6.2015

10 / 20

I ÔÈÍËßÍÄÑÊÈÉ ÒÎÐÃÎÂÛÉ ÏÓÒÜ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
пять коттеджей
с саунами
на берегу озера
Киткаярви.
Добро пожаловать
наслаждаться дачной
жизнью, тишиной
и красивым
рыбным озером.
Прекрасная рыбалка.
Низкий берег для детей.
До Рука 20 км,
Tropiikki 25 км
От 40 € /сутки.
TAIVALLAHDEN LOMAMOKIT-
äà÷íûå êîòòåäæè â Êóóñàìî
Т. +358 400 284 988
Linnankatu 20, 57130 Savonlinna
Тел. +358 15 515 661
Романтичная гостиница
на берегу Саймаа,
вблизи Олавинлинна.
Добро пожаловать!
Вкусные домашние обеды бд 11 14
Различные кофе: капучино, латте, эспрессо и др.
Закуски
Пиво с мая месяца
Минигольф
Îàçèñ â Òåðâàñààðè!
Tervasaari, Hamina
T. +358 40 1381240, +358 40 138 1241
открыт
ежедневно
с 7. 0
Ресторан Merimakasiini, работающий с 1986 года,
специализируется на рыбных блюдах
и морских деликатесах.
Уютный a la carte - ресторан в Хиеталахденранта.
Летом открыта терраса.
Hietalahdenranta 14, 00180 Helsinki +358 9 607299
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
Обновленная в 2015
Развлекательная
программа
в рест оране,
экологические
блюда A’la Carte
Релаксационные
процедуры
Неспешность, спойный
отдых на природе
СПА ГОСТИНИЦА
Спа гостиница в Иисалми
*
*
*
*
Ресторан Säräpirtti Kippurasarvi Rantatie 1, 54710 Lemi,
tel. +358 4146 470
Магазин и кафе Särä открыт в крытом рынке Лаппеенранты
tel. +358 5 4513 035,
Вним. турфирмам!
Уникальное блюдо!
Добро пожаловать в Сяря!
Столы накрываются летом (2.6-16.8.2015)
пн-вт 13 и 16, ср-чт 13, 16 и 18
пт-сб 13, 15 и 18, вс 14
Бронируйте
места заранее
У нас вы можете купить деликатесы из Сяря, сладкую и соленую выпечку.
Магазин и кафе Säräpirtti на рынке в Лаппеенранте
приглашает на ланч (пн-сб 10–14).
Только 10 мин. от Химома!
Çîîïàðê è ðåñòîðàí A la Carte
Heinäseläntie 381
42100 Jämsä, Finland
+358 400 488 779
Сайт и на русском языке.
Lappeenrannantie 11a,
49930 Vaalimaa
–˚·‡, ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚.
‡ÙÂ, ÂÒÚÓ‡Ì ‚ ¬‡‡ÎËχ‡.
ÔÌ-Ò· 8-20, ‚Ò 10-18
ÿ‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓÎ Âʉ̂ÌÓ:
10-18
ƒÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸!
Удобно, вдоль 6 й дороги в Кесялахти
Не проезжайте мимо нас в Кесялахти
Óþòíûé ðåñòîðàí ñ âêóñíîé åäîé
Обеды
ежедневно с 11 16 ч.
Гостиничные номера
и домики
Кемпинг на
берегу Пурувеси
Свой пруд
для ловли лосося Äîáðî ïîæàëîâàòü íàñëàäèòüñÿ è îòäîõíóòü!
Lappeenrannantie 18, Kesälahti
тел. +358 400 260 593


стол буфет

Между Соданкюля и
Рованиеми, на 68 км от
Рованиеми, у 4 трассы.
Китайская и европейская
кухня, А-права, запр.
станция 24 ч,
продовольствие,
копченая оленина,
размещение (для малых
групп), сауна, Интернет,
помещения для
собраний, олени и пр.
