4
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
авторизованное БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО
Rantalainen&TalsiOy
УЧРЕЖДЕНИЕИРЕГИСТРАЦИЯПРЕДПРИЯТИЙ
ПОЛНЫЙСПЕКТРБУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ
КОНСУЛЬТАЦИИПОНАЛОГООБЛОЖЕНИЮ
ОПЫТРАБОТЫС1963 ГОДА
НАШИОФИСЫВВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА
ОБСЛУЖИВАЕМНАРУССКОМЯЗЫКЕ
Isoympyräkatu
32, 49400HAMINA
тел.+358 (0)5340880, +358 (0)503747017по-русски
ÐÎÂÀÍÈÅÌÈ, ÀÐÅÍÀËÀÏÏÈ 16.-18.5.2014
Ñàìîå áîëüøîå ñîáûòèå 2014 ãîäà íà ñåâåðåÔèíëÿíäèè â Ëàïëàíäèè
LAPINERAMESSUT
ÎÕÎÒÀ*ÐÛÁÀËÊÀ*ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß
..
Туристическиерекламные
кампании
AutoCad
-навигация
- промышленность
- кораблестроение
Техническиеинструкции
ПЕРЕВОДЫДЛЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО
МАРКЕТИНГА
Возможныеместаприменения:ТЦ,различныемероприятия,
рестораны, выставочныепавильоныит.д.
Продаетсяпосле недолгой эксплуатации (наОлимпиаде в Сочи)
Супер качественный большой LED-экран
DIGILED i6SR6мм
42м
2
12,3мx3,5м
Доп. инфо:
SilvoViitanen +358400100739 mail:
Качественные, яркие LED-экраны96шт.
размером 76,8x57,6см
Тридистанционныхуправлениядисплеями.
Экранывозможноразделитьнатричасти.
Îòäåëüíàÿ ñîðòèðîâî÷íàÿ
ìàøèíà ñî ù¸òêàìè
SKALS 513
Öåíà 600
€
REMET -
ïðåêðàñíàÿ ëèíèÿ
ñîðòèðîâêèêàðòîôåëÿ
òåë. +358 40 5037144
Öåíà 1600
€
Консультации,
помощь туристам,
предпринимателям
ипокупающим
недвижимость
вФинляндии.
Ханна, +358 45 1370 425
Финский, русский,
английский
ОПЫТНЫЙ
ПЕРЕВОДЧИК
Áóõãàëòåðñêèåóñëóãè -Þðèäè÷åñêèåóñëóãèÀÎ
-Íàëîãîîáëîæåíèå -Äð. îôèñíûåóñëóãè
òåë.: +358 (0)40 543 9292, +358 (0)10 420 9550
Kyminlinnantie 6, 48600KOTKA
Oy Finca Ltd
)
импортирует под своим
брендом настенные часы,
будильники, соковыжималки,
блендеры, весы и др.
Сейчас ищем дилера.
FINCA èùåò äèëåðà
âÌîñêâå è Ïåòåðáóðãå
Дополнительная информация
на фин., швед. и англ. языках:
Продаётся
ПОШИВОЧНАЯ
МАСТЕРСКАЯ
вХельсинки,
Круунухака
тел.+358 40 7414167
Õîðîøàÿ èíâåñòèöèÿ.
Ïðè ïðîäàæå ïåðåäàþòñÿ
ìíîãîëåòíèå äîãîâîðà.
Áîëüøàÿ êëèåíòñêàÿ áàçà.
 Òàìïåðå ïðîäàåòñÿ
äîõîäíàÿ ôèðìà
ïî çåìëåóñòðîéñòâó
òåë. +358 500 858823
Ôèíñêèå áèçíåñìåíû, êàê è
äðóãèå åâðîïåéñêèåïðåäïðèíè-
ìàòåëè, èìåþùèå ñðåäíèå èìà-
ëûåôèðìûâÐîññèè, ÷óâñòâóþò
ñåáÿ ñåãîäíÿ âåñüìà íåóþòíî.
