O
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Â
ñåìèðíî èçâåñòíûé áðåíä
îôèöèàëüíîãî ìåñòîæèòåëü-
ñòâà Ñàíòà Êëàóñà â ôèíñêîé
Ëàïëàíäèè ïðèíîñèò áëèçëåæàùå-
ìó îò Ñàíòà Ïàðêà ãîðîäó Ðîâàíèå-
ìè òûñÿ÷è òóðèñòîâ åæåãîäíî â ñå-
çîí ðîæäåñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ.
Ðîññèÿíå ñòàáèëüíî ëèäèðóþò ñðå-
äè èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ ïî êîëè-
÷åñòâó ïðèáûâàþùèõ â Ëàïëàíäèþ.
 íûíåøíåì ñåçîíå îñíîâíàÿ
ìàññà îòäûõàþùèõ îæèäàåòñÿ èç
Ðîññèè, Ãåðìàíèè, Øâåöèè, ßïîíèè,
Èòàëèè è Íîðâåãèè. Çà 2012 ãîä
áûëî òîëüêî îôèöèàëüíî çàðåãèñò-
ðèðîâàíî 497 òûñÿ÷ òóðèñòîâ, ïîñå-
òèâøèõ Ëàïëàíäèþ áîëåå ÷åì íà
îäèí äåíü, èç êîòîðûõ 56% áûëè
èíîñòðàíöû. Â ïðîøëîì ãîäó ñî-
òðóäíèêè æåëåçíîäîðîæíîé ôèí-
ñêîé êîìïàíèè VR âûíóæäåíû áûëè
óâåëè÷èòü êîëè÷åñòâî ðåéñîâ èç
Õåëüñèíêè â Ðîâàíèåìè è Êîëàðè â
ïðåäíîâîãîäíèé ïåðèîä.
Îæèäàÿ î÷åðåäíîãî íàïëûâà òó-
ðèñòîâ àâèàêîìïàíèÿ Finnair çàðà-
íåå çàïëàíèðîâàëà áîëåå ïëîòíûé
ãðàôèê ïîë¸òîâ.  ïðîìåæóòîê âðå-
ìåíè ñ 21.12.2013 ïî 4.1.2014 áóäóò
äîáàâëåíû ê îáû÷íîìó ðàñïèñàíèþ
åùå 19 äîïîëíèòåëüíûõ âîçäóøíûõ
÷àðòåðíûõ ðåéñà â Ëàïëàíäèþ.
Øåñòü äâóñòîðîííèõ ðåéñîâ áóäóò
ëåòàòü äî Ðîâàíèåìè, åù¸ øåñòü äî
Êèòòèëÿ è ñåìü — äî Èâàëî.
Âèòàþùèé íàä ãîðîäîì îðåîë
ñêàçî÷íîãî âîëøåáñòâà íàñûùåí
çèìîé ÿðêîé ïàëèòðîé ÿçûêîâûõ è
êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé îò ïðèáûâàþ-
ùèõ â Ðîâàíèåìè ãîñòåé ñî âñåõ
óãîëêîâ çåìíîãî øàðà. Îòäûõàþ-
ùèå æåëàþò óâèäåòü ñâîèìè ãëàçà-
ìè çàñíåæåííóþ òóíäðó ñ ñåâåðíû-
ìè îëåíÿìè, óâèäåòü íàñòîÿùåãî
Ñàíòà Êëàóñà, ïîáûâàòü â åãî ðå-
çèäåíöèè è, êîíå÷íî æå, ïðîêàòèòü-
ñÿ íà ãîðíûõ ëûæàõ. Ñàìè æèòåëè
Ðîâàíèåìè óæå ïðèâûêëè ê ãîñòå-
âîìó áóìó è ñêðóïóëåçíî òðóäÿòñÿ
íàä ðàçâèòèåì âíóòðåííåé èíôðà-
ñòðóêòóðû ãîðîäà, äëÿ òîãî ÷òîáû
ïðåäîñòàâèòü òóðèñòàì êîìôîðò-
íûå óñëîâèÿ äëÿ îòäûõà.