Для групп — возможно
организовать шведский
стол.
Тел. +358 16 737205
ПРОСТОРНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ
С КУХНЯМИ
Бронирование:
15 км до Савонлинны и 6 км до Керимяки
Размещение от 22 евро
Кулинарное путешествие на север
Annankatu 22, 00100 HELSINKI Òåë +358 (0)9 645 550
19.-21.6 - çàêòðûò. Â ïåðèîä 22.6.-1.8. - çàêðûò âñ-ïí, êðîìå 6.7, ïí-ïò 16-22.30, ñá 16-22.30.
НОВИНКИ
ЭРОТИКИ
Keltainen Ruusu
Malminrinne 2-4, Helsinki
ПН-ПТ 10-06 СБ 10-07 ВС 12-06
СО ВСЕГО МИРА!
ПРИХОДИ &
ПОСМОТРИ!
В ИНТЕРНЕТЕ:
Ðÿäîì ñ ÒÖ Kamppi
Размещайтесь в уютной гостинице и наслаждайтесь отпуском!
Прекрасные номера по выгодным ценам.
Номера от 65евро.
В ресторане деликатесная еда по Á la Carte и вкусные обеды.
В конце недели драйв в ночном клубе.
Добро пожаловать в нашу гостиницу!
Asemakatu 1, 83500 Outokumpu тел. +358 13 554 514
Îïàñíûé òà¸æíûé êëåù ðàñïðîñ-
òðàíèëñÿ ïî÷òè íà ïîëîâèíó òåððè-
òîðèè Ôèíëÿíäèè
Ïåðâûå ðåçóëüòàòû èññëåäîâà-
íèÿ, íà÷àòîãî ýòîé âåñíîé â óíèâåð-
ñèòåòå Òóðêó, ïîêàçàëè, ÷òî ïîïóëÿ-
öèÿ ðàçíîñ÷èêà àãðåññèâíîé ôîðìû
ýíöåôàëèòà áîëüøå, ÷åì ïðåäïîëà-
ãàëîñü.
Òà¸æíûé êëåù, ÿâëÿþùèéñÿ ðàç-
íîñ÷èêîì ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíîé àã-
ðåññèâíîé ôîðìû ýíöåôàëèòà, ðàñ-
ïðîñòðàíèëñÿ â Ôèíëÿíäèè øèðå,
÷åì äóìàëè ðàíüøå. Îá ýòîì ñâè-
äåòåëüñòâóþò ïåðâûå ðåçóëüòàòû
èññëåäîâàíèÿ, íà÷àòîãî ýòîé âåñ-
íîé óíèâåðñèòåòå Òóðêó.
 ÷àñòíîñòè, âûÿñíèëîñü, ÷òî ïðè-
ìåðíî ïîëîâèíà êëåùåé íà ïîáåðå-
æüå Ïîõúÿíìàà – òà¸æíûå. Ñàìûå
êðóïíûå êîíöåíòðàöèè ïîïóëÿöèé
êëåùåé âñòðå÷àþòñÿ êàê ðàç íà ïî-
áåðåæüå Ïîõúÿíìàà, à òàêæå â ðå-
ãèîíàõ Ïèðêàíìàà, Ñåâåðíàÿ Êàðå-
ëèÿ, Ñàâî è Êàéíóó.
Ó÷åíûå èç óíèâåðñèòåòà Òóðêó â
êîíöå àïðåëÿ ïîïðîñèëè ãðàæäàí
ïðèñûëàòü èì îáðàçöû íàéäåííûõ
êëåùåé. Ãðàæäàíå îõîòíî âçÿëèñü
ïîìîãàòü íàóêå, è îáðàçöîâ ïðèøëî
óæå â äâà ðàçà áîëüøå, ÷åì îæè-
äàëîñü. Â ñàìûå àêòèâíûå äíè ïî-
÷òà ïðèíîñèëà ñâûøå 200 êîíâåð-
òîâ ñ êëåùàìè, ãîâîðÿò ó÷åíûå.
