Z
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
обcлуживание также на русском языке!
+358-40-777 5465
по-русски
+358-40-764 6816
по-фински
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристический пакет
(лодка, палатка,
рыболовные снасти).
Сезон: июнь-октябрь.
в
12 км от Йоенсуу
ПАКЕТЫ УСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
оздоровительный массаж)
Гриль круглогодичный
Бесплатное использование
подключения интернета
через соединение WLAN.
Дачные коттеджи Хиетанен в Мянтю
харью на берегу озера Вуохиярви. По
близости находится Национальный
парк Реповеси. Высококлассное осна
щение коттеджей, теннисный корт,
рыбалка, прогулочные тропы и др.
Ýêñêóðñèè ïî Õåëüñèíêè è ãîðîäàì
þãî-çàïàäíîé Ôèíëÿíäèè
Ñïåöèàëèçèðîâàííûé òóðèçì
(äàéâèíã, ðûáàëêà, ãîðíûå ëûæè)
Òðàíñôåðû è ýêñêóðñèè
â Ôèíëÿíäèè
+358 44 9526572, Александр
skype: Maitovalas2
MB Sprinter 8 мест
(кондиционер,
микрофон, видеосистема и т.д.)
Àâòîðñêèå ìàðøðóòû
ïî Ñêàíäèíàâèè
Ñîáûòèéíûé òóðèçì - ñîïðîâîæäåíèå,
ïåðåâîäû /ïàðà ôèíñêèé-ðóññêèé/
ОТПУСК В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФИНЛЯНДИИ
см. на русс. яз.:
Tel. +358 40 559 0573
АРЕНДА КОТТЕДЖЕЙ
HOTELLI
IMATRA
HOSTEL
KANAVAKATU 9, IMATRA
òåë. +358 10 666 5700
áðîíèðîâàíèå:
выгодное размещение
в центре города
На берегу озера Саймаа, в Сулкава. Зимой
лыжи, катание с горок, необыкновенная
рыбалка на оз. Саймаа. Походы, сбор ягод
и грибов. Добро пожаловать!!
/ и коттеджи 209,
208, 326, 1212, 1633
Аренда 5 зв. бревенчатых коттеджей
Rallin Lomamökit
+358400845925/KaisaRalli
Сейчас в доме находится
гостиница и ресторан.
Хорошие пути сообщения.
Продаётся на основе
предложения.
На западном побережье Финляндии и берега реки
Информация на фин. и англ. языках по эл. почте:
Большой каменный дом,
построенный в стиле
функционализма.
Спрашивайте
пакеты на размещение
в Новый год и весной.
Поблизости расположены
многочисленные курорты.
Добро пожаловать в апартаменты
Ukko-Pyhimys в Пюхятунтури!
Находятся рядом со склонами.
Бронируйте заранее.
+358 44 5325181
на фин. яз.
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145
Обеды ежедневно с 11-16 ч.
Гостиничные номера и домики
Кемпинг на берегу Пурувеси
Свой пруд для ловли лосося
Добро пожаловать
насладиться и отдохнуть!
Lappeenrannantie 18, Kesälahti,
т. +358 13 371 421
ANKKURI
PUIKKARI
НОВЫЕ КОТТЕДЖИ В МИККЕЛИ
Забронируй номер:
НАИЛУЧШЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1.1. 2014-31.1.2014
гостиница открыта 24 h
с 1.1.2014 обильные завтраки
Сдаются в аренду
КОТТЕДЖИ В РУКЕ,
Куусамо на берегу
рыбного озера
Киткаярви.
Инфо: +358 400 387 643, фин., анг.
tarmo.leppala@leppalan luomutila.fi
45
€
/чел./сут. (вкл. завтрак). За доп. плату: сауна, питание, гриль.
Круглогодичное размещение на уикенд
Lomapirtti
Uistinkuja 6, 76150 Pieksämäki
| Тел.: +358 40 731 90 63
Отель GreenStar
Номера 1-3 чел.
Самая большая в Скандинавии гостиница, построенная
полностью из дерева. Свободные номера на Новогод-
ние каникулы. Рядом с Аквапарком и Ледовым дворцом.
Открыта новая гостиница RENTO в Иматре
Бронирование на русском языке +358 10 5042490
БУДЬТЕ КАК ДОМА
в квартирном хостеле
- уютное место для семейного отдыха
Finnhostel Joensuu
Kalevankatu 5 b, 81100 Joensuu
Тел. +358 13 2675076
*Семейный пакет (2+2) 60
€
/80
€
*2-местный номер 60
€
* Бесплатная сауна и парковка
Доп. информация:
Обслуживание на русском языке
Выгодное размещение
в Котке вблизи ТЦ
в Jumalniemi.
Также семейные номера.
Хорошие пути сообщения.
От Острова Коткансаари 8 км.
Гостиница KESTI KARHU
Страницы на сайте на рус. яз.:
Etelainen Karjalantie 7,
48600 KOTKA
1. Всегда горячо приветствуй
всех тех, кто входит в твой дом.
