6.2015

4 / 20

4 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Газета издаётся с 1993 года. Выходит 1 раз в месяц.
Редакция не несёт ответственность за содержание
рекламы и объявлений.
Мнения редакции и авторов материалов
не обязательно совпадают.
При использовании материалов газеты
просим указывать источник.
Seuraava numero ilmestyy
Следующий номер газеты выйдет
Типография «Pirkanmaan Lehtipaino Oy»,
Тампере, Финляндия;
14.8.2015
ООО «Типографский комплекс «Девиз».
Заказ № ТД 3268
Санкт-Петербург, Россия.
Suomessa ja Venäjällä
julkaistava talous/yleislehti
talouslehti
©Soliditet 2009-2013
Myynti / Продажа
Copyright «Venäjän Kauppatie-lehti» 1993-2014.
All rights reserved.
©
Общий тираж/Painos 106.000 экз./kpl.
Noin 150 aktiivista jakelupistettä
Suomessa ja Venäjällä:
Jakelu / Распространение
С.-Петербург
+7 911 2574108
Геннадий
Гайдук
Москва
+7 985 3076237 Светлана
Роготская
Выборг
+7 921 7730737
+7 952 3506208
Дмитрий
Семёнов
Suomi
+358 45 1384701 Kari
Seppälä
КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ
- Регистрация фирмы
- Исследование рынка
- Ведение бухгалтерии, аудит
- Налоговая отчётность
- Системы качества
- Экспорт и импорт
- Оптовые сделки
- Таможенное декларирование
- И другие услуги для торговли
- и промышленности
+358 40 5327285 (можно по Viber)
Старт и ведение бизнеса
в Финляндии
Большой опыт. Доступные цены!
PJW-Puutyöt Oy
Poratie 5, 48400 Kotka
tel. +358 504144888
АРЕНДА ПОЧТОВЫХ
АДРЕСОВ В ХЕЛЬСИНКИ
ДЛЯ ЛИЧНОГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
И ФИРМЫ
BELIZA OY
Говорим по фин. и анг.
Стоимость аренды включает
адрес и почтовую ячейку.
На полгода 170€.
На год 240 €.
JÄMIN KONE OY




+7 911 2574108 Геннадий
Гайдук
+7 911 7523109 Валерий
Пилипейченко
Россия
С.-Петербург
Suomi
Финляндия
Helsinki
045 138 4712 Minna Taussi
Etelä-Suomi
Uusimaa, Etelä-Suomi
045 138 4719 Antti Joensuu
045 673 9455 Bo-Erik Green
045 131 8617 Jaakko Hyytiäinen
045 130 9837 Riitta Puolakka
045 138 4703 Anneli Päivävaara
045 138 4702 Timo Romppanen
050 355 8981 Tuija Toivonen
044 210 9828 Ritva Pennanen
045 130 9836 Tapio Österman
Oraspolku 9 00680 Helsinki FINLAND
045 1384700
Puh/тел. 09 2722 780
Toimitusjohtaja / Директор
Jarkko Pulkkanen
09 2722 780
0500 821212
09 2722 356 Fax /факс
e-mail:
Puh/тел.
GSM
e-mail:
FIN
RUS
Käyntiosoite / Офис
Päätoimittaja / Главный редактор
Ljubov Serova
045 138 4700
0500 765330
Puh/тел.
GSM
e-mail:
FIN/RUS
FIN/RUS
WOSSENO OY, Хельсинки, Финляндия
Julkaisija
Учредитель и издатель
ISSN 1459-823X
Разрешение на распространение продукции зарубежных
периодическихпечатныхизданийнатерритории
РоссийскойФедерацииРП№199.
авторизованное БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО
Rantalainen&Talsi Oy
ОПЫТ РАБОТЫ С 1963 ГОДА
НАШИ ОФИСЫ В ВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА
ОБСЛУЖИВАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Isoympyräkatu 32, 49400 HAMINA
тел.+358 (0)5 340 880
TILI TALSI
УЧРЕЖДЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ
ПОЛНЫЙ СПЕКТР БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ
ведущих мировых
производителей
магазин-склад
в Лаппеенранте
более 7.000
наименований в наличии
ГИДРАВЛИКА И ПНЕВМАТИКА
WWW.TEHOHYDRO. F I
Помощь с доставкой в СПб.
