6.2015

11 / 20

J ÔÈÍËßÍÄÑÊÈÉ ÒÎÐÃÎÂÛÉ ÏÓÒÜ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Поселитесь с комфортом
в летней гостинице Karelia-Park
Цены от 63€ /чел./одноместн. номер, двухместный номер от 76€
Семьям (2 взрослых и 2 ребенка 2-15 лет) от 90€
60 одноместных и двухместных номеров
12 семейных номеров
12 двухкомнатных апартаментов
Расстояния:
Гостиница находится в парковой зоне
- до центра 2 км
- до укреплений 2 км
- до автовокзала 2 км
- до пассажирского порта 2 км
- до железнодорожного вокзала 2,5 км
- до аэропорта 2,5 км
- до остановки автобуса 100 м
- мини-гольф 300 м
- теннис, сквош 200 м
- гольф 4 км
- прогулочные маршруты 100 м
- пляж 800 м
Кроме того:
- завтрак на шведском столе
- 3 этажа
- лифт
- 2 сауны
- прачечная, самообслуживание
- удобная парковка
- удобное расположение в парковой зоне,
рядом с прогулочными маршрутами
Ëåòíÿÿ ãîñòèíèöà «Êàðåëèÿ-Ïàðê»
Kesähotelli Karelia-Park
Korpraalinkuja 1 53810 Lappeenranta Finland
òåë. +358 (0)5 453 0405
Проведите незабываемый отпуск в Лаппеенранте
Äà÷íîå æèëüå, 4-5 êîéêà-ìåñò,
Îñíàùåííàÿ ìèíèêóõíÿ, TV,
äóø/òàóëåò, 90 e/ñóò.
(íà òåððèòîðèè ñàóíà íà áåðåãó)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145
Нааранлахти… Вслушайтесь!
Так звучит слово рай для рыбака, его семьи и друзей!
В нескольких метрах от кристально чистой воды озера
Пурувеси – ухоженные коттеджи.
У каждого – свой причал и лодка.
В гостинице есть отдельные номера.
Прокат снаряжения, инструктаж рыболовного гида обеспече#
ны.
Рыбные места – на карте. Для специалистов # скоростные
катера. Рядом лес. Много грибов и ягод. Волейбол. Катание
на лошадях.
К услугам гурманов шведский стол в усадьбе.
На природе – костер, мангал, коптильня.
Ждем вас круглый год. Говорим по#русски.
Matkailutila Naaranlahti / Holiday Resort Naaranlahti
Kesalahdentie 1614, 58520 Hiukkajoki - Punkaharju - Savonlinna
tel. +358 (0) 15 473123
Tel. +358 50 512 6622
ВЫСОКОКЛАССНЫЕ КОТТЕДЖИ
в аренду
в Рантасалми, на берегу Саймы,
вблизи Савонлинны
Saalasti Коттеджи
Savitaipale
в финской Южной Карелии
Популярные уютные бревенчатые
коттеджи в спокойном месте
для круглогодичного отдыха.
Т. +358 40 7036 397, +358 40 7167 227
(260 км от С.-Петербурга)
Поедете в Финляндию?
скидка!
Размещайтесь легко и выгодно в гостиницах Omena.
Сейчас во всех
гостиницах
во время
бронирования.
Напишите код
кампании
Самый беззаботный сон в Финляндии
Центр Санкт Петербурга
Европейское качество
191036,Россия,Санкт-Петербург,
Лиговский пр., 10
Тел.: +7 (812) 578-1515,
факс: +7 (812) 315-7501
Âñåãî â 28 êì îò
Âààëèìàà â ñòîðîíó
Ëàïïååíðàíòû.
Äî Ëàïïååíðàíòû
ìåíüøå ïîëó÷àñà åçäû.
Îáúåäèíèòå øîïïèíã
ñ êà÷åñòâåííûì
ïðîæèâàíèåì íà áåðåãó
îçåðà â ïðåêðàñíî
îñíàùåííîì êîòòåäæå.
Õîðîøàÿ âîçìîæíîñòü
äëÿ ðûáàëêè è ñáîðà
ãðèáîâ.
Äîáðî ïîæàëîâàòü!
Î÷åíü æäåì Âàñ! +358 40 5181115
Высококлассное размещение в коттеджах Tapion Huvilat
Ãîâîðèì íà ôèí. è àíã. ÿçûêàõ.
