11.2015

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

Добро пожаловать!

Позаботьтесь заблаговременно

о своём здоровье!

У нас

высококлассная

косметика!

Parikkalan 1. apteekki

Parikkalantie 15, 59100 Parikkala

тел. +358 5 430 016

parikkalan.apteekki@apteekit.net

пн-пт 9-18.00 сб 9-14.00

Saaren sivuapteekki

Akapohjantie 6 C 4, 59510 SAARI

тел. +358 5 435 256 пн-пт 9-16.30

Обслуживаем

пн-пт 8.30-19, сб 8.30-15

Добро пожаловать!

www.kontioapteekki.fi

Karhulantie 30, 48600 Kotka

+358-5-2200440







Top quality products since 1995.

Ñóïåð-íîâèíêà!

























тел. +358 6 512 7414 +358 40 528 5948

+358 40 1541305

ahokaisl@saunalahti.fi

Предлагается тысячелетний старинный финский

метод по уходу за кожей санаториям и частным

лицам.

Препарат с инструкцией в упаковках.

Использование препарата улучшает обмен веществ.

ИЩЕМ ДИЛЕРОВ

Косметологические

процедуры с торфом

Натуральная

косметика

для всей семьи

Экотовары для дома

Различные бренды

Kauppakatu 49, 53100 Lappeenranta

ïí-÷ò 10-17, ïò 10-18, ñá 10-14

www.ecobella.fi

ИНТЕРНЕТ-АПТЕКА

Свыше 3000 аптечных изделий из финской аптеки.

При доставке изделий в Россию - НДС 0%

Цена доставки - 25

€

При покупке товаров

на сумму свыше 125

€

доставка - 0

€

www.intiimiapteekki.fi

Качественные и безопасные изделия для интима.



















СекретомпопулярностипродуктовМороканойлявляет-

сяиспользованиевихразработкеуникальныхмарокканс-

ких масел в различных композициях, и сочетании с нату-

ральными витаминами и экстрактами растений. Осно-

ва производства препаратов Moroccanoil – масло арга-

ны,богатоеценнымижирнымивитаминамииорганичес-

кимимикроэлементами,буквальновозрождающимидаже

сильно повреждённые и истощённые волосы.









(69ˆ)





















Ñ 22 ïî 25 îêòÿáðÿ â Âûñòàâî÷-

íîì öåíòðå Õåëüñèíêè ïðîøëà XV

ìåæäóíàðîäíàÿ êíèæíàÿ ÿðìàðêà. Â

ýòîì ãîäó òåìàòè÷åñêîé ñòðàíîé

âûñòóïèëà Ðîññèÿ. Çà ÷åòûðå äíÿ íà

êíèæíîé ÿðìàðêå ïîáûâàëè îêîëî 80

òûñÿ÷ ïîñåòèòåëåé. Ãîñòÿìè ÿðìàð-

êè ñòàëè áîëåå òðèäöàòè ðîññèéñêèõ

ïèñàòåëåé. Ñðåäè ïðèãëàøåííûõ

íàðÿäó ñ ìîëîäûìè ïèñàòåëÿìè âû-

ñòóïàëè óñïåâøèå çàâîåâàòü ïðèçíà-

íèå ðîññèÿí Ëþäìèëà Óëèöêàÿ, Ìè-

õàèë Øèøêèí, Åâãåíèé Ïîïîâ, Àíä-

ðåé Áèòîâ, Àëåêñàíäð Êàáàêîâ,

Äìèòðèé Íîâèêîâ, Áîðèñ Àêóíèí,

Ðîìàí Ñåí÷èí, Âàëåðèé Ïîïîâ è

ìíîãèå äðóãèå. Èõ âûñòóïëåíèÿ ñìå-

íÿëèñü ïðåçåíòàöèÿìè ïðîèçâåäå-

íèé, îáñóæäåíèåì ñîñòîÿíèÿ ñîâðå-

ìåííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû è ñâîáî-

äû ñëîâà. Íà ðàçëè÷íûõ ïëîùàäêàõ

ÿðìàðêè ðîññèéñêèå è ôèíñêèå ïè-

ñàòåëè îòêðûòî âûñêàçûâàëè ñâîþ

òî÷êó çðåíèÿ, ÷òî äîáàâèëî ìåðîï-

ðèÿòèþ ïèêàíòíîñòè. Íà ýòîé ìåæ-

äóíàðîäíîé êíèæíîé ÿðìàðêå â ïåð-

âûé ðàç ïðîçâó÷àëè ïðîèçâåäåíèÿ

ïîýòîâ èç Îáúåäèíåíèÿ ðóññêîÿçû÷-

íûõ ëèòåðàòîðîâ Ôèíëÿíäèè, êîòî-

ðîìó èñïîëíèëîñü â ýòîì ãîäó 15 ëåò.