Подробно по-русски:
- Á/Ó ÀÂÒÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ
ÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÍÎÂÛÌÈ ØÀÑÑÈ
ÏÐÎÄÀÆÀ - ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
+358 400 699 469
www. c rane. f i
Kato – Kobelco – Tadano –
Lokomo – Demag – Liebherr
Ñêëàä â Õåëüñèíêè,
äîñòàâêà â Ñ.-Ïåòåðáóðã
C O T A C O Y
большой ассортимент запчастей
различных престижных марок
J.V. Bussi Group Oy
Laukunkangas 200, 58160 Karvila
30 км от Савонлинна, отк. в будни 8)17
Ôàêñ +358 20 779 222 gsm +358-400-274 818
íà ðóñ. ÿç +7 921 311 9599
РАЗБОРКА АВТОБУСОВ
045 138 4710 Jukka Rossi
Etelä-Savo
045 138 4704 Jarmo Jyrkinen
В целом, несмотря на отри
цательный внешнеторговый
баланс, мартовские показа
тели в сфере внешней тор
говли Финляндии внушают
оптимизм.
По данным статистического
центра Финляндии, объем
экспорта в марте превысил
соответствующие показате
ли годичной давности и дос
тиг 4,8 миллиарда евро. Рост
составил 5 процентов. При
чинами обусловившими та
кой результат, явились уве
личение физического объе
ма экспортируемых товаров,
а также повышение междуна
родных цен на вывозимую
продукцию. Объем вы
везенных товаров возрос на
2,6 процента, а экспортные
цены возросли на 3,1 про
цента.
Экспорт по разным отрас
лям увеличивался относи
тельно равномерно. Больше
всего за рубеж было прода
но промышленных машин и
оборудования, а также бума
ги, картона и средств пере
движения. Возрос также экс
порт цветных металлов.
Вместе с тем, общая сто
имость проданной за рубеж
продукции нефтеперераба
тывающей промышленности
несколько снизилась. Со
гласно сведениям финской
таможни снижение имело
место и в области экспорта
электрооборудования и
электроприборов.
Если говорить, в целом, о
первом квартале текущего
года, то достижения марта
не смогли улучшить ситуа
цию настолько, чтобы гово
рить о положительных сдви
гах в сравнении с соответ
ствующим периодом 2014
года. Годовое отставание по
квартальным показателям
составило 3 процента.
Вмарте возрос и объем им
порта. Рост составил 3 про
цента, а общая стоимость
импортной продукции рав
нялась 4,9 млрд. евро. Рост
импорта был обеспечен ис
ключительно за счет увели
чения объема товаров.
Объем увеличился на 10,6
процента.
Однако, снижение цен на
ввозимые товары, составив
шее 5,2 процента, значи
тельно уменьшило общую
сумму импорта выраженную
в евро. По сравнению с пер
вым кварталом предыдуще
го года, общая стоимость
импорта сократилась на 4
процента.
Таким образом, можно кон
статировать, что в марте из
Финляндии вывозились,
главным образом, товары,
цена на которые возросла, и
ввозились товары, цена на
которые снизилась.
Импорт увеличился в сфе
рах, касающихся ввоза ма
шин, приборов, металла, руд
и металлического лома, а
также лекарственных
средств. Стоимость куплен
ной в марте сырой нефти, а
также нефтепродуктов сни
зилась.
На общие показатели не
сомненно оказал существен
ное влияние тот факт, что эк
спорт из Финляндии в Рос
сию в марте буквально рух
нул. Он снизился на 27 про
центов в сравнении с мартом
прошлого года. Показатели
же за квартал были в теку
щем году на 34 процента
ниже, чем год назад.
Значительно уменьшился и
обратный поток товаров: из
России в Финляндию. За
март снижение российского
импорта составило 15 про
центов, а за квартал более
20 процентов.
Если же говорить о внешне
торговом балансе, опреде
ляющем разницу между экс
портом и импортом, то в
марте он, по прежнему, ос
тавался отрицательным. Де
фицит составил 105 млн.
