6.2015

8 / 20

8 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ÀÓÙÚ˚ ‰Îˇ Í‚‡ÚË, ‰‡˜, ÓÙËÒÓ‚, „‡‡ÊÂÈ. ‡Í‡Ò ñ ‰Â‚Ó/ÏÂÚ‡ÎÎ!
FONTANOT DWELL – SkyStudios
˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍÓ ¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÓÙÚ‡!
—Ô‡Î¸Ìˇ ̇‚ÂıÛ ñ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ‚ÌËÁÛ. ÀÓÙÚ˚, ÍÌËÊÌ˚ ÔÓÎÍË, Ï·Âθ ËÁ Ò·ÓÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚!
Äîï. èíôî î ëîôòàõ è ìåòàëëè÷åñêèõ ëåñòíè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ è èíòåðüåðàõ!
,
, ,
,
Производительность и зарплата –
два разъехавшихся брата
Ê èçîáèëèþ òîâàðîâ ìû óæå
äàâíî ïðèâûêëè. Ôèííû â ñðåä-
íåì ïîêóïàþò îêîëî 35 êã îäåæ-
äû â ãîä. Òîðãîâûå öåíòðû ñâåð-
êàþò âèòðèíàìè ÿðêèõ áóòèêîâ.
Èõ êîëëåêöèè ìåíÿþòñÿ ïî íå-
ñêîëüêó ðàç çà ñåçîí. Çà èçâåñò-
íûìè ôèíñêèìè áðåíäàìè çàêðå-
ïèëàñü çàñëóæåííàÿ ðåïóòàöèÿ
êà÷åñòâåííîé è ïðàêòè÷íîé ïðî-
äóêöèè.
Òîëüêî ôèííû ëè ñàìè øüþò ýòó
îäåæäó?
Èõ ëè óìåëûìè ðóêàìè ïðîèçâå-
äåíî òî, ÷òî ìû ïðèîáðåòàåì ïîä
çíàêîì «ôèíñêîãî êà÷åñòâà»? Íà
áèðêàõ èçäåëèé Reima, Nanso,
Marimekko è äðóãèõ ãðîìêèõ ïðî-
èçâîäèòåëåé ñòîÿò ïîìåòêè made
in China, made in Turkey, made in
Bangladesh è ò. ä.
Âî âðåìåíà Ñîâåòñêîãî ñîþçà â
Ôèíëÿíäèè òåêñòèëüíàÿ ïðîìûø-
ëåííîñòü ïûõòåëà íà çàïðåäåëüíûõ
ìîùíîñòÿõ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàêà-
çîâ ãèãàíòñêîãî âîñòî÷íîãî ñîñåäà.
 íà÷àëå 90-õ íàëàæåííîå ïðîèç-
âîäñòâî ðóõíóëî âìåñòå ñ ÑÑÑÐ.
Ïîòðåáèòåëüñêèé ðûíîê ñóçèëñÿ äî
ðàçìåðîâ îäíîé íåáîëüøîé ñòðàíû,
÷òî âûçâàëî áåçäåéñòâèå è ïîñëå-
äóþùåå çàêðûòèå øâåéíûõ ôàáðèê.
Îòå÷åñòâåííóþ îäåæäó âûãîäíåå
ñòàëî ïðîèçâîäèòü â ñòðàíàõ ñ äå-
øåâîé ðàáî÷åé ñèëîé, ïîýòîìó ðàç-
âèòèå ïðîèçâîäñòâåííûõ ìîùíîñ-
òåé ôèíñêèõ êîìïàíèé îñóùåñòâëÿ-
ëîñü, ãëàâíûì îáðàçîì, â ñòðàíàõ
òðåòüåãî ìèðà.
