E
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
îácëóæèâàíèå òàêæå íà ðóññêîì ÿçûêå!
+358-40-777 5465
ïî-ðóññêè
+358-40-764 6816
ïî-ôèíñêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристический пакет
(лодка, палатка,
рыболовные снасти).
Сезон: июнь-октябрь.
в
12 км от Йоенсуу
ПАКЕТЫ УСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
оздоровительный массаж)
Гриль круглогодичный
Бесплатное использование
подключения интернета
через соединение WLAN.
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
Отведайте лучшие обеды
прямо сейчас
ТЕЛ. +358 44 744 5513
HYRYMÄENKATU 2, 53100 LAPPEENRANTA
ВИЛЛА КЛАССА ЛЮКС
НА 16 ЧЕЛ. В ЛЕВИ
НОВИНКИ
ЭРОТИКИ
Keltainen Ruusu
Malminrinne 2-4,Helsinki
ПН-СБ 10-06 ВС 12-06
ИЗ АМЕРИКИ!
ПРИХОДИ &
ПОСМОТРИ!
ТЕЛ.
+358 9 68 555 270
Бронь на русском языке:
+358 40 689 7977
САМОЕ ВЫГОДНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ
С ЗАВТРАКОМ
В ЦЕНТРЕ Г. ЛАППЕЕНРАНТЫ
Ресторан Kunnantupa
, Кристина Лайтинен
Ресторан Kunnantupa
Обеденный стол
По выходным
пн-пт 11.00-15.00, 12
€
Праздничные кушания 11.30-16.00, 28
€
Семейные торжества и предрождественские
праздники, так, например, праздничный стол,
включая кофе с тортом 27-30
€
/чел.
Ресторан Kunnantupa отличается домашней обстановкой
и расчитан на 80 мест. Ресторан расположен за средневековой
церковью Холлола, на склоне горы Капатуосиан Линнанвуори.
Parinpellontie 19, 16710 Hollola, т. +358 3 7881506,
Кулинарное путешествие на север
Annankatu 22, 00100 HELSINKI Òåë +358 (0)9 645 550
ïí-ïò 16-22.30, ñá 13-22.30, âñ - çàêðûò. Ðåñòîðàí çàêðûò 14.4-20.4
Живые
лоси!
Только 10 мин.
от
ХИМОСА!
Удивительные впечатления!
С 30.12.2013 12-22.00
В другое время по заказу.
Íîâîãîäíåå ìåíþ
è ïðàçäíè÷íûé øâåäñêèé ñòîë
íà Êðåùåíèå
ТУЛИКУККО
Передохните в дороге
в нашем кафе
Sapokankatu 3, Kotka
Коттеджи для рыбалки
В Хейнявеси и Рантасалми.
Сдаются в аренду также
лодки и моторные лодки.
Kamu приготовит Вам, Вашей семье и друзьям прекрасный
завтрак и обед, а вечером побалует шикарными блюдами
по a la carte. В Kamu можете отдохнуть за чашечкой чая
или помечтать, наслаждаясь ароматным кофе.
Меню на русском языке найдете на нашем сайте.
Добро пожаловать наслаждаться нашими блюдами!
Kamu!
Sibeliuskatu 32
(при гостинице SpaHotel Hamina)
kamu.fi
358 44 728 0175
Открыт:
olakamu
Новый классный ресторан Kamu !
Открылся в Хамине!
Коттеджи
и высококлассные
апартаменты на берегу
Саймы в Пуумале
от 128
€
/сут.
Tel. +358 15 468 1119
Пролив с богатым наследием
Ïðîëèâ Êâàðêåí, èëè Ìåðåí-
êóðêêó, ñëóæèò ìåñòîì ðàñïîëî-
æåíèÿ ñðàçó äâóõ îáúåêòîâ Ìè-
ðîâîãî íàñëåäèÿ.
Ñàìàÿ óçêàÿ ÷àñòü Áîòíè÷åñêî-
ãî çàëèâà, ðàçäåëÿþùåãî Øâåöèþ
è Ôèíëÿíäèþ, íîñèò íàçâàíèå
Êâàðêåí èëè, ïî-ôèíñêè, Ìåðåí-
êóðêêó. Ôàêòè÷åñêè ýòî ïðîëèâ, ñî-
åäèíÿþùèé þæíóþ è ñåâåðíóþ
÷àñòè Áîòíèè.
