N
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
СКИДКА 20% 30%
Lamp Gallery / Tekniset
Jämsä, Teollisuuskatu 1 a
Шикарные люстры
и светильники
Дизайн/хрусталь
Ñîêðîâèùå äëÿ èíòåðüåðà –
ñòàðèííàÿ è ñîâðåìåííàÿ ìåáåëü
Îçíàêîìüòåñü!
Jarrutie 14, 00770 Helsinki. Òåë. +358 9 3506202
Изделия Zepter
по самым выгодным ценам из Финляндии.
Доп. инфо (фин., анг.):
Заказ и получение:
Rajamarket Imatra,
Lappeenranta ja
Vaalimaa
Ïðèõîäèòå îçíàêîìèòüñÿ ñ àññîðòèìåíòîì
ðîæäåñòâåíñêîé ñåðâèðîâêè è ñäåëàòü
íåâåðîÿòíî äåøåâûå ïîêóïêè äëÿ âàøåãî
ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà.
ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÎÅ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÅ
 ÇÀÂÎÄÑÊÎÌ ÌÀÃÀÇÈÍÅ!
Kertakaari 5, 55120 IMATRA ÎÒÊÐÛÒ: ÏÍ-ÏÒ 9-17
Ó íàñ áîãàòåéøèé âûáîð ñâå÷åé, ñàëôåòîê,
ðàçîâîé ïîñóäû ïî âûãîäíûì öåíàì.
Интернациональный дизайн,
сделано в Италии
Bulevardi 5
00120 Helsinki
пн-пт 10-18, сб 11-16
+358 9 278 4017
Erottajankatu 5
00130 Helsinki
пн-пт 10-18, сб 11-16
+358 9 611420
Ìíîãîñòîðîííèé ìàãàçèí
Èíòåðüåðíûå
è ïîäàðî÷íûå òîâàðû
ÒÖ Liila
Martinsillantie 10, 02270 Espoo
Ðàáîòà â äåêàáðå:
áä 10-20, ñá 10-18, âñ 12-18
ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê äåëó
ищем
дилеров
в Петербурге
Стиль люкс
и услугив помощипокупок
в центре Хельсинки.
C помощью профессионала!
Забронируй время сегодня!
Информация:
+ 358 50 3316702
Преподаватель стиля
Туйя Кауппинен
на анг. и рус. языках.
Сувениры, подарки,
ювелирные украшения
из камня
Hämeenpuisto 17-19 B,
Tampere
Сувенирный магазин Qii
Íà ôàñàäå Íîâîãî äîìà ñòó-
äåíòîâ ïîÿâèòñÿ óðáàíèñòè-
÷åñêèé ïèíáîë.
Ôèíñêèé ôåñòèâàëü ñâåòà Lux
Helsinki ïîäàðèò âïå÷àòëåíèÿ è
íàïîëíèò ÷óâñòâàìè â ñàìîå òåì-
íîå âðåìÿ ãîäà 4.-8.1.2014 ñ ñóá-
áîòû ïî ñðåäó. Çàõâàòûâàþùèå
äóõ âèçóàëüíûå ñâåòîâûå ïðîèç-
âåäåíèÿ çàâëåêóò íà óëèöû çèì-
íåãî Õåëüñèíêè. Ìû óâèäèì â îá-
ùåé ñëîæíîñòè 12 èíñòàëëÿöèé
â ðàçíûõ ìåñòàõ ãîðîäà. Ôåñòè-
âàëü, ïðîõîäèâøèé â ïðîøëûé
ðàç â ÿíâàðå 2013 ãîäà, èìåë óñ-
ïåõ: ìåðîïðèÿòèå ïîñåòèëè áîëåå
100.000 ÷åëîâåê, è îíî ïîëó÷èëî
ìåæäóíàðîäíóþ èçâåñòíîñòü.