Çâåíüÿ ïðîèçâîäñòâåííîé öåïè
øâåéíîé ïðîìûøëåííîñòè óõîäÿò
êîíöàìè â òàêóþ òåìåíü, ÷òî èõ ïî-
ðîé íå â ñîñòîÿíèè ïðîñëåäèòü
äàæå ïîäðÿä÷èê. Ïðîöåññ èçãîòîâ-
ëåíèÿ îäåæäû ñëîæåí è ìíîãîñòó-
ïåí÷àò, â êîòîðîì øâåéíàÿ ôàáðè-
êà íà ïðåäîñòàâëåííûå çàêàç÷èêîì
ñðåäñòâà ñàìîñòîÿòåëüíî ïîäáèðà-
åò ñóáïîäðÿä÷èêîâ, åñòåñòâåííî, íà
âûãîäíûõ äëÿ ñåáÿ óñëîâèÿõ. Â
ñòðàíå Áàíãëàäåø, íàïðèìåð, ìèíè-
ìàëüíàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà øâåè ñî-
ñòàâëÿåò 68 äîëëàðîâ â ìåñÿö, õîòÿ
öåíà îäíîãî ãîòîâîãî èçäåëèÿ â
Ôèíëÿíäèè óæå ìîæåò ïðåâûøàòü
å¸ ìåñÿ÷íûé çàðàáîòîê. Õîòÿ, äàæå
ñ òàêîé ìèíèìàëüíîé îïëàòîé òðó-
äà çà ïîëó÷åíèå çàêàçà ìåæäó çà-
âîäàìè-ïðîèçâîäèòåëÿìè ïðîèñõî-
äèò æ¸ñòêàÿ êîíêóðåíòíàÿ áîðüáà,
â êîòîðîé âûèãðûâàåò òîò, çà êîòî-
ðûì ñòîÿò áûñòðîòà è êà÷åñòâî.
Óâåëè÷åíèå ñòîèìîñòè òåíäåðà íà
èçãîòîâëåíèå ïðîäóêöèè ìîæåò ïî-
âëå÷ü çà ñîáîé íåæåëàòåëüíûé
óõîä çàêàç÷èêà ê äðóãîìó ïîäðÿä÷è-
êó. Î òîì, êàê îñóùåñòâëÿåòñÿ êîí-
òðîëü íàä ïðîèçâîäñòâîì îäåæäû
è ðàñïðåäåëåíèåì äåíåæíûõ
ñðåäñòâ ïðåäïðèíèìàòåëÿ â ñòðàíàõ
äåøåâîé ðàáî÷åé ñèëû, ðàññêàçàëà
ðóêîâîäèòåëü Îáúåäèíåíèÿ êîì-
ìåð÷åñêîé ìîäû â Ôèíëÿíäèè Òóó-
ëà Ëîéêêàíåí.
- Òóóëà, â êàêèõ ñòðàíàõ ÷àùå
âñåãî ïðîèçâîäÿò ñåé÷àñ îäåæäó
êðóïíûõ òîðãîâûõ ôèíñêèõ ìà-
ðîê, òàêèõ êàê, Ðåéìà, Íàíñî, Ëóõ-
òà, Ìàðèìåêêî è äðóãèõ?
- Íà äàííûé ìîìåíò â Ôèíëÿíäèè
íåò íè äåéñòâóþùèõ êðóïíûõ øâåé-
íûõ ôàáðèê, íè äîñòàòî÷íîãî êîëè-
÷åñòâà ìàñòåðîâ äàííîãî ïðîôèëÿ.
Îòå÷åñòâåííàÿ äèçàéíåðñêàÿ êîì-
ïàíèÿ Ìàðèìåêêî ïðåêðàòèëà íå-
äàâíî ïðîèçâîäñòâî ñâîèõ òîâàðîâ
â Ôèíëÿíäèè. Òîëüêî åäèíè÷íûå
ìàëåíüêèå ôèðìû, èçãîòàâëèâàþ-
ùèå íåáîëüøîé îáúåì ïðîäóêöèè,
ìîãóò ïðîèçâåñòè åãî íà ôèíñêèõ
ïðåäïðèÿòèÿõ. Äî ñèõ ïîð òðèêî-
òàæíûå èçäåëèÿ Nanso è îáóâü
êîìïàíèè Sievi èçãîòîâëåíû íà òåð-
ðèòîðèè Ôèíëÿíäèè. Íà ñåâåðå
ñòðàíû åùå ðàáîòàåò êðóïíûé ÷ó-
ëî÷íî-íîñî÷íûé çàâîä. Íà ñåãîä-
íÿøíèé äåíü 97%ôèíñêèõ áðåíäîâ
èçãîòàâëèâàþò îäåæäó â àçèàòñêèõ
ñòðàíàõ, ãëàâíûì îáðàçîì, â Êè-
òàå, ïîòîìó ÷òî òàì äåøåâàÿ ðà-
áî÷àÿ ñèëà è íåáîëüøèå ïðîèçâîä-
ñòâåííûå çàòðàòû. Âûáîð çàâîäà-
èçãîòîâèòåëÿ áàçèðóåòñÿ ïðåæäå
âñåãî íà ñòîèìîñòè óñëóã, áûñòðî-
òå âûïîëíåíèÿ çàêàçà è êà÷åñòâîì
ïîøèâà. Íà ïðàêòèêå öåíà èìååò
ðåøàþùåå çíà÷åíèå ïðè ðàññìîò-
ðåíèè íåñêîëüêèõ òåíäåðîâ. Òðè-
÷åòûðå ïðîöåíòà ôèíñêèõ êîìïà-
íèé ñîòðóäíè÷àþò ñ ÷åøñêèìè, ýñ-
òîíñêèìè è äðóãèìè åâðîïåéñêèìè
çàâîäàìè. Ïðîäóêöèÿ ðîçíè÷íûõ
ïðîäàâöîâ K-Group êîðïîðàöèè
Kesko è S-Group ôèíñêîãî õîëäèí-
ãà íå ïðîèçâîäèòñÿ, à ïðèîáðåòà-
åòñÿ óæå â ãîòîâîì âèäå.