Ðîâàíèåìè — ãîðîä Ðîæäåñòâà
Çà òðèäöàòü ëåò ðàçâèòèÿ çèìíå-
ãî òóðèçìà â ôèíñêîé Ëàïëàíäèè
âûðîñëà äåðåâíÿ Ñàíòà Êëàóñà,
ðàñøèðèëñÿ àýðîïîðò, áûëè ïîñòðî-
åíû íîâûå ãîñòèíèöû. Öåíòð Ðîâà-
íèåìè çàìåòíî ïðåîáðàçèëñÿ â ïîñ-
ëåäíèå ãîäû, âñå áëèæå ñîîòâåò-
ñòâóÿ îáëèêó ðîæäåñòâåíñêîãî ãî-
ðîäà. Ðîäíîìó ãîðîäó Ñàíòà Êëàó-
ñà ñëåäóåò ñîîòâåòñòâîâàòü ñâîåé
âûñîêîé ìèññèè, ïîýòîìó âûãëÿäèò
ñòîëèöà Ëàïëàíäèè â ðîæäåñòâåí-
ñêèé ïåðèîä äåéñòâèòåëüíî ïî ñêà-
çî÷íîìó, îñîáåííî â ãëàçàõ äåòåé.
Çèìîé â Ðîâàíèåìè ïðè îñîáîì
âåçåíèè ìîæíî óâèäåòü, êàê çâåçä-
íûé ÷åðíèëüíûé êóïîë íåáà ïåðå-
ëèâàåòñÿ ñåâåðíûì ñèÿíèåì, à ëå-
òîì íàñëàäèòüñÿ î÷àðîâàíèåì áå-
ëûõ íî÷åé.  ñåíòÿáðå âñòðåòèòü íà-
ñòîÿùóþ çîëîòóþ îñåíü, à âåñíîé
óñëûøàòü ïðîáóæäåíèå ïðîìåðç-
øåé çåìëè, íàïðèìåð, â æóð÷àùèõ
îòîâñþäó ðó÷åéêàõ èëè ïåíèè ïòèö.
Ãîðîä Ðîâàíèåìè ðàñïîëîæåí â
æèâîïèñíîì ìåñòå ïðÿìî íà ëèíèè
Ïîëÿðíîãî êðóãà â òî÷êå ñëèÿíèÿ
äâóõ êðóïíûõ ñåâåðíûõ ðåê Îóíàñé-
îêè è Êåìèéîêè. Áëàãîäàðÿ ðîæäå-
ñòâåíñêèì òóðàì ê Ñàíòà Êëàóñó
ìàëîíàñåëåííàÿ ôèíñêàÿ Ëàïëàí-
äèÿ áûñòðî ïðåâðàòèëàñü â ìåæäó-
íàðîäíûé ðàçâèòûé öåíòð òóðèçìà
ïî çèìíèì âèäàì ñïîðòà. Áåëûì ïó-
øèñòûì ñíåãîì Ëàïëàíäèÿ áîãàòà
áîëüøóþ ÷àñòü ãîäà, âåäü îí òàì
íà÷èíàåò òàÿòü òîëüêî â êîíöå àï-
ðåëÿ. Îñîáåííî õîðîøè â Ëàïëàí-
äèè ãîðíîëûæíûå ñïóñêè íà ïîëî-
ãèõ òóíäðîâûõ ñîïêàõ, îáîðóäîâàí-
íûõ ïîäúåìíûìè ëèôòàìè. Îíè
ïîäõîäÿò äàæå äëÿ íà÷èíàþùèõ
ãîðíîëûæíèêîâ è äåòåé. Ïîäíîæèÿ
ëàïëàíäñêèõ ãîð îáâèòû ëûæíÿìè
è äîðîæêàìè äëÿ êàòàíèÿ íà ìîòîð-
íûõ ñàíÿõ.