Âïåðâûå íà åäèíîé ïëîùàäêå

ìåæäóíàðîäíîé êíèæíîé ÿðìàðêè â

ýòîì ãîäó îêàçàëèñü Ôîíä «Êóëüòó-

ðà» (Cultura-säätiö), ðóññêîÿçû÷íàÿ

áèáëèîòåêà Sello, Îáùåñòâî Ôèíëÿí-

äèÿ-Ðîññèÿ (Suomi-Venäjä-Seura).

Îáúåäèíåííûìè óñèëèÿìè îíè îðãà-

íèçîâàëè çíàêîìñòâî ôèííîâ, õîðî-

øî çíàþùèõ óæå êëàññè÷åñêóþ ðóñ-

ñêóþ ëèòåðàòóðó, ñ ñîâðåìåííûìè

ïèñàòåëÿìè Ðîññèè. Âñòðå÷è ñ àâòî-

ðàìè, èçäàòåëÿìè è ïåðåâîä÷èêàìè

ïðîâîäèëèñü â ðàìêàõ êíèæíîãî êëó-

áà è îòêðûòûõ äèñêóññèé. Â ÿçûêî-

âîì êàôå æåëàþùèå ïðàêòèêîâàëè

âëàäåíèå ðóññêèì ÿçûêîì.

Ðîññèéñêèé ñòåíä ñ ïðåäëîæåíè-

åì «×èòàé Ðîññèþ» ïðåäñòàâèë íà

ÿðìàðêå ïåðåâîäû ôèíñêèõ àâòîðîâ

íà ðóññêèé ÿçûê, êíèãè, ñâÿçàííûå ñ

èñòîðèåé ðîññèéñêî-ôèíñêèõ îòíî-

øåíèé, êíèãè, èçäàííûå íà ÿçûêàõ

ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ è ëó÷øèå

îáðàçöû ñîâðåìåííîé è êëàññè÷åñ-

êîé ëèòåðàòóðû Ðîññèè. Íà ðîññèé-

ñêîì ñòåíäå ïðàêòè÷åñêè â ðåæèìå

íîí-ñòîï ïðîõîäèëè ïðåçåíòàöèè

ïèñàòåëåé, äèñêóññèè ñ ïðèâëå÷åíè-

åì ïåðåâîä÷èêîâ, äåòñêèå óòðåííè-

êè, ÷òåíèå ñòèõîâ è êîðîòêîé ïðîçû.

Россия тематическая страна на книжной выставке

Èíñòèòóòîì ðóññêîãî ÿçûêà èì. À. Ñ.

Ïóøêèíà áûëè áûëà ïðîâåäåíà ïðå-

çåíòàöèÿ óíèêàëüíîãî îáðàçîâàòåëü-

íîãî îíëàéí ðåñóðñà ïî îáó÷åíèþ

ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó.