Èõ áóêâàëüíî îõâàòèëà ðàñòå-
ðÿííîñòü.
Óêðàèíñêèéêðèçèñ, ñòàâøèéïðè-
÷èíîé îáîñòðåíèÿ îòíîøåíèéìåæ-
äó Ðîññèåé è Çàïàäîì, îáåùàåò
ñòàòü çàòÿæíûì. Ñëîæíîñòü ñèòó-
àöèè â òîì, ÷òî íè îäíà èç ñòîðîí
íå ÿâëÿåòñÿ áåçóñëîâíî ïðàâîé: íè
Ðîññèÿñååðàäèêàëüíûìèäåéñòâè-
ÿìè â Êðûìó, íè íîâîå óêðàèíñêîå
ðóêîâîäñòâî, ïðèøåäøåå ê âëàñòè
áóêâàëüíî áîëüøåâèñòñêèì ïóòåì,
íè Çàïàä, îêàçàâøèé ýòîé âëàñòè
áåçîãîâîðî÷íóþ ïîääåðæêó.
Äîíàñòîÿùåéâîéíûåùåíåäîø-
ëî è, áóäåì íàäåÿòüñÿ, íå äîéäåò.
Íî ýêîíîìè÷åñêàÿ âîéíà óæå
îáúÿâëåíà. È, êàê âñåãäà â âîéíå,
áîëüøå âñåãîæåðòâ áóäåò, ñêîðåå
âñåãî, íåñòè “ïåõîòà”, òîåñòü, îáû÷-
íûåëþäè,æèâóùèåïîðàçíûåñòî-
ðîíû ãðàíèö. Ýòî íà÷èíàþò îùó-
ùàòü íà ñåáå äàæå ãðàæäàíåÔèí-
ëÿíäèè, êîòîðàÿ, íàâåðíîå,ìåíüøå
âñåãîõîòåëàáûó÷àñòâîâàòüâïðî-
èñõîäÿùèõðàçáîðêàõ.
Ôèíñêèå áèçíåñìåíû, èìåþùèå
ñðåäíèå è ìàëûåôèðìû â Ðîññèè,
÷óâñòâóþò ñåáÿâ ñëîæèâøåéñÿ ñè-
òóàöèèâåñüìàíåóþòíî.Èõáóêâàëü-
íî îõâàòèëà ðàñòåðÿííîñòü.
Ìíîãèå ôèðìû åùå äî êðèçèñà
èñïûòûâàëè íàïðÿæåíèå, âûçâàí-
íîå ñïàäîì ðîññèéñêîé ýêîíîìèêè
èïàäåíèåìðóáëÿ. Êýòîìóñåãîäíÿ
äîáàâëÿåòñÿ óãðîçà çàêðûòèÿ èñ-
òî÷íèêîâôèíàíñèðîâàíèÿ, âîçíèê-
øàÿ èç-çà ââåäåíèÿ åâðîïåéñêèõ
ñàíêöèé.
Âïûëóðàçãîðàþùåéñÿñõâàòêè,â
ðîññèéñêèõ ÑÌÈ çâó÷àò ïîðîé çà-
ïàëü÷èâûåïðèçûâû,âïëîòüäîïðåä-
ëîæåíèé íàöèîíàëèçèðîâàòü çàðó-
áåæíûåôèðìû íà ðîññèéñêîé òåð-
ðèòîðèè.Ïîíÿòíî,÷òîíèêòîèçïðåä-
ïðèíèìàòåëåé, õîòü ðàç óñëûøàâ-
øèéïîäîáíîåçàÿâëåíèå, íåðåøèò-
ñÿîñíîâàòüôèðìóâÐîññèè. Òåæå,
êòî, èçîáðàæàÿ èç ñåáÿ íåóäåðæè-
ìûõ ïàòðèîòîâ, ïîçâîëÿþò ñåáå ïî-
äîáíûåâûêðèêè,íàñàìîìäåëå,îêà-
çûâàþòÐîññèèìåäâåæüþ óñëóãó.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå: ëþäè ïðèåç-
æàþò, ÷òîáû ðàáîòàòü, ïðèâîçÿò ñ
ñîáîé äåíüãè, îáîðóäîâàíèå, îïûò,
òåõíîëîãèè. Ñîçäàâàåìûå ôèðìû
ðàáîòàþò îïåðàòèâíî è êà÷åñòâåí-
íî, âûïëà÷èâàÿ ïðè ýòîì íàëîãè â
ðîññèéñêóþ êàçíó. È âäðóã òàêàÿ
íåàäåêâàòíàÿðåàêöèÿ.