Ìàðøðóò îáçîðà ñâåòîâûõ ïðî-
èçâåäåíèé ïðîâåäåò ñâîèõ çðèòå-
ëåé âäîëü áåðåãà çàëèâà Ò¸¸ë¸í-
ëàõòè äî Íîâîãî äîìà ñòóäåíòîâ
÷åðåç àìôèòåàòð Íàöèîíàëüíîé
îïåðû, ïàðê Õåñïåðèà, Íàöèî-
íàëüíûé ìóçåé, âèëëó Õàêàñàë-
ìè, Äîì ìóçûêè, áûâøèå ñêëàäû
Ãîñóäàðñòâåííûõ æåëåçíûõ äî-
ðîã è ïëîùàäü Êàíñàëàéñòîðè.
Ãëàâíîé ñöåíîé ñâåòîâîãî
ïðåäñòàâëåíèÿ ñòàíåò Ñåíàòñêàÿ
ïëîùàäü. Òðàìâàé Lux, óæå çíà-
êîìûé íàì ïî ôåñòèâàëþ, ïðîâî-
äèìîìó â 2013 ã., âíîâü âñòàíåò
íà ðåëüñû. Â çàëå ìîðñêîãî êà-
áåëÿ Êàáåëüíîãî çàâîäà ìû â
ïåðâûé ðàç óâèäèì âûñòàâêó ñâå-
òîâîãî èñêóññòâà. Ñîçäàòåëè ñâå-
òîâûõ ïðîèçâåäåíèé — ýòî íå
òîëüêî ôèíñêèå ìàñòåðà ñâåòà,
íî è èíîñòðàííûå õóäîæíèêè è
òâîð÷åñêèå ãðóïïû èç Ôðàíöèè,
Ãåðìàíèè è Èñïàíèè.
«Ìû ñíîâà ïðèâåçåì â Õåëü-
ñèíêè âåëèêîëåïíûå, íå âèäàí-
íûå ðàíåå â Ôèíëÿíäèè ïðîèçâå-
äåíèÿ ñ ôåñòèâàëåé ñâåòà Öåíò-
ðàëüíîé Åâðîïû. Íàèáîëåå âàæ-
íîé õóäîæåñòâåííîé öåííîñòüþ
ìåðîïðèÿòèÿ ÿ ñ÷èòàþ, ïðåæäå
âñåãî, âûñîêèé ìåæäóíàðîäíûé
óðîâåíü è çíà÷èìóþ äîëþ îòå÷å-
ñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé. À ðàçíî-
îáðàçíûé ñïåêòð äîïîëíèòåëü-
íûõ ìåðîïðèÿòèé îæèâèò ôåñòè-
âàëü åùå áîëüøå, ÷åì ðàíüøå»,
— äåëèòñÿ âïå÷àòëåíèÿìè õóäî-
æåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü ïðî-
åêòà Lux Helsinki, ïðîôåññîð Ìàð-
êêó Óéìîíåí.
Ôåñòèâàëü ïðèãëàøàåò ïî-
ñìîòðåòü íà ãîðîä ïîä íîâûì óã-
ëîì: ïðîèçâåäåíèÿìè Lux Helsinki
ìîæíî ëþáîâàòüñÿ â ìàëûõ äî-
çàõ ïî ïóòè ñ ðàáîòû äîìîé èëè
æå ïîëó÷èòü êîìïëåêñíîå è íå-
çàáûâàåìîå âïå÷àòëåíèå, èçó÷èâ
âåñü ìàðøðóò.
Íà ôåñòèâàëü ëåãêî äîáðàòü-
ñÿ, è îí áóäåò èíòåðåñåí ïîñå-
òèòåëÿì âñåõ âîçðàñòîâ.
Ñåíàòñêóþ ïëîùàäü óêðàñèò
ñâåòîâîå ïðîèçâåäåíèå èñïàí-
ñêîãî äèçàéíåðà Àãàòû Ðóèñ äå
ëà Ïðàäà.
Íà Ñåíàòñêîé ïëîùàäè ìû óâè-
äèì îãðîìíîå, ïóëüñèðóþùåå
áåñ÷èñëåííûìè êðàñêàìè ñåðäöå
Corazon, ñîçäàííîå îäíèì èç èç-
âåñòíûõ äèçàéíåðîâ Èñïàíèè
Àãàòîé Ðóèñ äå ëà Ïðàäà è àðõè-
òåêòóðíûì áþðî D-Facto.