евро. Тем не менее, можно
говорить об относительном
прогрессе, потому что дефи
цит внешней торговли в мар
те минувшего года был в два
раза больше и равнялся 222
млн. евро.
Прогресс заметен и при
сравнении квартальных по
казателей. Дефицит внеш
ней торговли в первом квар
тале нынешнего года умень
шился. Он составил 659 млн.
евро, тогда как в соответ
ствующий период 2014 года
дефицит был без малого 900
млн. евро.
В целом, несмотря на отри
цательный внешнеторговый
баланс, мартовские показа
тели в сфере внешней тор
говли Финляндии внушают
оптимизм.
Начиная с 2000 года, внеш
неторговый баланс страны
постоянно падал, в среднем,
более чем на один миллиард
евро в год. Такое стреми
тельное падение продолжа
лось вплоть до 2012 2013
годов, когда баланс внешней
торговли достиг нулевой от
метки и опустился ниже нее.
После этого начался пери
од своеобразного торможе
ния. Скорость падения рез
ко уменьшилась, и в настоя
щее время она становится
близкой к нулю. Это, несмот
ря на, упомянутое выше, рез
кое сокращение объема эк
спорта в РФ, вызванное по
литическими, а не экономи
ческими причинами.
Если ситуация будет и
впредь развиваться в соот
ветствии с наметившейся
тенденцией, то можно рас
считывать на то, что страна,
наконец, начнет снова под
ниматься вверх в сфере экс
порта и возвращать себе по
зиции, утраченные в 2000 х
годах.
Редакция
Показатели внушают оптимизм
16.5 m x 4 m; depht 1.2
Build 1913 for Russian Pilot organization
commander gen.ltn Savonenkov, in Turku by
Andre&Rosenquist shipyard.
Hull:Oregon pine and Honduras Mahogany,
Hull covered by fiberglass 1983. Teak deck.
Three cabins , berths for 8 pers. +WC septi-
tank etc. Motor: Volvo diesel TAMD 60 ,
220hp (now 2900 h).
Equipment : complete galley, fridge, deep freezer, big stove 4 burners
+owen with grill.
Radar Raytheon1200, +Gps +Forward echo sounder +VHF +TV +Electric-
ity solar panels +Battery power 360 ah. Central battery heating, Kabola
oil stowe. Normal speed 9-10 knots by 2000 rpm (max 2700).
Location lake Saimaa - Lappeenranta.
Price 260.000€ offerts welcomed.
Real unique Russian
Imperial pilot boat
Timo Fredrikson +358400343211
Gummeruksenkatu 5B 40100 Jyväskylä, Finland
ON SALE !!!
Motoryacht ”ANSIO”
(Kometa 1913-1920)












Finpema Oy
+358 440 540 445/Pekka
Malinen
Продается в связи
с уходом на пенссию
СТОЛЯРНАЯ
МАСТЕРСКАЯ
Оборудование 3 г. давности.
Все станки за полцены.
Подробная информация по
эл. почте.
+358 9 273 1707
+358 400 817 217
+358 400 439 579
K&K Kivinen Oy
ПРОЧНЫЕ ПРИЦЕПЫ BISON
Обслуживание трейлеров и запчасти
Обслуживание: Oskari Huovinen +358 50 3365633
271 л
301 л15
автотрейлер
2, 2.5 и 3,5 т
трейлеры для катеров 750
кг"3,5 т
Kari Kivinen
Karo Kivinen
Valimontie 3, Tuusula
Îò ïðèñòàíè îòïðàâëÿþòñÿ
â ïóòåøåñòâèÿ íà ëîäêàõ.
Ïðèñòàíü ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëèìîé ÷àñòüþ äà÷íîé æèçíè.
Íà ïðèñòàíè íàñëàæäàþòñÿ ñîëíöåì,
ëîâÿò ðûáó, ïðîâîäÿò âåñåëûå ìèíóòû îòäûõà...
Juppi-laituri Oy
Sorvaajanpolku 5, 80400 Ylämylly Tel.: +358 13 851 888