- Êàê îñóùåñòâëÿåòñÿ êîíòðîëü
çà êà÷åñòâîì èçäåëèé?
- Ó êàæäîé ôèðìû ðàçðàáîòàíû
ñâîè êðèòåðèè êà÷åñòâà, êîòîðûå
äîëæíû áûòü âûïîëíåíû çàâîäîì-
èçãîòîâèòåëåì. Ïîñòóïèâøóþ ïðî-
äóêöèþ òùàòåëüíî ïðîâåðÿþò ïå-
ðåä ïðîäàæåé. Ñ çàâîäîì, ïîñòà-
âèâøèì íåêà÷åñòâåííûé òîâàð,
îáû÷íî ðàñòîðãàþò äîãîâîð. Êðîìå
òîãî, ïðåäñòàâèòåëè ôèíñêèõ êîì-
ïàíèé ïåðèîäè÷åñêè ïîñåùàþò èíî-
ñòðàííûõ ïîñòàâùèêîâ, íàáëþäàÿ
çà ïðîöåññîì ïðîèçâîäñòâà îäåæ-
äû, âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé è
îøèáîê. Ðàñõîäû íà ïîåçäêè îêóïà-
þòñÿ ñòîðèöåé.
- Èìååò ëè ïîäðÿä÷èê ïðàâî ñà-
ìîñòîÿòåëüíî íàíèìàòü òðåòüèõ
ëèö â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ çàêà-
çà?
- Îáû÷íî â äîãîâîðå ìåæäó çàêàç-
÷èêîì è çàâîäîì-ïðîèçâîäèòåëåì
îãîâàðèâàþò âîçìîæíîñòü ïðèñóò-
ñòâèÿ äðóãèõ ñóáïîäðÿä÷èêîâ, áåç
êîòîðûõ â ïðèíöèïå íåâîçìîæåí
ïðîöåññ ïðîèçâîäñòâà. Îäíàêî, ëþ-
áûå äåéñòâèÿ, ïðåäïðèíèìàåìûå
áåç óâåäîìëåíèÿ çàêàç÷èêà, îòíî-
ñÿòñÿ ê íåëåãàëüíûì. Åñëè çàêàç÷èê
óçíàë, ÷òî ïîñòàâùèê íåçàêîííî
èñïîëüçóåò òðóä ñóáïîäðÿä÷èêîâ â
ñâîèõ èíòåðåñàõ, òî îí ìîæåò â äî-
ãîâîðå ïîñòàâèòü ñâîè óñëîâèÿ, ÷òî-
áû ýòîãî èçáåæàòü. Íî êàê â äåé-
ñòâèòåëüíîñòè ìîæíî ïðîñëåäèòü
ïðîèçâîäñòâåííóþ öåïî÷êó â Êèòàå
èëè äðóãîé àçèàòñêîé ñòðàíå ñî ñâî-
èìè çàêîíàìè è ñàìîáûòíîé êóëü-
òóðîé? Íà äåëå ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ,
÷òî çàêàç÷èê íå èìååò âîçìîæíîñ-
òè ïðîâåðèòü äåéñòâèÿ ïîäðÿä÷èêà,
îñîáåííî â âîïðîñå ïðèâëå÷åíèÿ ê
ïðîèçâîäñòâåííîìó ïðîöåññó áîëåå
äåøåâûõ ñóáïîäðÿä÷èêîâ è îïëàòû
èõ òðóäà, õîòÿ òàêîå ïðàâî ó ïëàòÿ-
ùåé ñòîðîíû, íåñîìíåííî, åñòü.