Ïîääåðæàâ çàðóáåæíûõ áèçíåñ-
ìåíîâ,Ðîññèÿïîääåðæàëàáûñàìó
ñåáÿ.Âåäüâñòðàíåíåïî÷àòûéêðàé
ðàçíîãî ðîäà äåë, ìíîãèå èç êîòî-
ðûõ ïî ïëå÷ó ëèøü îïûòíûì åâðî-
ïåéñêèì ñïåöèàëèñòàì. Òîëüêî â
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå ïëàíèðóåòñÿ îò-
ðåìîíòèðîâàòüöåëûåæèëûåêâàð-
òàëûèïîñòðîèòüìíîæåñòâîíîâûõ
æèëûõ äîìîâ. Çà ãîä ïðåäñòîèò
ââåñòè â ñòðîé ñâûøå 200 ìèëëè-
îíîâ êâàäðàòíûõìåòðîâæèëüÿ.
Êîíå÷íî, ìîæíî ïîñòðîèòü ýòî
âñåñâîèñèëàìè, àïðèíåõâàòêåñèë
èñïîëüçîâàòüãàñòàðáàéòåðîâ.Íî,â
ïðèíöèïå, ýòîáóäåò âîâðåä ñàìèì
ñåáå. Ìîæåò êòî-òî è ïîëó÷èò îò
ýòîãî âûãîäó, íî òîëüêî íå îáùå-
ñòâî â öåëîì. Çàðóáåæíûå êàïèòà-
ëû íóæíî ïðèâëåêàòü, à íå îòïóãè-
âàòü. Ýòî ÷óæèå äåíüãè, ðàáîòàþ-
ùèåíàñòðàíó, ïðèíîñÿùèåíàëîãî-
âûå ïîñòóïëåíèÿ è ðàáî÷èå ìåñòà
è ðàçâèâàþùèå èíôðàñòðóêòóðó.
Ïðèâëå÷åíèå ÷óæîãî êàïèòàëà ÿâ-
ëÿåòñÿöåëüþïðàâèòåëüñòâàëþáîé
ñòðàíû.Íîïîõîæå, ÷òîäàííàÿïðî-
ïèñíàÿ èñòèíà ó íàñ åùå íå óñâîå-
íà äàæå ìíîãèìè èç òåõ, êòî íåñåò
îòâåòñòâåííîñòü çà ñîñòîÿíèå äåë
â ãîñóäàðñòâå.
Ïðè ðàñòóùåé êîíôðîíòàíöèè
ñ åâðîïåéñêèìè ïîëèòè÷åñêèìè
ëèäåðàìè ðàçóìíî áûëî áû ðàñ-
ïîëîæèòü ê ñåáå åâðîïåéñêèõ
ïðåäïðèíèìàòåëåé, ñîçäàâàÿ èì
âñå óñëîâèÿ äëÿ óñïåøíîãî áèç-
íåñà. Ýòî ïîçâîëèëî áû çíà÷è-
òåëüíî êîìïåíñèðîâàòü ïîòåðè,
êîòîðûå ïðèäåòñÿ íåñòè â ýêîíî-
ìè÷åñêîé âîéíå. Êðîìå òîãî, ó
Ðîññèè ïîÿâèëèñü áû ñîþçíèêè
èëè õîòÿ áû ñî÷óâñòâóþùèå â ëà-
ãåðå ïîëèòè÷åñêîãî ïðîòèâíèêà.