Êðàñîòà ôèíñêîé Ëàïëàíäèè íåî-
òðàçèìà â ñâîåì âåëèêîëåïèè îñî-
áåííî çèìîé, ïîñêîëüêó ñî÷åòàåò â
ñåáå âñå ýëåìåíòû íàñòîÿùåé ñå-
âåðíîé ïðèðîäû: âîäî¸ìû ñ ÷èñòåé-
øåé âîäîé è ñìåøàííûå ëåñíûå
ìàññèâû, ÿñíîå áåçäîííîå íåáî è
òóíäðîâûå ïðîñòîðû, ñåâåðíåå ñè-
ÿíèå è âîçâûøàþùèåñÿ ñîïêè, óòî-
ïàþùèå â ñóãðîáàõ. Íåóìîëêàþùàÿ
ñóåòà ïîñòîÿííî ïðèáûâàþùèõ è
óáûâàþùèõ òóðèñòîâ íèêàê íå âëè-
ÿåò íà íåðóøèìîå ñïîêîéñòâèå ñå-
äîé òóíäðû. Äàæå íà ãîðîäñêèõ
îæèâëåííûõ óëèöàõ ñåâåðíîé ñòî-
ëèöû Ôèíëÿíäèè öàðèò âñåì íà
óäèâëåíèå òèøèíà, ïðåðûâàåìàÿ
ðàçâå ÷òî ñêðèïîì çàìåðçøåãî ñíå-
ãà ïîä íîãàìè. Âåðîÿòíî, â ìèíóñ
äâàäöàòü ïÿòü ãðàäóñîâ óêóòàííûå
øàðôàìè ïåøåõîäû íà ìîðîçå ñòà-
íîâÿòñÿ íå îñîáî ñëîâîîõîòëèâûìè.
Íà Ðîæäåñòâî ê Ñàíòà Êëàóñó
Òðàäèöèÿ ïîñåùåíèÿ Ðîâàíèåìè
â êàíóí Íîâîãî ãîäà, ïî ìíåíèþ
ìíîãèõ ëàïëàíäöåâ, áûëà çàëîæå-
íà 25 äåêàáðÿ 1984 ãîäà, êîãäà â
àýðîïîðòó Ñåâåðíîé ñòîëèöû ïðè-
çåìëèëñÿ ïåðâûé ïåðåïîëíåííûé
áðèòàíöàìè ñàìîëåò Concorde.
Ôèííû ñâîåâðåìåííî ñóìåëè îöå-
íèòü çíà÷èìîñòü ýòîãî äíåâíîãî
ïðîáíîãî ïóòåøåñòâèÿ. Îáû÷íî íå
ðàáîòàþùèé â ðîæäåñòâåíñêèå
ïðàçäíè÷íûå äíè ïåðñîíàë àýðî-
ïîðòà, ðåñòîðàíà è ãîñòèíè÷íîãî
êîìïëåêñà ãîðîäà Ðîâàíèåìè â ýê-
ñòðåííîì ïîðÿäêå ðàäóøíî ïðèíÿ-
ëè îêîëî 10.000 çàìîðñêèõ ãîñòåé.
Ïðèåì òóðèñòîâ çàâåðøèëñÿ ðîæäå-
ñòâåíñêèì ïûøíûì óæèíîì. Âîñ-
òîðã îò îäíîäíåâíîãî ïîñåùåíèÿ
Ëàïëàíäèè îñòàâèë ó òóðèñòîâ íå-
èçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå, îòðàçèâ-
øååñÿ â ñîîáùåíèÿõ áðèòàíñêèõ
ÑÌÈ. Íà ñëåäóþùèé ãîä àýðîïîðò
Ðîâàíèåìè ïðèíÿë óæå äâà áðèòàí-
ñêèõ Concorde. Ñ òåõ ïîð èíòåðåñ ê
ðîæäåñòâåíñêèì ïóòåøåñòâèÿì â
ôèíñêóþ Ëàïëàíäèþ íå óòèõàåò,
ïîñåÿâ áëàãîäàòíóþ ïî÷âó äëÿ ðàç-
âèòèÿ ëàïëàíäñêîãî òóðèçìà âî
ìíîãèõ ñòðàíàõ Åâðîïû. Àíãëèéñêàÿ
ðàäèîâåùàòåëüíàÿ êîìïàíèÿ BBC
çàâåëà òðàäèöèþ âñå òðè äíÿ ðîæ-
äåñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ ïðîâîäèòü
ïðÿìûå òðàíñëÿöèè èç Ðîâàíèåìè.