Íà ôèíñêîì áåðåãó ïðîëèâà ðàñ-
ïîëîæåí ãîðîä Âààñà, à ñ øâåäñêîé
ñòîðîíû êðóïíåéøèì íàñåëåííûì
ïóíêòîì ÿâëÿåòñÿ ãîðîä Óìåî.
 2006 ãîäó Þíåñêî âêëþ÷èë
ãðóïïó îñòðîâ, ðàñïîëîæåííûõ ó
ôèíñêîãî ïîáåðåæüÿ Êâàðêåíà, â
ñïèñîê îáúåêòîâ Âñåìèðíîãî íà-
ñëåäèÿ. Àðõèïåëàã îñòðîâîâ, íàõî-
äÿùèéñÿ âîçëå ïðîòèâîïîëîæíî-
ãî áåðåãà ïðîëèâà, óäîñòîèëñÿ òà-
êîé ÷åñòè íà íåñêîëüêî ëåò ðàíü-
øå, â 2000 ãîäó. Òàêèì îáðàçîì,
Êâàðêåí ñîäåðæèò â ñåáå ñðàçó
äâà îáúåêòà, îòíîñÿùèõñÿ ê Âñå-
ìèðíîìó íàñëåäèþ.
Òåððèòîðèÿ ïåðåæèâàåò ñåãîäíÿ
äîâîëüíî çíàìåíàòåëüíûå âðåìå-
íà, êîòîðûå äîëæíû îêàçàòü âëèÿ-
íèå íà áóäóùåå ðåãèîíà è ðàñïîëî-
æåííûõ â íåì êàê ôèíñêèõ, òàê è
øâåäñêèõ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ. Åâ-
ðîñîþç ïðèíÿë ðåøåíèå î âûäåëå-
íèè ðåãèîíó çíà÷èòåëüíûõ ñðåäñòâ,
êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îñóùå-
ñòâëåíèÿ ïðîåêòà èìåíóåìîãî
Kvarken Link Ten.
Öåëüþ ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ ðàçâè-
òèå âîäíîãî ñîîáùåíèÿ ìåæäó ïðî-
òèâîïîëæíûìè áåðåãàìè ïðîëèâà.
Äëÿ ýòîãî ïëàíèðóåòñÿ ñîçäàòü àâ-
òîìîáèëüíûé ïàðîì, ïðåäíàçíà÷åí-
íûé ñïåöèàëüíî äëÿ óñëîâèé Ìåðåí-
êóðêêó ñ åãî ìåëêîâîäüåì, à òàêæå
ïðåîáðàçîâàòü ïîðòû è âñþ ñèñòå-
ìó ëîãèñòèêè ðåãèîíà, ñäåëàâ åå
áîëåå ýôôåêòèâíîé è ýêîëîãè÷íîé.
Âàæíåéøèì ðåçóëüòàòîì ïðîåê-
òà äîëæíî ñòàòü îáåñïå÷åíèå ñòà-
áèëüíîñòè è èíòåíñèâíîñòè êàê ïàñ-
ñàæèðñêèõ, òàê è ãðóçîâûõ âîäíûõ
ïåðåâîçîê ìåæäó Ôèíëÿíäèåé è
Øâåöèåé â ðàéîíå ïðîëèâà Êâàð-
êåí. Ýòî äîëæíî ÿâèòüñÿ ïîëîæè-
òåëüíûì ôàêòîðîì â äåëå ðàçâèòèÿ
ïðèëåãàþùèõ ê ïðîëèâó òåððèòîðèé
è ïîñëóæèòü òîë÷êîì ê àêòèâèçàöèè
òóðèñòè÷åñêîãî áèçíåñà.
Ñóäîõîäñòâî äëÿ áåðåãîâûõ òåð-
ðèòîðèé ïðîëèâà èìååò æèçíåííî
âàæíîå çíà÷åíèå. Ïîýòîìó åâðîêî-
ìèññèÿ íàïðàâèëà ñâîè óñèëèÿ,
ïðåæäå âñåãî, íà óêðåïëåíèå òðàíñ-
ïîðòíîãî âîäíîãî ñîîáùåíèÿ, ñâÿ-
çûâàþùåãî áåðåãà ïðîëèâà Êâàð-
êåí. Ýòî äîëæíî, ñ îäíîé ñòîðîíû,
óñêîðèòü ðàçâèòèå ðåãèîíà, à ñ äðó-
ãîé ñòîðîíû — ñòàòü âàæíûì çâå-
íîì â òðàíñïîðòíîé ñåòè âñåãî Åâ-
ðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà.