- Êàê îïðåäåëÿþò ðàçìåð çàðà-
áîòíîé ïëàòû ðàáîòíèêàì ïðîèç-
âîäñòâåííîãî çâåíà?
- Ñòàâêè íà îïëàòó òðóäà îïðåäå-
ëÿåò ïîäðÿä÷èê èñõîäÿ èç ðàçìåðà
ìèíèìàëüíîé çàðàáîòíîé ïëàòû, óñ-
òàíîâëåííîé çàêîíîì â êîíêðåòíîé
ñòðàíå. Íå ìîãó íàçâàòü êîíêðåò-
íûå ïðèìåðû çàðïëàò, íî òî÷íî
çíàþ, ÷òî îíè î÷åíü íèçêèå è ñî-
ñòàâëÿþò íåñêîëüêî åâðî â äåíü.
Ìíîãèå ôèíñêèå ïðåäïðèÿòèÿ æå-
ëàëè áû âûïëà÷èâàòü ðàáîòíèêàì
äîñòàòî÷íóþ äëÿ ïðîæèâàíèÿ çàð-
ïëàòó, êîòîðàÿ âûøå ìèíèìàëüíîé.
Çàêàç÷èê âïðàâå ïîâëèÿòü íà óðî-
âåíü îïëàòû òðóäà ñóáïîäðÿä÷èêîâ,
óêàçàâ ñâîè òðåáîâàíèÿ ïðè ñîñòàâ-
ëåíèè äîãîâîðà. Îäíàêî çàñòàâèòü
ïîäðÿä÷èêà ïëàòèòü íåîáõîäèìóþ
ñóììó ñâîèì ðàáî÷èì çàêàç÷èê íå
ìîæåò, à âîò îòêàçàòüñÿ îò äàëü-
íåéøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñ òåì èëè
èíûì çàâîäîì âîçìîæíî.
Ïðåäïðèíèìàòåëþ ñëåäóåò áûòü
ãîòîâûì, ÷òî ãàðàíòèè ïîïàäàíèÿ
ôèíàíñîâîé íàäáàâêè â ïðàâèëü-
íûé êàðìàí íåò, à ïîâûøåíèå çà-
ðàáîòíîé ïëàòû õîòÿ áû íà åâðî â
îäíîì çâåíå ïðîèçâîäñòâåííîé
öåïè ïîâëå÷åò çà ñîáîé óâåëè÷åíèå
îïëàòû òðóäà âî âñåõ îñòàëüíûõ
ñîñòàâëÿþùèõ. Â ðåçóëüòàòå, ñòî-
èìîñòü ãîòîâîãî èçäåëèÿ íåìèíóå-
ìî âîçðàñòåò â íåñêîëüêî ðàç, ÷òî,
åñòåñòâåííî, ïîâëèÿåò íà ñóæåíèå
ïîêóïàòåëüñêîé àóäèòîðèè.