Âåðõ ïîïóëÿðíîñòè ðîæäåñòâåí-
ñêèõ ïîåçäîê íàáëþäàëñÿ â 2006 –
2007 ãîäàõ, êîãäà â Ëàïëàíäèè ïðè-
çåìëèëîñü çà íåñêîëüêî äíåé áîëåå
600 ïàññàæèðñêèõ ñàìîëåòîâ. Â
ïîñëåäíèé ðîæäåñòâåíñêèé ïåðèîä
îáùåå êîëè÷åñòâî ÷àðòåðíûõ ðåé-
ñîâ â Ëàïëàíäèþ ñîñòàâèëî 360, èç
êîòîðûõ â Ðîâàíèåìè ïðèëåòåëè
130. Íåñìîòðÿ íà çàìåòíîå ñíèæå-
íèå âîçäóøíûõ ðåéñîâ â ïîñëåäíèå
ãîäû, ïî ìíåíèþ êðóïíåéøåãî ìåæ-
äóíàðîäíîãî ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðîèç-
âîäñòâó ïóòåâîäèòåëåé Lonely
Planet, Ðîâàíèåìè ÿâëÿåòñÿ ëó÷-
øèì â Åâðîïå ìåñòîì äëÿ çèìíåãî
îòäûõà ïî ðåçóëüòàòàì ïðîøëîãî
ãîäà. Áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ,
êàê âûÿñíèëîñü, ïðåäïî÷èòàþò
âñòðå÷àòü Ðîæäåñòâî òàêæå íà ðî-
äèíå Ñàíòà Êëàóñà, ñîãëàñíî ïðî-
âîäèìîìó òåëåâèçèîííîé êîìïàíè-
åé CNN îïðîñó. Õîòÿ ãîñòåâîãî áóìà
ñ Àìåðèêàíñêèõ êîíòèíåíòîâ âñå-
òàêè íå ïðîèñõîäèò, âåðîÿòíî, ïî-
òîìó, ÷òî, ñîãëàñíî êóëüòóðíîìó íà-
ñëåäèþ, òàì ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ðîäè-
íîé Ñàíòà Êëàóñà Ñåâåðíûé ïîëþñ
â Ñåâåðíîì Ëåäîâèòîì îêåàíå.
Ðåçèäåíöèÿ Ñàíòà Êëàóñà
Äåðåâíÿ Ñàíòà Êëàóñà ñî ñâîåé
çíàìåíèòîé ðåçèäåíöèåé ðàñïîëî-
æåíà â 8 êì ñåâåðî-âîñòî÷íåå ãî-
ðîäà Ðîâàíèåìè íà âîîáðàæàåìîì
Ïîëÿðíîì êðóãå ïðàêòè÷åñêè ïî ñî-
ñåäñòâó ñ ìåæäóíàðîäíûì àýðîïîð-
òîì. Ïàðê ðàçâëå÷åíèé Ñàíòà Êëà-
óñà íàõîäèòñÿ â îãðîìíîé ïåùåðå,
èñêóññòâåííî ñîçäàííîé â êà÷åñòâå
áîìáîóáåæèùà, çàíèìàÿ òðåòüþ
÷àñòü èç 12.000 êâ.ì. Ó÷àñòîê ïåùå-
ðû àðåíäîâàí ó ìóíèöèïàëèòåòà ãî-
ðîäà Ðîâàíèåìè íà 50 ëåò, íà÷èíàÿ
ñ 1997 ãîäà. Â äåðåâíå Ñàíòà Êëàó-
ñà, êðîìå ìíîãî÷èñëåííûõ ïàâèëü-
îíîâ, ëîìÿùèõñÿ îò âñåâîçìîæíûõ
ëàïëàíäñêèõ ñóâåíèðîâ, åñòü åùå
ïî÷òîâûé îôèñ, îòêóäà ïðèíÿòî ïî-
ñûëàòü îòêðûòêè äîìîé.
