F
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Обслуживаем
пн-пт 10-18
сб 11-15
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Магазин кожаных изделий
Fredrikinkatu 20, Helsinki
ECCO OUTLET
FAMILY CENTER, HYRYMAENKATU 2,
LAPPEENRANTA FAMILYCENTER.FI/LIIKKEET/ECCO
ПН ПТ 10 19 СБ 10 17 ВС 12 16
МНОГО ИЗДЕЛИЙ 40 %
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЗА НАХОДКАМИ!
..
TURKISHUONE
VALTONEN
MANNERHEIMINTIE 81
Helsinki
тел. +358 9 2414110
Зимние скидки!
40% 70%
ïí-ïò
10-17
ñá
10-14
Elovainio,Ylöjärvi
Мы открыты также
в воскресенье
Жизнь...
заставить будни сверкать.
6.1.2014
пн пт 10 17, сб 10 14. Maaherrankatu 24, Mikkeli.
Тел. +358 50 366 2363 на анг. языке
В таком нижнем белье каждая женщина
чувствует себя примадонной!
Добро пожаловать за Такс-Фри покупками!
Профессиональная продажа нижнего белья
Â
êîíöå íîÿáðÿ â èíòåðíåòå ïî
ÿâèëñÿ íåîáû÷íûé ìóçûêàëü
íûé àëüáîì, ñòèëèñòèêà êîòî-
ðîãî íàïîìèíàåò ïîïóëÿðíûé ôèí-
ñêèé ôîëê-ìåòàë, íî íàïèñàííûé íà
ëèââèêîâñêîì íàðå÷èè êàðåëüñêî-
ãî ÿçûêà. Ïðàâäà, ÿçûê â ýòîì ñòè-
ëå ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòåí — îí óñ-
òóïàåò ìåñòî ìóçûêàëüíûì ýêñïå-
ðèìåíòàì.
Íàçâàíèå «Voivotus» ïåðåâîäèòñÿ
íà ðóññêèé êàê «Âîïëü». Åãî êîìïî-
çèöèè ïåðåäàþò íàñòðîåíèÿ êàðåëü-
ñêèõ äóõîâ ëåñà, íî÷è è ðàññâåòà…
Íî åùå áîëåå óäèâèëî íàñ, ÷òî
ñàì àâòîð àëüáîìà, Âëàäèìèð
Êëèìîâ-Ëåõòèíåí, æèâåò âåñüìà
äàëåêî îò Êàðåëèè — â Ïîâîëæüå.
Ìû çàäàëè ìóçûêàíòó íåñêîëüêî
âîïðîñîâ.
— ×òî òåáÿ âäîõíîâèëî íà ñî-
çäàíèå àëüáîìà?
— ß õîòü è æèâó äàëåêî îò Êàðå-
ëèè, íî äóøîé, ìîæíî ñêàçàòü, òàì.
Êàðåëüñêèé ÿçûê ÿ èçó÷àë ñàìîñòî-
ÿòåëüíî, ëåò ñ 14 — ñåé÷àñ, áëàãî-
äàðÿ èíòåðíåòó, ýòî äîñòóïíî. Ñòà-
ðàþñü ïîääåðæèâàòü ñâÿçè ñ êà-
ðåëüñêèìè ìóçûêàíòàìè, íî ìåíÿ
óäèâëÿåò, ÷òî äîâîëüíî èçâåñòíûé
â Ôèíëÿíäèè ôîëê-ìåòàë â Êàðåëèè
êàê-òî íå îñîáî ðàñïðîñòðàíåí. Âîò
ÿ è ðåøèëñÿ íà òàêîé ýêñïåðèìåíò,
õîòÿ êîìó-òî ýòà ìóçûêà ìîæåò ïî-
êàçàòüñÿ èçëèøíå «òÿæåëîé»…
— À êàêèå ôèíñêèå ãðóïïû íà
òåáÿ ïîâëèÿëè?
— Âîîáùå, ìîé ïåðâûé ìóçû-
êàëüíûé èíñòðóìåíò áûë ôèíñêèì,
êàê íè ñòðàííî. Ýòî àêóñòè÷åñêàÿ
ãèòàðà èç Âèèïóðè (íûíå Âûáîðã â
Ðîññèè). Êàêèì-òî ÷óäîì åå çàíåñ-
ëî ê íàì â Âîëãîãðàäñêóþ îáëàñòü.
Íó, à çàòåì ÿ è ñàì çàèíòåðåñîâàë-
ñÿ ôèíñêèì ôîëê-ìåòàëîì — âèäè-
ìî, ïðîòèâ ãåíîâ è âîñïèòàíèÿ íå
ïîïðåøü, îíè âñåãäà è âåçäå òåáÿ
íàñòèãíóò. Ïåðâûì ìîèì çíàêîì-
ñòâîì ñ òÿæåëîé ìóçûêîé áûë àëü-
áîì «Jaktens Tid» ãðóïïû Finntroll —
ýòî îäíà èç ìîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ
êîìàíä äî ñèõ ïîð.
À ïîçæå ìåíÿ âäîõíîâëÿëè òàêèå
óæå êëàññè÷åñêèå ôèíñêèå ãðóïïû
êàê Kalmah è Shaman (Korpiklaani).