2. Одинаково важно знать две
вещи: как быть одному, и как быть
с другими.
3. Для того, чтобы во что-то ве-
рить, вовсе не обязательно знать,
правда ли это.
4. Молоко, розы, булочки и яго-
ды — лучший способ отметить воз-
вращение кого бы то ни было до-
мой.
5. Даже самые странные люди
могут когда-нибудь пригодиться.
6. Люди, которые держат дом в
тепле, а животы сытыми, должны
почитаться как герои.
7. Муми-тролль должен знать,
как правильно делать комплименты
фрекен Снорк.
8. Иногда кто-то нуждается в ти-
шине и уединении, и в этом нет ни-
чего плохого.
9. Относитесь к загадочным по-
сылкам с большой тщательностью
— вы никогда не знаете, что может
быть внутри!
10. Наказание — это не един-
ственный способ заставить кого-то
хорошо себя вести.
11. Лодки — это лучший способ
добраться куда-либо, особенно если
вы Малыш Кнютт и хотите произ-
вести впечатление.
12. Иногда хорошо поплакать —
это то, что вам нужно для роста.
13. Бывает, что всё, что тебе
нужно, это поговорить с друзьями!
14. Нужно находить баланс меж-
ду свободой и долгом.
15. Путешествуют ночью.
16. Открытия составляют чет-
верть лучших вещей в мире.
17. На самом деле обо всём мож-
но сочинить песню.
18. Подстраиваться под кого-то
совсем не обязательно.
19. Каждый нуждается в том,
чтобы ему время от времени рас-
сказывали хорошую историю.
20. Чувства сложны и не всегда
имеют смысл.
21. Проснуться в то время, когда
все остальные члены семьи по-пре-
жнему в спячке, не так весело, как
кажется.
22. Иногда никто не может спра-
виться со своими чувствами.
23. От семьи трудно что-либо
укрыть.
24. Самые лучшие шляпы — ци-
линдры.
25. Ночью может быть либо
страшно, либо волшебно, в зависи-
мости от компании.
26. Вода важна не только для
питья.
27. Жизненные взлёты и падения
— неотъемлемая часть жизни
Муми-тролля.
28. Иногда всё, что нужно сде-
лать, чтобы успокоить кого-то, это
напомнить ему, что вы рядом.
29. Зимы всегда довольно тя-
жёлые.
30. Но тем не менее снег — это
волшебство.
31. Люди с деньгами иногда пы-
таются указывать вам, что делать...
но у них нет цветов.
32. Даже если Малышка Мю
смогла это сделать, то и ты смо-
жешь.
33. Иногда ужасно тяжело быть
самим собой.
34. Мы все несём ответствен-
ность за тех, кто меньше нас.
35. Тот, кто любит блины, не
опасен.
36. Всегда живи настоящим.
37. Иногда тайна намного удобней,
чем знание ответов на вопросы.
38. Те, кто вас любят, никогда не
обратят внимание на вашу неуклю-
жесть.
39. Нужно остерегаться послед-
ствий своей неумеренности.
40. Муми-мама может исправить
всё, что угодно.
41. Вам нужны друзья, а не вещи,
чтобы иметь дом.
42. Каждый нуждается в тепле и
свете, даже Морра.
43. Пока вы находитесь на при-
роде, вам никогда не будет скучно.
44. Быть коллекционером гораз-
до веселее, чем быть владельцем.
45. Мы живём один раз.
46. Каждый, вне зависимости от
того, мал он или нет, имеет право
сердиться иногда.
47. Даже самые грустные вещи
перестают быть самыми грустными,
если относиться к ним правильно.
48. Жизнь прекрасна.
49. Ваши планы не обязательно
должны быть необычайными, что-
бы сделать вас необычайно счаст-
ливыми.
50. В большинстве случаев конец
— это начало!
По материалам прессы
50 правил жизни
муми троллей
Туве Янссон, вообще то, была художницей. И ещё она пи
сала взрослые серьёзные книги. Но до этого мало кому есть
дело, разве что серьёзным исследователям. Потому что для
всего мира Туве Янссон— та, кто придумала муми троллей.
Любимых героев нашего детства, живших в идиллической
долине, любивших свою семью и приключения.
Удивительно, но истории про очаровательных муми трол
лей как будто растут вместе с нами. Мы готовы спорить, что
если вы сегодня перечитаете, допустим, “Шляпу волшебни
ка”, она не покажется вам глупой, наивной и детской. Вы най
дёте в ней то, что нужно именно сейчас и именно вам—спо
койную добрую мудрость, ощущение любви и защищённос
ти. Ощущение дома, в котором всегда горит свет, тебя ждут
близкие, готова вкусная еда и тёплая постель.
Здесь собрано 50 цитат из книг о муми троллях, которые
можно смело брать на вооружение. Это добрые советы, ко
торые сделают вашу жизнь лучше и счастливее.