Ñîáñòâåííîå ïî÷òîâîå îòäåëåíèå
Ñàíòà Êëàóñ ïîëó÷èë â 1991 ãîäó,
ïîñòðîåííîå èç íàòóðàëüíîãî êàìíÿ
ñ áðåâåí÷àòîé êîíñòðóêöèåé. Ñî âñå-
ãî ñâåòà ñëåòàþòñÿ òóäà ïèñüìà
êðóãëûé ãîä. Íàïèñàííûå íà ðàçíûõ
ÿçûêàõ äåòñêèå ïèñüìà âñå äî åäè-
íîãî ïðî÷èòûâàþòñÿ, è îòâåòíîå
ïðèâåòñòâèå îò Ñàíòà Êëàóñà îò-
ïðàâëÿþò íà ïîíÿòíîì ðåáåíêó ÿçû-
êå. Îôèöèàëüíàÿ ïî÷òà Ñàíòà Êëà-
óñà îáëàäàåò ñîáñòâåííîé ïå÷àòüþ.
Âñå îòïðàâëåííûå èç Ñàíòà Ïàðêà
ïèñüìà çàïå÷àòûâàþò îñîáûì îðè-
ãèíàëüíûì øòàìïîì, â êîòîðîì èñ-
ïîëüçîâàí ïðîçðà÷íûé êëåé, ÷òîáû
íå èñïîðòèòü ïî÷òîâóþ ìàðêó. Êàæ-
äûé øòàìï íà êîíâåðòå ñòàâèòñÿ
âðó÷íóþ. Íà øòàìïå èçîáðàæåí
Ñàíòà Êëàóñ íà Ïîëÿðíîì êðóãå.
 Ñàíòà Ïàðêå ïðè æåëàíèè ìîæ-
íî ïîïðèâåòñòâîâàòü òîëñòîãî è áå-
ëîáîðîäîãî Ñàíòà Êëàóñà â åãî ðà-
áî÷åì êàáèíåòå, ãäå îí ïî îáûêíî-
âåíèþ ÷èòàåò äåòñêèå ïèñüìà. Êî-
ëîðèòíûé ïåðñîíàæ ãîâîðèò íà ìíî-
ãèõ ÿçûêàõ, íî, ê ñîæàëåíèþ, ðóñ-
ñêèé ÿçûê íå ñóìåë îñâîèòü îêîí-
÷àòåëüíî. Âñòðå÷à ïðîèñõîäèò ïðè
çàêðûòûõ äâåðÿõ íàåäèíå ñ Ñàíòà
Êëàóñîì, íî ïðåäâàðèòåëüíî ïðèõî-
äèòñÿ îòñòîÿòü î÷åðåäü.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ íåïðîäîëæè-
òåëüíàÿ áåñåäà ñ äåòüìè, ñîñòîÿ-
ùàÿ èç òðàäèöèîííûõ âîïðîñîâ ê
Ñàíòà Êëàóñó, â õîäå êîòîðîé ìîæ-
íî äåëàòü ñíèìêè. Íà òåððèòîðèè
Äåðåâíè Ñàíòà Êëàóñà òî òàì òî
ñÿì ðàçãóëèâàþò ñêàçî÷íûå ãíîìû
èëè ïî-ìåñòíîìó ýëüôû ðàçìåðîì
ñ ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò, ÷òî âçðîñëûì
êàæåòñÿ ñîâåðøåííî åñòåñòâåí-
íûì, à íàèâíûì äåòÿì äîâîëüíî
ñòðàííûì.