Íà âå÷åðíåé äèñêóññèè ôèíñêèõ è

ðîññèéñêèõ ïèñàòåëåé â ñòîëè÷íîé

áèáëèîòåêå Ïàñèëà, îðãàíèçîâàííîé

Îáùåñòâîì «Ôèíëÿíäèÿ-Ðîññèÿ»,

ïîäâîäèëè èòîãè ïåðâîãî ïðîøåäøå-

ãî äíÿ ÿðìàðêè, îáìåíèâàÿñü âïå-

÷àòëåíèÿìè è îïûòîì. Îäèí èç ó÷à-

ñòíèêîâ äèñêóññèè, ðîññèéñêèé ïèñà-

òåëü Åâãåíèé Ïîïîâ, ïîáûâàâøèé íà

íåñêîëüêèõ ìåæäóíàðîäíûõ êíèæ-

íûõ ÿðìàðêàõ â ðàçíûõ ñòðàíàõ, îò-

ìåòèë îñîáûé êîëîðèò õåëüñèíêñêîé

êíèæíîé ÿðìàðêè, â êîòîðîé, ïî åãî

ñëîâàì, ïðåîáëàäàëà íåîôèöèàëü-

íàÿ è òåïëàÿ àòìîñôåðà. Îí âèäèò

íåîáõîäèìûì óêðåïëåíèå ñîòðóäíè-

÷åñòâà ìåæäó ðîññèéñêèìè è ôèíñ-

êèìè ïèñàòåëÿìè. Ïîñëå ïåðåñòðîé-

êè, êàê îòìåòèë Åâãåíèé Ïîïîâ, ìíî-

ãèå ðîññèÿíå çàèíòåðåñîâàëèñü çà-

ïàäíîé ëèòåðàòóðîé.

À íà Çàïàäå, íàîáîðîò, ëþáîå

ìàëåíüêîå èçäàòåëüñòâî ñ÷èòàëî

ñâîèì äîëãîì èçäàòü õîòÿ áû îäíó

ðóññêóþ êíèãó. Îäíàêî î÷åíü áûñò-

ðî, ïî ìíåíèþ Åâãåíèÿ, çàïàäíûå

ðåäàêòîðû ðàçî÷àðîâàëèñü â Ðîñ-

ñèè, âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî òàì íå-

ïðàâèëüíûì ñïîñîáîì ñòðîèëè ñî-

öèàëèçì. Ñåé÷àñ, êàê îòìå÷àåò Åâ-

ãåíèé Ïîïîâ, âçàèìíûé èíòåðåñ ó

ñòðàí áûâøåãî ñîâåòñêîãî áëîêà. Ó

Ôèíëÿíäèè òàêæå åñòü îñîáûå íå-

ðàñêðûòûå ëèòåðàòóðíûå îòíîøå-

íèÿ ñ Ðîññèåé. Êîíòàêòû ñ íîâûìè

ïèñàòåëÿìè îáåèõ ñòðàí íåîáõîäè-

ìî ðàçâèâàòü è ïîääåðæèâàòü.

Ïîñëåäíÿÿ äâóÿçû÷íàÿ êíèãà î

ñîâðåìåííîé ôèíñêîé è ðóññêîé ëè-

òåðàòóðå áûëà èçäàíà î÷åíü äàâíî,

â 1996 ãîäó, è íàïèñàíà îíà áûëà

íàïèñàíà îáîþäíûìè óñèëèÿìè

ïðàêòè÷åñêè íà îäíîì ýíòóçèàçìå:

ðóññêèå ïåðåâîä÷èêè ïåðåâîäèëè

ôèíñêèå òåêñòû, à ôèíñêèå – íà ðóñ-

ñêîì ÿçûêå. Â Ðîññèè òåïåðü ðàáî-

òàåò Èíñòèòóò ïåðåâîäîâ, êóäà ìî-

æåò îáðàòèòüñÿ èíîñòðàííûé àâòîð.

Ïèñàòåëÿì èíòåðåñíî ÷èòàòü î

ñàìèõ ñåáÿ ãëàçàìè äðóãîãî ÷åëî-

âåêà, âîçìîæíî, èìåííî òàê è ðîæ-

äàåòñÿ ëèòåðàòóðà è ðåøàþòñÿ ìíî-

ãèå ñîâìåñòíûå ïðîáëåìû.

Åëåíà Òàðñà

Ðîññèéñêèé ñòåíä íà Ìåæäóíàðîäíîé êíèæíîé ÿðìàðêå âñå ÷åòûðå äíÿ ðàáîòàë ïðàêòè÷åñêè â íîí-ñòîï ðåæèìå

kauppatie.com

ilmoitusmyynti

Ðóññêèé ïèñàòåëü Ìèõàèë Øèøêèí, ïðîæèâàþùèé â Øâåéöàðèè, ïðåäñòàâèë ñâîé íîâûé ðîìàí «Âåíåðèí âîëîñ»

Центр Санкт Петербурга

Европейское качество

191036,Россия,Санкт-Петербург,

Лиговскийпр.,10

Тел.: +7 (812) 578-1515,

факс: +7 (812) 315-7501

http://www.oktober-hotel.spb.ru