Âî ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ
êðóïíûå òîðãîâûå êîìïàíèè, ïðîèç-
âîäÿùèå òîâàðû â ðàçâèâàþùèõñÿ
ñòðàíàõ, ñîñòîÿò â ìåæäóíàðîäíîé
ñèñòåìå BSCI (Business Social
Compliance Initiative), êîòîðàÿ îðèåí-
òèðîâàíà íà íåïðåðûâíîå óëó÷øå-
íèå ñîöèàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ïî-
ñòàâùèêîâ. Â îñíîâå ýòîé ñèñòåìû
ëåæèò Êîäåêñ ïîâåäåíèÿ (BSCI
Code of Conduct), îñíîâàííûé íà
ïîëîæåíèÿõ Âñåîáùåé äåêëàðàöèè
ïðàâ ÷åëîâåêà ÎÎÍ, Êîíâåíöèé
ÎÎÍ î ïðàâàõ äåòåé è ëèêâèäàöèè
âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè â îòíî-
øåíèè æåíùèí, Ãëîáàëüíîãî äîãî-
âîðà ÎÎÍ, Ðåêîìåíäàöèé ÎÝÑÐ
äëÿ ìíîãîíàöèîíàëüíûõ êîìïàíèé è
ïðî÷èõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåæäóíà-
ðîäíî-ïðèçíàííûõ äîãîâîðîâ. Ñî-
ãëàñíî òðåáîâàíèÿì Êîäåêñà ïîâå-
äåíèÿ BSCI, êîìïàíèè, ðàáîòàþùèå
ñ ïîñòàâùèêàìè ÷ëåíîâ BSCI, òàê-
æå äîëæíû îáåñïå÷èâàòü ñâîå ñî-
îòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì äàííîãî
Êîäåêñà.  ÷àñòíîñòè, ÷ëåíû ýòîé
ñèñòåìû äîëæíû îáåñïå÷èâàòü ðà-
áîòíèêàì äîñòîéíóþ çàðàáîòíóþ
ïëàòó íå íèæå ìèíèìàëüíîãî óðîâ-
íÿ, ïðèíÿòîãî â ñòðàíàõ ÅÑ, ñëåäèòü
çà ñîáëþäåíèåì ìåæäóíàðîäíûõ
íîðì ïðàâ ÷åëîâåêà è ââåñòè çàï-
ðåò íà ýêñïëóàòàöèþ äåòñêîãî òðó-
äà. Â ñèñòåìó BSCI âõîäÿò ïðàêòè-
÷åñêè âñå êðóïíûå ôèíñêèå ïðåä-
ïðèÿòèÿ, òàêèå êàê, Ñòîêìàíí, Ìà-
ðèìåêêî, Ëóõòà è äðóãèå, à òàêæå
ìåæäóíàðîäíûå êîìïàíèè ìîäíîé
îäåæäû, îòêðûâøèå ñåòü ñâîèõ ìà-
ãàçèíîâ â Ôèíëÿíäèè.
- Çíà÷èò ÷ëåíñòâî â ñèñòåìå
BSCI èëè â ëþáîé äðóãîé ñîîò-
âåòñòâóþùåé îðãàíèçàöèè ãàðàí-
òèðóåò êàê çàêàç÷èêó, òàê è ïî-
ñòàâùèêó âûïîëíåíèå ìåæäóíà-
ðîäíûõ íîðì ñ âûïëàòîé äîñòîé-
íîé çàðïëàòû ðàáî÷èì, óêàçàí-
íîé â äîãîâîðå?
- Ïðåäñòàâèòåëè BSCI âûåçæàþò
íà ìåñòî ïðîèçâîäñòâà ñ òùàòåëü-
íûìè ïðîâåðêàìè. Îäíàêî, äàæå
îíè íå ìîãóò ãàðàíòèðîâàòü ñòîïðî-
öåíòíîå èñïîëíåíèå âñåõ ïóíêòîâ
äîãîâîðà. Ê òîìó æå, ïðèñîåäèíå-
íèå ê ìåæäóíàðîäíîé ñèñòåìå BSCI
ïðåäïîëàãàåò äîðîãèå ÷ëåíñêèå
âçíîñû, êîòîðûå ìåëêèå ôèðìû èç
÷åòûðåõ-ïÿòè ÷åëîâåê íå â ñîñòîÿ-
íèè âûïëà÷èâàòü. Òàêèì ïðåäïðèÿ-
òèÿì, íå èìåþùèì ôèíàíñîâîé âîç-
ìîæíîñòè ñòàòü ÷ëåíîì ñèñòåìû
BSCI, íî æåëàþùèì ïðîèçâîäèòü
òîâàðû íà äåøåâûõ àçèàòñêèõ çà-
âîäàõ, ïðåäñòîèò âçÿòü ïîëíóþ îò-
âåòñòâåííîñòü íà ñåáÿ ïðè ñîñòàâ-
ëåíèè ãðàìîòíîãî äîãîâîðà, ñîîò-
âåòñòâóþùåãî ìåæäóíàðîäíûì ðåã-
ëàìåíòàì ïî çàùèòå ïðàâ ÷åëîâå-
êà, ëèáî âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
äðóãîé ïëàòíîé îðãàíèçàöèè, êîòî-
ðàÿ âîçüì¸ò íà ñåáÿ çàáîòó î ñîöè-
àëüíîé ñòîðîíå ïðîèçâîäñòâåííîãî
ïðîöåññà. Êàê ïðàâèëî, íåáîëüøèå
ôèíñêèå ôèðìû ïðîèçâîäÿò ïðî-
äóêöèþ â ìàëûõ îáú¸ìàõ íà åâðî-
ïåéñêèõ çàâîäàõ â ñòðàíàõ Áàëòèè.