Íîíàñåãîäíÿïîëîæåíèåäåëòà-
êîâî, ÷òîìíîãèåçàðóáåæíûåïðåä-
ïðèíèìàòåëè, êàê çàÿâèë îäèí èç
ôèíñêèõáèçíåñìåíîâ, ñîçíàòåëüíî
âåäóò ñâîè ôèðìû ê áàíêðîòñòâó,
÷òîáû çàêðûòü áèçíåñ â Ðîññèè è
îòïðàâèòüñÿ äîìîé. Ìíîãèå îçàáî-
÷åíû ëèøü òåì, êàê ïåðåïðàâèòü
ñâîå îáîðóäîâàíèå ÷åðåç ãðàíèöó.
Ïî ìíåíèþ ôèíñêèõ ñïåöèàëèñ-
òîâ, â íûíåøíèõ óñëîâèÿõ âåñòè
áèçíåñ âÐîññèèìîæåò òîëüêî òîò,
êòî î÷åíü óâåðåí â ñâîèõ ñèëàõ è
ãîòîâ ïîéòè íà ðèñê.
Ïîêà òàêèå ñìåëü÷àêè åùå íàõî-
äÿòñÿ. Íî, åñëè ñòåïåíü ðèñêà ïðå-
âûñèòèçâåñòíóþïëàíêó, òîãäàèñà-
ìûå îò÷àÿííûå çàðóáåæíûå ïðåä-
ïðèíèìàòåëè ïîáåãóò âîñâîÿñè,
áðîñàÿñâîåîáîðóäîâàíèåèèìóùå-
ñòâî. Òîëüêîâîòâðÿäëèòàêîåáåã-
ñòâî “ïðîòèâíèêà”ìîæíîáóäåòñ÷è-
òàòü ïîáåäîé ðîññèéñêîé ýêîíîìè-
êè. Ñêîðåå íàîáîðîò.
ÑåðãåéÂàñèí
Цена146.000
€
См.:
Kohde: 983481
Îññè Ëåéâî, èíæåíåð èç ãîðî-
äàËàõòè, ñîçäàëñåìåéíîåïðåä-
ïðèÿòèåOilonïîýíåðãåòè÷åñêèì
òåõíîëîãèÿìåùåâ1961 ãîäó. Íî
ñòåõïîðîíîïðåâðàòèëîñüâîä-
íîãî èç ìèðîâûõ ëèäåðîâ â ñâî-
åé îòðàñëè. Åãî ïðåäñòàâèòåëè
ðàáîòàþò â 40 ñòðàíàõ ìèðà, îò
Ðîññèè äî Áðàçèëèè, à åãî ôèð-
ìåííóþ ïðîäóêöèþ ñîáèðàþò
äàæåíàôèëèàëàõ âÊèòàå.
×òîæå ñäåëàëî ïðîäóêöèþ ýòîé
ôèíñêîé êîìïàíèè ãëîáàëüíî âîñ-
òðåáîâàííîé?
Ðîññèéñêèìæóðíàëèñòàì,íåäàâ-
íî ïîñåòèâøèì çàâîä â Ëàõòè, ãå-
íåðàëüíûé äèðåêòîð Oilon Ýýðî
Ïåêêîëà ðàññêàçàë, ÷òî êîìïàíèÿ
ñïåöèàëèçèðóåòñÿíàïðîèçâîäñòâå
ïðåèìóùåñòâåííîîáîãðåâàòåëüíî-
ãî îáîðóäîâàíèÿ. Ïðè÷åì ëèíåéêà
ïðîäóêöèè çäåñü äîñòàòî÷íîøèðî-
êà—îò îáîðóäîâàíèÿäëÿ êðóïíûõ
ïðîìûøëåííûõïðåäïðèÿòèéèìîð-
ñêèõ ñóäîâ äî ãàçîâûõ ãîðåëîê äëÿ
÷àñòíûõ êîòòåäæåé.
