òûì àâòîìîáèëåì âàñ ñêîðåå âñåãî

ïîïðîñÿò âåðíóòüñÿ â Ðîññèþ – äëÿ

ïðèâåäåíèÿ åãî â ïîðÿäîê, ïîñêîëü-

êó ðàçúåçæàòü â Ôèíëÿíäèè íà «ïî-

áèòûõ» ìàøèíàõ íå ïðèíÿòî; äëÿ

óâàæàþùåãî ñåáÿ è äðóãèõ, õîðîøå-

ãî õîçÿèíà-ôèííà ýòî ñ÷èòàåòñÿ

äóðíûì òîíîì. À èñïîð÷åííûé âíå-

øíèé âèä ñâîåãî àâòî òàê èëè èíà-

÷å ãîâîðèò è î âêóñàõ õîçÿèíà, è,

åùå áîëåå, î íåóâàæåíèè ê äðóãèì

ó÷àñòíèêàì äâèæåíèÿ. Ê ïðèìåðó,

ïîãðàíè÷íàÿ ñëóæáà Ôèíëÿíäèè â

ïóíêòàõ ïðîïóñêà ÷åðåç ãîñóäàð-

ñòâåííóþ ãðàíèöó êîíòðîëèðóåò

òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå òðàíñïîðò-

íûõ ñðåäñòâ. Ýòî ÷àùå âñåãî äåëà-

åòñÿ âèçóàëüíî. Íî åñëè ñîñòîÿíèå

àâòîìîáèëü âûçûâàåò ïîäîçðåíèå

ôèíñêèõ ãîññëóæàùèõ, òî äî ïðèíÿ-

òèÿ ðåøåíèÿ î ïðîïóñêå ÷åðåç ãðà-

íèöó, åãî íàïðàâëÿþò â ñïåöèàëü-

íûé áîêñ òåõíè÷åñêîãî êîíòðîëÿ,

ãäå ìîãóò ïðîâåðèòü âñå - îò èñïðàâ-

íîñòè òîðìîçíîé è ðóëåâîé ñèñòåì,

ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ è ñèñòåìû áåçî-

ïàñíîñòè âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ

äî íàëè÷èÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.

Îñíîâàíèåì äëÿ íàïðàâëåíèÿ â òåõ-

íè÷åñêèé áîêñ ìîæåò ñëóæèòü «ðà-

çîðâàííûé êîæóõ ïîäóøêè áåçîïàñ-

íîñòè» íà ðóëå òðàíñïîðòíîãî ñðåä-

ñòâà. Îäíàêî, íà ïðàêòèêå òàêèå

«ïðèäèðêè» ïðîèñõîäÿò êðàéíå ðåä-

êî. Ïîýòîìó â äàííîì ñëó÷àå ôèí-

íîâ áîëüøå âñåãî çàáîòèò íå áåçî-

ïàñíîñòü âîäèòåëÿ è åãî ïàññàæè-

ðîâ (êîòîðûå ïî çàêîíó äîëæíû

áûòü çàùèùåíû ñòðàõîâêîé), à áå-

çîïàñíîñòü èõ àâòîìîáèëÿ äëÿ äðó-

ãèõ ó÷àñòíèêîâ äîðîæíîãî äâèæå-

íèÿ. Òî åñòü òðåñíóòîå ëîáîâîå

ñòåêëî, åñëè òðåùèíà íàõîäèòñÿ íå

íà óðîâíå ãëàç è íå ìåøàåò îáçîðó

äîðîãè, íå ÿâëÿåòñÿ ïðåïÿòñòâèåì

äëÿ ïåðåñå÷åíèÿ ãðàíèöû.

Â èíñòðóêöèè ïî ïåðåñå÷åíèþ ãðà-

íèöû ÷åòêî ñêàçàíî, ÷òî çàïðåùà-

åòñÿ ñìåøàííîå ïðèìåíåíèå øèí

(îäíîâðåìåííîå ïðèìåíåíèå ëåòíèõ

è øèïîâàííûõ çèìíèõ øèí â îäíîì

è òîì æå òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå),

óñòàíîâêà òîíèðóþùèõ ïëåíîê íà

ëîáîâîå ñòåêëî è ïåðåäíèå ñòåêëà,

à òàêæå èñïîëüçîâàíèå è äàæå íà-

Åñëè òðåùèíà íà ñòåêëå íå ãðîçèò ðàçðóøåíèåì ñòåêëà è íå ìåøàåò îáçîðó òî ïðåïÿòñòâèé äëÿ ïîåçäêè ïî òåððèòîðèè Ôèíëÿíäèè è ïåðåñå÷åíèè

ôèíñêîé ãðàíèöû íåò.

Àíäðåé Êàøêàðîâ, Ïåòåðáóðã

Здоровья и хорошего самочувствия летом!

В аптеке препараты для первой помощи

Parikkalan 1. apteekki

Parikkalantie 15, 59100 Parikkala

тел. +358 5 430 016

asiakaspalvelu@parikkalanapteekki.fi

пн-пт 9-18.00 сб 9-14.00

Saaren sivuapteekki

Akapohjantie 6 C 4, 59510 SAARI

тел. +358 5 435 256 пн-пт 9-16.30

info@saarenapteekki.fi

пн-пт 9-16.30

Заходите на наш сайт:

www.parikkalanapteekki.fi

раны

комары

клещи

моющие ср-ва

мази

Добро пожаловать!

аллергия

простуда

расстройство

желудка

солнце