Èññëåäîâàòåëè óñïîêàèâàþò èñïó-
ãàííûõ ãðàæäàí è ãîâîðÿò, ÷òî
ëèøü ïðèìåðíî îäèí ïðîöåíò êëå-
ùåé ÿâëÿþòñÿ ðàçíîñ÷èêàìè îïàñ-
íîãî âèðóñà. Ïî äàííûì ó÷åíûõ êà-
ôåäðû âèðóñîëîãèè Õåëüñèíêñêîãî
óíèâåðñèòåòà, îáå ðàçíîâèäíîñòè
êëåùåé, è îáû÷íûé, è òà¸æíûé,
ìîãóò ïåðåíîñèòü ñîîòâåòñòâåííî
çàïàäíûé èëè ñèáèðñêèé òèï âèðó-
ñà ýíöåôàëèòà. Êðîìå òîãî, îáà
âèäà êëåùåé ìîãóò áûòü ðàçíîñ÷è-
êàìè áàêòåðèè ðîäà borrelia, êîòîðàÿ
âñòðå÷àåòñÿ ïðèìåðíî ó 20 % êëå-
ùåé.
Ïî ñëîâàì íà÷àëüíèêà èññëåäîâà-
òåëüñêîãî ïðîåêòà â óíèâåðñèòåòå
Òóðêó Ðèòâû Ïåíòòèíåí, ðàñïðîñò-
ðàíåíèå òà¸æíîãî êëåùà â Ôèíëÿí-
äèè íå ñèëüíî èçìåíèëî ñèòóàöèþ
ñ çàáîëåâàåìîñòüþ ýíöåôàëèòîì â
ñòðàíå. Ðèñê çàáîëåòü ýíöåôàëè-
òîì ïî-ïðåæíåìó î÷åíü íåáîëüøîé,
ãîâîðèò Ïåíòòèíåí. Â òî æå âðåìÿ
ñëó÷àåâ áîððåëèîçà ñòàíîâèòñÿ ñ
êàæäûì ãîäîì âñå áîëüøå è áîëü-
øå.
Ó÷åíûå åùå íå óñïåëè ïðîâåñòè
àíàëèç íàëè÷èÿ â ïðèñëàííûõ îá-
ðàçöàõ òà¸æíûõ êëåùåé îïàñíîãî
âèðóñà. Èññëåäîâàíèå ïðîäîëæàåò-
ñÿ, è îáðàçöû áóäóò ïðèíèìàòüñÿ äî
êîíöà ñåíòÿáðÿ.
Ðàíåå ñîîáùàëîñü, ÷òî íà äàííûé
ìîìåíò â Ôèíëÿíäèè çàðåãèñòðèðî-
âàíî 20 ñëó÷àåâ çàáîëåâàíèÿ òàåæ-
íûì ýíöåôàëèòîì, íåñêîëüêî ÷åëî-
âåê ñêîí÷àëèñü. Âñåãî â ïðîøëîì
ãîäó áûëî çàôèêñèðîâàíî 47 ñëó÷à-
åâ ýíöåôàëèòà.
Êàê ãîâîðÿò âðà÷è, ëå÷åíèÿ ýòîãî
çàáîëåâàíèÿ íå ñóùåñòâóåò. Åäèí-
ñòâåííîå, ÷òî ìîãóò ñäåëàòü ìåäè-
êè - ýòî ïîääåðæèâàòü äåÿòåëü-
íîñòü îðãàíèçìà.
Ó÷åíûå ñ÷èòàþò, ÷òî ðàñïðîñòðà-
íåíèå êëåùåé íà ñåâåðíûå òåððè-
òîîðèè â îñíîâíîì ñâÿçàíî ñ ïîòåï-
ëåíèåì êëèìàòà.
Остерегайтесь клещей