Spjutsundintie 103
01190 Box (Sipoo), тел. +3528 50 592 4255
Мини кухня
Полдник по заказу
Общая комната
с камином
и телевизором
Восхитительный сад
Экологичный
загородный отель
1 км до дороги 170,
30 мин до Хельсинки
WI FI, Завтрак
Бронь:
Добро пожаловать! Сайт и на рус. языке.
Бронь на русском языке:
+358 40 689 7977
САМОЕ ВЫГОДНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ
С ЗАВТРАКОМ
В ЦЕНТРЕ Г. ЛАППЕЕНРАНТЫ
По данной рекламе —10%
Юханнус в Лапландии
Îãðîìíûé êîñòåð (Êîêêî) çàæèãàåòñÿ ê ïîëíî÷è â Þõàííóñ
Ïóñòååò áîëüøîé ãîðîä, êîãäà
÷åòâåðòàÿ ÷àñòü æèòåëåé Õåëüñèí-
êè óåçæàåò íà äà÷ó ïîáëèæå ê âîäå,
÷òîáû òàì ïðîâåñòè ñàìûé äëèííûé
â ãîäó äåíü ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ.
Ïî-ôèíñêè ñâî¸ íàçâàíèå ïðàçäíèê
Þõàííóñ ïîëó÷èë â ÷åñòü ñâÿòîãî
Èîàííà Êðåñòèòåëÿ.  âîñòî÷íîñëà-
âÿíñêèõ òðàäèöèÿõ åãî íàçûâàþò íà
ðóññêèé ëàä Äíåì Èâàíà Êóïàëû
èëè Èâàíîâûì äí¸ì. È õîòü â Ôèí-
ëÿíäèè â äåíü ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿ-
íèÿ îòìå÷àþò êðóïíûé öåðêîâíûé
ïðàçäíèê - ìàëî êòî õîäèò â öåð-
êîâü. Â íàðîäíûõ òðàäèöèÿõ ñîõðà-
íèëîñü ÿçû÷åñêîå ïðîøëîå, ïîýòî-
ìó øóìíûå âåñåëûå ãóëüáèùà è
áåñøàáàøíîñòü áåðóò âåðõ.
À êàê îòìå÷àþò Èâàíîâ äåíü ëàï-
ëàíäöû, âåäü äîì è äà÷à ó íèõ îáû÷-
íî íàõîäÿòñÿ â îäíîì ìåñòå. È áå-
ëûå íî÷è ó íèõ ïî íåñêîëüêî ìåñÿ-
öåâ äëÿòñÿ. Â ñàìîé ñåâåðíîé òî÷-
êå Ôèíëÿíäèè, ïîñåëêå Íóîðãàìå,
ñîëíöå íàä ãîðèçîíòîì ñòîèò íåïðå-
ðûâíî ñ 16 ìàÿ äî 29 èþëÿ â òå÷å-
íèå 74 äíåé. Ïðàâäà, ëåòî â Ëàïëàí-
äèè êîðîòêîå, òÿíåòñÿ âñåãî ìåñÿö-
ïîëòîðà. À êàêèìè âïå÷àòëåíèÿìè
íàïîëíÿþò ñåâåðíûå æèòåëè ïðàç-
äíè÷íûé âå÷åð Þõàííóñà, íåçàìåò-
íî ðàñòâîðÿþùèéñÿ â áåëîé íî÷è.
Î÷èùåíèå â ñàóíå, âûïèâêà è ðàç-
æèãàíèå ãèãàíòñêîãî êîñòðà - îáÿ-
çàòåëüíûå ðèòóàëû Èâàíîâà äíÿ
äëÿ ëþáîãî ôèííà âíå çàâèñèìîñ-
òè îò ìåñòà ðîæäåíèÿ. Íî äèêàÿ
ïðèðîäà Ñåâåðà ïðèäàåò ïðàçäíè-
êó îùóùåíèå ñâîáîäû, ãäå ñêîðåå
âñòðåòèøü îëåíÿ, ÷åì ñîñåäà, ãäå
òå÷åò çà îêíîì ðîäíîãî äîìà øèðî-
êàÿ ðåêà Îóíàñéîêè, óíîñÿ ñ ñîáîé
ãîä çà ãîäîì, ïîêîëåíèå çà ïîêîëå-
íèåì.