Äðóãîå ñòðóêòóðíîå ïîäðàçäåëå-
íèå êîìïàíèè — Oilon Scancool —
çàíÿòî ïðîèçâîäñòâîì ïðîìûøëåí-
íûõñèñòåìîõëàæäåíèÿèðåôðèæå-
ðàòîðîâ.Êîìïàíèÿñòàðàåòñÿìàêñè-
ìàëüíî ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòü
ýòèýíåðãåòè÷åñêèâçàèìîñâÿçàííûå
ïðîöåññû— âñÿêîå îõëàæäàþùåå
îáîðóäîâàíèå, äàæå áûòîâîé õîëî-
äèëüíèê, âûäåëÿåò òåïëî, à îíî íå
äîëæíîïðîïàäàòüâïóñòóþ.
Ïîýòîìó Oilon ïðîèçâîäèò âïå-
÷àòëåíèåíåîáû÷íîãîïðîìûøëåí-
íîãî ïðîèçâîäñòâà, à ñêîðåå êðåà-
òèâíîé ôàáðèêè. Çäåñü óæå ìíîãî
äåñÿòèëåòèéðàáîòàþòíàäîïòèìè-
çàöèåé ýíåðãåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.
È ïðè ýòîì ñòàðàþòñÿ ñäåëàòü èõ
ìàêñèìàëüíî ýêîëîãè÷íûìè. Êàæ-
äûé ãîä êîíöåðí òðàòèò 6% îò ñâî-
åãî îáîðîòà (à ñåãîäíÿ îí ñîñòàâ-
ëÿåò 75 ìëí åâðî) íà ðàçðàáîòêó è
âíåäðåíèåýêîëîãè÷åñêè÷èñòûõèñ-
òî÷íèêîâ ýíåðãèè.
Êîìïàíèÿ Oilon ðàáîòàåò â òåñ-
íîì ñîòðóäíè÷åñòâå è âçàèìîäåé-
ñòâèè ñ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèì
öåíòðîì Energon, êîòîðûé òàêæå
ðàñïîëîæåí â Ëàõòè è çàíÿò
ýêñïåðòíûìèçó÷åíèåìíîâûõýíåð-
ãåòè÷åñêèõ òåõíîëîãèé. Çäåñü ïðî-
åêòèðóþòñÿ íîâûå óñòðîéñòâà äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿâîçîáíîâëÿåìûõèñ-
òî÷íèêîâ ýíåðãèè è òåñòèðóþòñÿ
ðàçëè÷íûåâèäûòîïëèâà, çà÷àñòóþ
âåñüìà íåîáû÷íîãî.
Íàïðèìåð,ìíîãèåâèäûáèîòîïëè-
âà äî íåäàâíèõ ïîð ñ÷èòàëèñü ïðî-
ñòîîòõîäàìè.Ñîâðåìåííûåèííîâà-
öèîííûå òåõíîëîãèè ïîçâîëÿþò èñ-
ïîëüçîâàòüâêà÷åñòâåýôôåêòèâíî-
ãî è ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîãî òîïëèâà
äàæå âîäîðîñëè! Íàïðèìåð, åñëè
êàêîå-òîîçåðî çàáîëà÷èâàåòñÿ, åãî
ìîæíîíåïðîñòîî÷èñòèòü,íîèïðå-
âðàòèòüïðîäóêòýòîéî÷èñòêèâöåí-
íûé ýíåðãåòè÷åñêèéðåñóðñ.