Ìîëîäûå ðåáÿòà, âëàäåþùèå àí-
ãëèéñêèì è øâåäñêèì ÿçûêàìè, ñ
õîðîøèì ãðèìîì è êîñòþìàìè ïðî-
ôåññèîíàëüíî âåñåëÿò ãîñòåé
òàíöàìè, òåàòðàëüíûìè ïîñòàíîâ-
êàìè è ðàçâëåêàòåëüíûìè íîìåðà-
ìè. Ñ íèìè ìîæíî çàéòè ñìàñòåðèòü
ñâîåãî ãíîìèêà íà ïàìÿòü, ïðîéòè
óðîê â øêîëå ýëüôîâ, ïîïðîáîâàòü
ñåáÿ â ðîëè êàëëèãðàôà, óêðàñèòü
èìáèðíîå ïå÷åíèå èëè çàãëÿíóòü íà
âîëøåáíîì ïîåçäå â ñòðàíó êóêîëü-
íûõ ýëüôîâ.
Çèìîé íà îòêðûòîì âîçäóõå îðãà-
íèçîâàí ëåäÿíîé ïàðê ñ ãîðêàìè è
áàðîì, â êîòîðîì ñòîÿò îëåíüè óï-
ðÿæêè è ìîòîñàíè, ãîòîâûå â ðàáî-
÷åå âðåìÿ îòïðàâèòüñÿ â ïóòü. Â
êèëîìåòðå îò Äåðåâíè Ñàíòà Êëàó-
ñà ðàáîòàåò ôåðìà åçäîâûõ ñîáàê.
Ôèíñêèé Äåä Ìîðîç Éîóëóïóêêè,
ïî ìåñòíîìó ïîâåðüþ, ïðîæèâàåò íà
âåðõóøêå òðåõãëàâîé ñîïêè Êîðâà-
òóíòóðè ñ áàáóøêîé Ìóîðè è ãíîìà-
ìè â 170 êì îò Ðîâàíèåìè ïðÿìî íà
ðîññèéñêî-ôèíëÿíäñêîé ãðàíèöå,
êóäà íå äîëæíà ñòóïàòü íîãà ÷åëî-
âåêà. Ãîñóäàðñòâåííàÿ ãðàíèöà ïðî-
õîäèò ïî ñðåäíåé âåðøèíå ñîïêè.
Êîðâàòóíòóðè ñî ñòîðîíû íàïîìè-
íàåò ãîëîâó ñî ñòîÿùèìè óøàìè, ïî-
ýòîìó ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Éîëóïóêêè ÷å-
ðåç íèõ ñëûøèò âñå äåòñêèå ïîæå-
ëàíèÿ è ìå÷òû. «Çàãàäî÷íîå ìåñòî
îêðóæåíî òàéíàìè, äîñòóïíûìè
ëèøü äóõàì» — ãîâîðèò ôèíñêèé
ôîëüêëîð. Áåñ÷èñëåííîå êîëè÷å-
ñòâî âîëøåáíûõ ãíîìîâ â äîìå Éîó-
ëóïóêêè, êàê ãëàñèò äðåâíÿÿ ëåãåí-
äà, ïðîèçâîäèò ñòàðóõà Ìóîðè. Îíà
ñîáèðàåò åëîâûå øèøêè, óêëàäûâà-
åò èõ â áîëüøîé êîòåë, ïîòîì óêóòû-
âàåò â îäåÿëî ñ òåì, ÷òîáû íàóòðî
ðàçâåðíóòü ñâåæåíüêèõ ãíîìèêîâ.