 ìàëîíàñåëåííûõ ìåñòíîñòÿõ,
ðàñïîëîæåííûõ ñ îáåèõ ñòîðîí ïðî-
ëèâà Êâàðêåí, ðîëü ñîâìåñòíîé äå-
ÿòåëüíîñòè òðóäíî ïåðåîöåíèòü.
Ðàçâèòèå íåâîçìîæíî áåç îáùåé
ðàáîòû, êîòîðàÿ ñâÿçûâàåò ëþäåé,
æèâóùèõ ïî ðàçíûå ñòîðîíû ãîñó-
äàðñòâåííîé ãðàíèöû.
Êàê øâåäñêèì, òàê è ôèíñêèì
æèòåëÿì ðåãèîíà ìîæåò íå õâàòàòü
÷åãî-òî â ìåñòå ñâîåãî ïðîæèâàíèÿ,
â ïëàíå îáó÷åíèÿ, îáðàçîâàíèÿ,
ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè è
èíôðàñòðóêòóðû. Íî ïðè ïåðåñå÷å-
íèè ãðàíèöû ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæ-
íîñòü íàéòè íåäîñòàþùåå. Íà “òîì”
áåðåãó ìîæíî âñòðåòèòü ïàðòíåðà
äëÿ ñîâìåñòíîé ðàáîòû, êîòîðûé
÷àñòî ðàñïîëàãàåòñÿ áëèæå, ÷åì â
ðîäíîé ñòðàíå.
Àâòîïàðîì, ñðåäñòâà äëÿ ðàçðà-
áîòêè è ñòðîèòåëüñòâà êîòîðîãî
âûäåëèë Åâðîñîþç, ÿâëÿåòñÿ äåëîì
õîòü è íåäàëåêîãî, íî áóäóùåãî. Ïî
ïëàíó, îí äîëæåí áûòü ïðèíÿò â ýê-
ñïëóàòàöèþ â 2020 ãîäó.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî â íàñòîÿ-
ùèé ìîìåíò æèòåëè ðàçíûõ áåðå-
ãîâ îõðàíÿåìîãî Þíåñêî ïðîëèâà,
ïîëíîñòüþ îòîðâàíû äðóã îò äðóãà.
Ïàðîìíîå ñîîáùåíèå ìåæäó Âàà-
ñîé è Óìåî ñóùåñòâóåò è èìååò äàâ-
íþþ èñòîðèþ. Ýòî ãîâîðèò î òîì,
÷òî ñòðåìëåíèå ê êîíòàêòàì è ñî-
òðóäíè÷åñòâó ìåæäó äâóìÿ ñòîðî-
íàìè âñåãäà èìåëî ìåñòî.
 íàñòîÿùèé ìîìåíò âîäíàÿ
òðàíñïîðòíàÿ ñâÿçü ôóíêöèîíèðóåò
ðåãóëÿðíî. Åå îðãàíèçàòîðîì ñòàëî
ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå NLC Ferry,
õîçÿåâàìè êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ âëà-
ñòè Âààñû è Óìåî. Â ìèíóâøåì ãîäó
÷èñëåííîñòü ïàññàæèðîâ, ïîëüçóþ-
ùèõ óñëóãàìè ïàðîìíîãî ñîîáùå-
íèÿ, çíà÷èòåëüíî âîçðîñëà. Áóäó-
ùåå êîìïàíèè òàêæå âûãëÿäèò ìíî-
ãîîáåùàþùèì.
Ñîâìåñòíàÿ ðàáîòà âñå áîëüøå
ñâÿçûâàåò ëþäåé, æèâóùèõ ïî îáå
ñòîðîíû ïðîëèâà Êâàðêåí. Ïðè ýòîì
óêðåïëÿþòñÿ ñâÿçè êàê â îáùåñòâåí-
íîì ñåêòîðå, òàê è â ïëàíå ïðîèçâîä-
ñòâåííîãî ñîòðóäíè÷åñòâà.
Òàòüÿíà Ìàêêîíåí