Îäíàêî ðîññèéñêèõ æóðíàëèñòîâ
íàèáîëåå âïå÷àòëèëà ïîèñòèíå ðå-
âîëþöèîííàÿ òåõíîëîãèÿ òåïëîâûõ
íàñîñîâ, êîòîðûå ðàçðàáàòûâàåò è
êîíñòðóèðóåò Oilon. Ðîññèÿ, êàê è
Ôèíëÿíäèÿ, ïðåèìóùåñòâåííî ñå-
âåðíàÿ ñòðàíà, è çäåñü ïðîáëåìà
îáîãðåâàïîìåùåíèéâåñüìàíàñóù-
íà. Íî ïîêà â Ðîññèè åå ïðèíÿòî ïî
ñòàðèíêåðåøàòüçàñ÷åòÒÝÖ, ðàáî-
òàþùèõ ïðåèìóùåñòâåííî íà ìàçó-
Последствиязатяжногокризиса
«Особое тепло»из холода
òå.Îá ýêîëîãè÷åñêîé÷èñòîòå çäåñü
ãîâîðèòü, óâû, íåïðèõîäèòñÿ…
Òåïëîâûåíàñîñûïîçâîëÿþòïðå-
îáðàçîâûâàòü õîëîä â ýíåðãèþ äëÿ
îáîãðåâà— òîåñòüýòî ñâîåãîðîäà
«õîëîäèëüíèêíàîáîðîò».Òàêàÿòåõ-
íîëîãèÿïîçâîëÿåòîòàïëèâàòüïîìå-
ùåíèÿïðàêòè÷åñêèáåçèñïîëüçîâà-
íèÿ êàêèõ-ëèáî èíûõ èñòî÷íèêîâ
ýíåðãèè, êðîìå ñàìîãîæå óëè÷íîãî
õîëîäà!Äëÿýòîãîíàäîëèøüïðîáó-
ðèòü ñêâàæèíó â ãðóíòå, à ìîæíî
óëîæèòüýíåðãîäîáûâàþùèéêîíòóð
íà äíî âîäîåìà. ÇäåñüÝýðîÏåêêî-
ëà ïîøóòèë: âÐîññèè íåëüçÿ ãëóáî-
êîáóðèòü, à òîâäðóã õëûíåòíåôòü!
 ñåâåðíîåâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ
òåïëîâûåíàñîñûïîëüçóþòñÿíàðàñ-
òàþùåé ïîïóëÿðíîñòüþ— áëàãîäà-
ðÿ ñâîåé ïðàêòè÷åñêè àáñîëþòíîé
ýêîëîãè÷åñêîé ÷èñòîòå. Íàïðèìåð, â
Øâåöèèèìèîáîãðåâàåòñÿóæåïî÷òè
ïîëìèëëèîíà÷àñòíûõäîìîâ.Îäíèì
èç íûíåøíèõ íåäîñòàòêîâ ýòîé òåõ-
íîëîãèè ÿâëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíî âû-
ñîêàÿñòîèìîñòüîáîðóäîâàíèÿ,êîòî-
ðàÿ ïîêà îêàçûâàåòñÿ äîðîæå, ÷åì
èñïîëüçîâàíèåòðàäèöèîííûõñïîñî-
áîâ îáîãðåâà. Îäíàêî ñïåöèàëèñòû
Oilonèíòåíñèâíîðàáîòàþòíàäòåì,
÷òîáû ñíèçèòü ýòè çàòðàòû è ñäå-
ëàòü òåïëîâûåíàñîñûäîñòóïíûìè
ìàññîâîìó ïîòðåáèòåëþ.
ÔèðìåííûìñëîãàíîìOilonÿâëÿ-
þòñÿ ñëîâà «Îñîáîå òåïëî». Â íèõ
ôèíñêàÿ êîìïàíèÿ âêëàäûâàåò íå
òîëüêî óêàçàíèå íà òåõíîëîãè÷åñ-
êóþñïåöèôèêóñâîåéïðîäóêöèè, íî
òàêæå è îòíîøåíèå ê êëèåíòàì è
îêðóæàþùåé ñðåäå.
ÂàäèìØòåïà
Îáðàçöû ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîãî òîïëèâà