Îôèöèàëüíî Ðàäèîâåùàòåëüíàÿ
êîìïàíèÿ Ôèíëÿíäèè â 1927 îáúÿ-
âèëà î òîì, ÷òî Éîóëóïóêêè ïðîæè-
âàåò ñ æåíîé íà ãîðå Êîðâàòóíòó-
ðè, êóäà ìîæíî íàïèñàòü ïèñüìî, íî
ïðèåõàòü â ãîñòè íåëüçÿ. Èìåííî ïî
ýòîé ïðè÷èíå, êàê îáúÿñíÿåò ñàì
Ñàíòà Êëàóñ, îí æå Éîóëóïóêêè, ãî-
ñòåé ïðèãëàøàþò âñòðåòèòüñÿ â ðå-
çèäåíöèè Ñàíòà Ïàðêà. Âîò òàêàÿ
çàïóòàííàÿ èñòîðèÿ ïîëó÷àåòñÿ.
Êñòàòè äîñëîâíûé ïåðåâîä Éîó-
ëóïóêêè îçíà÷àåò «Ðîæäåñòâåíñêèé
êîçåë», ïîýòîìó åùå â XIX ñòîëåòèè
åãî èçîáðàæàëè â êîçëèíîé øêóðå
è íåáîëüøèìè ðîæêàìè. Ïî ñòàðîé
ôèíñêîé åùå ÿçû÷åñêîé òðàäèöèè
ìîëîäûå ëþäè ðÿäèëèñü ðîãàòûì
ñóùåñòâîì â âûâåðíóòûå íàèçíàí-
êó øóáû ñ áåðåñòîâîé ìàñêîé íà
ëèöå, â ñîîòâåòñòâèè ñ ó÷åíèåì
øàìàíîâ. Ðîãàòûé ìîíñòð äàðèë
ïîäàðêè òîëüêî ïîñëóøíûì äåòÿì,
à ïëîõèõ ïóãàë, ïîýòîìó ïîä Ðîæ-
äåñòâî ïåðâîå îáðàùåíèå Éîëóïóê-
êè ïðè âõîäå â äîì ñ ïîäàðêàìè ñî-
õðàíèëîñü ïî íàøè äíè: «Åñòü ëè
çäåñü ïîñëóøíûå äåòêè?».
Åëåíà Òàðñà
M
ö
ller Tupla
содержит очень важные для
организма жирные кислоты Омега 3, а
также витамины D, A и E. Жирные
кислоты Омега 3 необходимы для
деятельности сердца и мозга. Витамин D
положительно влияет на прекрасное
состояние мышц, костную систему, зубы
и улучшает иммунитет. Витамин А
положительно сказывается на зрение и
иммунитет. Витамин Е является
антиоксидантом, который защищает
клетки организма от окисления.
M
ö
ller Tupla 100 капсул.
ТЦ IT IS
Bulevardi, P-этаж, под универмагом Анттила
It
ä
katu 1-5, a 23, 00930 Helsinki
DeviSol
– для хорошего самочувствия
организма икостей.
DeviSol имеет приятный вкус.
Рекомендуется как детям, так и
взрослым. Безопасный витамин D
для ежедневного пользования.
Не содержит лактозу, глутен, дрожжи
или желатин
DeviSol 20 мкг, 200 табл.
Аптечная косметика Av
è
ne
. Благодаря
чистому сырью данная линия косметики
рекомендована Союзом аллергиков и
астматиков.
Изделия изготовлены на основе целебных
вод, которые успокаивают и защищают
кожу и прекрасно подходят как для
нормальной, так и для кожи, предрасполо*
женных раздражению.
Имеет нежное и эффективное воздействие.
Av
è
ne – это безопасный выбор для любого
типа кожи.
Предложение в силе до 31.1.2014
13
90
€
Норм. 17,55
€
11
00
€
Норм. 15,07
€
10%
Изделия
Av
è
ne
Санта Клаус на работе и дома
Êóêîëüíûå ãíîìû èç Ñàíòà Ïàðêà