Òàì, íà áåðåãó áóðëÿùåé ñðåäè îã-
ðîìíûõ êàìíåé ðåêè, ðÿäîì ñ îòå-
÷åñêèì êðîâîì ñîáèðàþòñÿ íà
Þõàííóñ ðîäíûå ëþäè, ÷òîáû âìå-
ñòå îòìåòèòü äåíü ëåòíåãî ñîëíöå-
ñòîÿíèÿ. Ñåñòðû è áðàòüÿ, äÿäè è
ò¸òè, âíóêè è ïðàâíóêè ïðèåçæàþò
ê ñòàðèêàì, ÷òîáû óâèäåòü äðóã äðó-
ãà. Ãîòîâèòü ðàçíîñîëû äëÿ ãîñòåé
íå â òðàäèöèè ó ôèííîâ, òåì áîëåå,
÷òî äàæå îãðîìíîãî ñòîëà íå õâà-
òèò, ÷òîáû ðàçìåñòèòü âñåõ ïðèáûâ-
øèõ. Ìîæíî ëè ñåáå ïðåäñòàâèòü,
÷òî ó ìîåé ñâåêðîâè òîëüêî øåñò-
íàäöàòü âíóêîâ, ó êîòîðûõ óæå ïîä-
ðàñòàþò ìàëûøè. Òàê çäåñü ïðèíÿ-
òî, ÷òî êàæäàÿ ñåìüÿ ïðèâîçèò åäó
è íàïèòêè ñ ñîáîé.
Êàê ïîëàãàåòñÿ, â êàæäîì ôèíñ-
êîì äîìå åñòü ñàóíà. Â ëàïëàíäñ-
êèõ õîçÿéñòâàõ ñàóíû íàñòîÿùèå, íà
äðîâàõ, â êîòîðûõ ïî ôèíñêîìó ïî-
âåðüþ æèâåò äóõ. Ôèíí íå ïðîñòî
ãðååòñÿ â ñàóíå – îí íàñëàæäàåòñÿ
òèøèíîé, ïðèâîäèò â ïîðÿäîê ìûñ-
ëè è íàáèðàåòñÿ íîâûõ ñèë. Ïî ìåðå
ïðèáûòèÿ ðîäñòâåííèêè ïîî÷åðåä-
íî ïàðÿòñÿ â áàíå. Ïîñëå ïîñåùå-
íèÿ ñàóíû ïðèõîäèò âðåìÿ ãîðÿ÷è-
òåëüíûõ íàïèòêîâ.
Ìåòðàõ â äåñÿòè îò áåðåãîâîé ëè-
íèè ãóñòûõ êóñòàðíèêîâ, èâàí-÷àÿ è
îñîêè ñîîðóæåíî êðåïêîå äåðåâÿí-
íîå îñíîâàíèå äëÿ ëàïëàíäñêîãî
÷óìà - êîòû. Òîíêèå áðåâíà êîíöà-
ìè óïèðàþòñÿ ïî êðóãó â çåìëþ, à
âåðõóøêè ïðî÷íî ñîåäèíåíû âìåñ-
òå. Ê ïðàçäíèêó êàðêàñ íàêðûâàþò
íåïðîìîêàåìîé ïàëàòî÷íîé òêà-
íüþ, îñòàâèâ îòêðûòîå îòâåðñòèå
ââåðõó íàä î÷àãîì – ïîëó÷àåòñÿ
íå÷òî âðîäå áåñåäêè ïî-ëàïëàíäñ-
êè. Â öåíòðå êîòû ðàçæèãàþò êîñ-
òåð è âíóòðè ñðàçó ñòàíîâèòñÿ óþò-
íî, òåïëî è ñâåòëî. Íàñòà¸ò âðåìÿ
ðàñêðûòü çàïàñû ñèäðà è ïèâà, ïðè-
ïðÿòàííûå â ìàøèíå ê Þõàííóñó.
Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïðîëèâíîé äîæäü
â èþíå è â àâãóñòå ÷àñòûé ëàïëàí-
äñêèé ãîñòü. Â ïðîøëûé Þõàííóñ
äåíü âûäàëñÿ ïàñìóðíûì, ñ íåáà
ïåðèîäè÷åñêè ïîëèâàë õîëîäíûé
äóø. Çàêóñûâàþò ãîñòè îáû÷íî ïîä-
æàðåííûìè íà îãíå ñîñèñêàìè. Ïðè
ìíå åùå êîïòèëè îãðîìíûé êóñîê ëî-
ñîñÿ, ïðèêðåïëåííûé ê äîñêå. Ðûáó íå
äåðæàëè íàä îãíåì, à îñòàâèëè ñáî-
êó, â äûìó ïëàìåíè, ÷àñà íà äâà.
Çàæèãàíèå ãèãàíòñêîãî êîñòðà
«êîêêî» ïîä êîíåö ïðàçäíèêà - ÿçû-
÷åñêèé ðèòóàë, èìåþùèé â ñâîåì
êîðíå öåëü îòïóãíóòü çëûõ äóõîâ. Â
Ëàïëàíäèè èçäàâíà æãëè êîñòðû íà
áåðåãó åùå è ïî äðóãîé ïðè÷èíå.
Âåñíîé â ïîëîâîäüå ðåêà Îóíàñéî-
êè ïîäíèìàåòñÿ ïî÷òè íà ìåòð. Ê
êîíöó ìàÿ ðåêà ïðèíèìàåò ñâîè
îáû÷íûå î÷åðòàíèÿ, îñòàâëÿÿ çà
ñîáîé íà ïîáåðåæüå óéìó ïîëîìàí-
íûõ âåòîê. Èõ-òî è ñîáèðàþò äëÿ
êîñòðà, ðàñ÷èùàÿ, òåì ñàìûì, ïîä-
õîä ê ðåêå. Ê êîíöó èþíÿ óæå íàáè-
ðàåòñÿ âåñüìà âûñîêàÿ êó÷à. Âå÷å-
ðîì íà ãëàçàõ ó äåòâîðû õâîðîñò
ïîäæèãàþò, è îí çðåëèùíî âñïûõè-
âàåò. Ýòà íî÷ü îñîáåííàÿ. Äàæå
äåòè åùå äîëãî êîïîøàòñÿ âî äâî-
ðå, õîòÿ íà ÷àñàõ ñòðåëêè ïîêàçû-
âàþò äàëåêî çà ïîëíî÷ü.
Êîíå÷íî, íå âñå ëàïëàíäöû åçäÿò
ê ðîäñòâåííèêàì â ãîñòè. Íåêîòî-
ðûå ïðåäïî÷èòàþò äîìàøíþþ îá-
ñòàíîâêó, èçûñêàííîå áëþäî è îç-
äîðîâèòåëüíûé ïîõîä íà áëèæàé-
øóþ ñîïêó. Ìíîãèå ìóæ÷èíû ðûáà-
÷àò âåñü äåíü, ÷òîáû ê ïðàçäíè÷íî-
ìó ñòîëó ïîäæàðèòü ñâåæóþ ðû-
áåøêó. Ãëàâíîå, ÷òî ïðàçäíèê
Þõàííóñ ðîäíûå è áëèçêèå ïðîâî-
äÿò ïî âîçìîæíîñòè âìåñòå.
Åëåíà Òàðñà
БОЛЬШИЕ
ВОЗМОЖНОСТИ
ДЛЯ ДОСУГА.
НАХОДИМСЯ
ВБЛИЗИ НОВОГО
KOLISPA.
ПИЕЛИСТУВАТ- КАЧЕСТВЕННОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ В КОЛИ!
ТЕЛ. +358 500 274466/НА АНГЛ., +358 500 677341 /НА ФИН.
ДВА ВЫСОКО-
КЛАССНЫХ
АПАРТАМЕНТА,
В КАЖДОМ ПО 8
СПАЛЬНЫХ МЕСТ.







Èþíüñêèå
íåäåëè
ïî ñêèäêè!
Мотель-Гостинца
Óþòíîå äîìàøíåå ðàçìåùåíèå
îò 60 åâðî
Öåíà âêë. çàâòðàê, áåñïëàòíûé
Èíòåðíåò è ïàðêîâêó.
Äîáðî ïîæàëîâàòü!
MOTELLI-RAVINTOLA
KÄPYLÄ
Torniontie 7, 94450 Keminmaa
t.+ 358 400 675312
www.kauppat