Ïðåäïðèíèìàòåëþ ãîðàçäî ëåã÷å
ïðèåõàòü â ñîñåäíþþ Ýñòîíèþ, ÷òî-
áû ïðîñëåäèòü ïðîöåññ ïðîèçâîä-
ñòâà è âûÿñíèòü ðàçìåðû çàðïëàò
ðàáîòíèêîâ. Êðóïíûì òîðãîâûì
êîìïàíèÿì, íàîáîðîò, âûãîäíî ïå-
ðåâåñòè ïðîèçâîäñòâåííûå ìîùíî-
ñòè â Àçèþ äëÿ ìàññîâîãî èçãîòîâ-
ëåíèÿ òîâàðîâ.
- Íàñêîëüêî âîçìîæíî âîçðîæ-
äåíèå øâåéíîãî ïðîèçâîäñòâà â
Ôèíëÿíäèè? Âåäü îòêðûòèå çà-
âîäñêèõ ïðåäïðèÿòèé îáåñïå÷è-
ëî áû ðàáîòîé ìíîãèõ áåçðàáîò-
íûõ è áëàãîòâîðíî ñêàçàëîñü íà
ýêîíîìèêå ñòðàíû.
- Îñíîâíàÿ ïðîáëåìà ìàòåðèàëè-
çàöèè ìå÷òû ìíîãèõ ôèííîâ – ÷å-
ðåñ÷óð âûñîêèé ðàçìåð ìèíèìàëü-
íîé çàðàáîòíîé ïëàòû â ñòðàíå.
Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå øâåéíîå
ïðîèçâîäñòâî äâàäöàòü ëåò íàçàä
ïåðåìåñòèëîñü â ñòðàíû Àçèè. Çà-
äåéñòâîâàíèå ôèíñêîé ðàáî÷åé
ñèëû â ïðîèçâîäñòâåííîé öåïî÷-
êå óâåëè÷èâàåò ñòîèìîñòü òîâàðà
äî òàêèõ ðàçìåðîâ, ÷òî òîâàð òå-
ðÿåò êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü â
ñðàâíåíèè ñ èíîñòðàííûìè áîëåå
äåøåâûìè àíàëîãàìè. Äðóãàÿ ïðî-
áëåìà - íåäîñòàòîê ïðîôåññèîíà-
ëîâ â øâåéíîé ïðîìûøëåííîñòè.
Çà äîëãèå ãîäû îòñóòñòâèÿ ñîá-
ñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà â ñòðàíå
îòå÷åñòâåííûå ïîðòíûå ïðàêòè-
÷åñêè ïåðåâåëèñü.
Òóóëà Ëîéêêàíåí èç Îáúåäèíåíèÿ êîììåð÷åñêîé ìîäû ñ÷èòàåò,
÷òî âîçâðàò øâåéíîãî ïðîèçâîäñòâà â Ôèíëÿíäèþ ïîêà íå âîçìîæåí.
Áåñåäîâàëà
Åëåíà Òàðñà
НАШИ ОКНА СДЕЛАЮТ ВАШ ДОМ УЮТНЫМ И СВЕТЛЫМ!
PUUMESTARINTIE 31, 82200 HAMMASLAHTI
Факс +358 (0)13 120 966
Pertti Tolvanen GSM +358 (0)44 344 7436
KARELIA-IKKUNA – ОЧЕВИДНАЯ ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ОКНА
ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА И РЕМОНТА
ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ, ЗВУКОИЗОЛИРУЮЩИЕ,
ДОЛГОВЕЧНЫЕ И СОЗДАЮЩИЕ КОМФОРТ
Варианты: дерево/алюминий и дерево/дерево.
Модели и размеры в соответствии с каждым проектом.
Из лучшего сырья.
Ознакомьтесь с нашей продукцией на сайте
Также на русском языке.