Cåé÷àñ ê ýòèì èñòî÷íèêàì âäîõíî-
âåíèÿ ïðèñîåäèíèëèñü One Morning
Left è Shade Empire. Ôèíñêèé ôîëê-
ìåòàë — öåëàÿ âñåëåííàÿ!
— ×àñòî êàðåëüñêóþ êóëüòóðó
èçîáðàæàþò ëèøü â âèäå «íàðîä-
íûõ» àíñàìáëåé, êîòîðûå âûñòóïà-
þò â ñòàðèííûõ êîñòþìàõ è ïîþò
ïåñíè ïðîøëûõ âåêîâ… Ìîæåò
áûòü, ïîýòîìó îíà íå îñîáî èí-
òåðåñíà ñîâðåìåííîé ìîëîäåæè?
— Äóìàþ, òÿæåëàÿ ìóçûêà äëÿ
ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ íàðîäîâ —
ýòî ñîâðåìåííàÿ ôîðìà ðóíîòâîð÷å-
ñòâà. Åùå ðàç ïîâòîðþñü — ãåíû
âñåãäà ñ íàìè, ïîòîìêè ñîáàêè-âîäî-
ëàçà áóäóò ïðåêðàñíî ïëàâàòü, à âîë-
÷àòà — îõîòèòüñÿ.
Íàõîäÿñü çà òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ
îò Êàðåëèè è Ôèíëÿíäèè, ÿ çíàþ, êòî
ìîè ïðåäêè, è ïûòàþñü ïî ìåðå ñèë
èì íàñëåäîâàòü – òîëüêî óæå â íî-
âûõ ôîðìàõ. Âåäü âðåìÿ èäåò, à
êóëüòóðà íå ñòîèò íà ìåñòå, îíà íå
ìîæåò íîñèòü òîëüêî ñòàðèííûå êî-
ñòþìû…
Êñòàòè, ó ìåíÿ åñòü è äðóãàÿ
ãðóïïà, â êîòîðîé ÿ ÷àñòî èñïîëü-
çóþ ìóçûêàëüíûå òåìû ôèííî-
óãîðñêèõ íàðîäîâ, îíà íàçûâàåò-
ñÿ Second To Sun. Îíà ìåíåå «òÿ-
æåëàÿ», òàê ÷òî ìîæåò áûòü êîìó-
òî ýòî áóäåò áëèæå.
— Êàê òåáå òâîð÷åñêè ðàáîòà-
åòñÿ òàì, íà þæíîé Âîëãå, âäàëè
îò ñâîåé «äóõîâíîé ðîäèíû»?
Íåò ëè ÷óâñòâà îäèíî÷åñòâà?
— Íó, åñòü æå îãðîìíàÿ ìàññà
ïðèìåðîâ òîãî, ÷òî ýòíè÷åñêîå
òâîð÷åñòâî íå îáÿçàòåëüíî ïðèâÿ-
çàíî ê êîíêðåòíîìó ìåñòó. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ìíîãèõ ìóçûêàíòîâ, æèâó-
ùèõ â Ôèíëÿíäèè è Êàðåëèè, òðóä-
íî íàçâàòü òàêèìè óæ «àóòåíòè÷íû-
ìè». ß çíàþ ïîòîìêîâ ôèííîâ è êà-
ðåëîâ â ìîñêîâñêèõ, ÿðîñëàâñêèõ,
ðîñòîâñêèõ ìåòàë-ãðóïïàõ. Ìû êàê-
òî íàõîäèì äðóã äðóãà è ïîääåðæè-
âàåì ñâÿçè, ñïàñèáî èíòåðíåòó.
Ïî ñóòè, êàðåëû ñåãîäíÿ ðàñêèäà-
íû ïî âñåé Ðîññèè — îò Êàëèíèí-
ãðàäà äî Âëàäèâîñòîêà. Ó ìåíÿ
åñòü, êîíå÷íî, òàéíàÿ ìå÷òà âåð-
íóòüñÿ â Êàðåëèþ. Íî îíà áîðåòñÿ
ñ äðóãîé — à ìîæåò áûòü, ëó÷øå ñî-
õðàíÿòü òàêîé êîíòèíåíòàëüíûé
ðàçìàõ íàøåãî íàðîäà?
— Íó è íàïîñëåäîê, ãäå ìîæíî ïî-
ñëóøàòü è ïðèîáðåñòè òâîé àëüáîì?
— Â ìóçûêàëüíûõ ìàãàçèíàõ âû
åãî âðÿä ëè íàéäåòå. Íî â èíòåðíå-
òå ïîñëóøàòü è çàêàçàòü ìîæíî íà
ñàéòå
.
À îïèñàíèå êîìïîçèöèé ðàçìåñòèë
èçâåñòíûé ôèííî-óãîðñêèé ïîðòàë
«Óðàëèñòèêà» —
/
profiles/blogs/voivotus
.
Áåñåäó âåë
Âàäèì Øòåïà
Карельская музыка с берегов Волги
Âëàäèìèð Êëèìîâ-Ëåõòèíåí
Îáëîæêà àëüáîìà
Классические
шали
Мероприятия осени:
Rosafox Oy Ltd.
Фабричный магазин:
Kunom
ä
entie 1
FIN 01800 Klaukkala
Finland
Тел. +358 9 879 2519
норковые шубы
стриженная норка
шубы с внутренним
мехом