Urban Flipper, ïðåäñòàâëåííûé
ôðàíöóçñêîé òâîð÷åñêîé ãðóï-
ïîé CT Light, ïðåâðàòèò ôàñàä
Íîâîãî äîìà ñòóäåíòîâ â ãèãàí-
òñêèé ïèíáîë, â êîòîðûé ìîæíî
Городской фестиваль света Lux Helsinki
снова доставит всем радость 4. 8.1.2014
áóäåò ïîèãðàòü ïðÿìî íà ìåñòå.
Âî âíóòðåííèõ äâîðèêàõ Íàöè-
îíàëüíîãî ìóçåÿ ìû óâèäèì äâå
ðàçíûå èíñòàëëÿöèè. Ëàçåðíîå
ïðîèçâåäåíèå Snailtrail íåìöà Ôè-
ëèïïà Àðòóñà ïîçâîëèò íàì íà-
áëþäàòü çà îáðàçîì óëèòêè, ïðî-
ñòóïàþùèì íà ïîâåðõíîñòè ôîñ-
ôîðåñöåíòíîãî ìàòåðèàëà.
Ñâåòîâîå ïðîèçâåäåíèå FYR,
ñîñòîÿùåå áîëåå ÷åì èç äâóõñîò
øòîðìîâûõ ôîíàðåé è ëàìï íà-
êàëèâàíèÿ, è ñîçäàííîå æèâó-
ùèì â Áåðëèíå ßðè Õààíïåðÿ,
áóäåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ìàÿê,
êîòîðûé îòðàçèò ñâåò íà ñòåíàõ
âíóòðåííåãî äâîðà Íàöèîíàëüíî-
ãî ìóçåÿ. Èíñòàëëÿöèÿ «Âîçâðà-
ùåíèå ñêëàäîâ» («Return of the
Warehouses») Ïàóëû Ëåõòîíåí è
Êðèñòèàíà Ýêõîëìà íà áûâøåì
æåëåçíîäîðîæíîì ñêëàäå íà-
ïîìíèò îá èñòîðèè ðàéîíà.
Ñâåòîâûå ïðîèçâåäåíèÿ áóäóò
ïðåäñòàâëåíû âíèìàíèþ ïóáëè-
êè åæåäíåâíî ñ 17 äî 22.00. Ñ íå-
êîòîðûìè èíñòàëëÿöèÿìè ìîæíî
áóäåò îçíàêîìèòüñÿ â ëþáûå
÷àñû â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê.
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðîãðàììà
ôåñòèâàëÿ, êîòîðàÿ áóäåò îïóá-
ëèêîâàíà ïîçäíåå, ñìîæåò ïðåä-
ëîæèòü ïåøèå ýêñêóðñèè, ñîïðî-
âîæäàåìûå ãèäàìè è ïðîâîäè-
ìûå íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, ìåíþ Lux
Helsinki â ðàçëè÷íûõ õåëüñèíê-
ñêèõ ðåñòîðàíàõ, à òàêæå ðàçëè÷-
íûå ñîáûòèÿ è ïðîñòðàíñòâà, ñâÿ-
çàííûå ñî ñâåòîì.
CT Light: Urban Flipper /// ßðè Õààíïåðÿ: FYR
Êàôåäðàëüíûé ñîáîð íà Ñåíàòñêîé ïëîùàäè â Õåëüñèíêè Õàííó Èñî-Îÿ
Ôåñòèâàëü Lux Helsinki
ñá-ñð 4.-8.1.2014
Ìåñòà ïðîâåäåíèÿ: çàëèâ Ò¸¸-
ë¸íëàõòè, Ñåíàòñêàÿ ïëîùàäü,
Íîâûé äîì ñòóäåíòîâ è Êàáåëü-
íûé çàâîä. Ñâåòîâûå ïðîèçâåäå-
íèÿ áóäóò ïðåäñòàâëåíû ãëàâíûì
îáðàçîì ñ 17 äî 22.00.
Ñâîáîäíûé âõîä.
Selaileva lehti Анимационная версия газеты
Свежи
Uusi numero!
