4.2014 - page 19

F ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
75номеров (1 6мест)
саунаиконференц зал
хорошеесообщение
спокойноеместо
Ãðóïïà - ñâûøå 17 ÷åëîâåê. Òàêæå íîìåðà ñ êóõíÿìè. Ïðåêðàñíàÿ ãîñòèíèöàøêîëüíèêàì. Îçíàêîìüòåñü âÈíòåðíåòå!
Ценыдля групп:
1 м. номер/сутки от 49€
2 м. номер/сутки от 61€
6 м. номер/сутки от150€
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!
HOTELLI AVA,Karstulantie6, FIN 00550Helsinki, FINLAND
Tel. +358 (0)9774751, Fax+358 (0)9730090,varaukset@ava.fi,www.ava.fi
Полностьюобновленная
гостиница в Хельсинки
BOTANIA- Ботанический сад
и тропическиебабочкивЙоенсуу
Heinäpurontie 70, Joensuu
тел. +358505629482
www.botania.fi
Открыт: пн-вт 10-16, ср 10-18,
чт-пт 10-16, сб-вс 11-16 Билеты: 3–9 €
ВНИМ! КафеБотаническогосадаоткрытоидляпрохожих
SäilöksenLomahuvilat
Säilöksentie6819910Tammijärvi
anneli.lahtinen@sailos.com
Êà÷åñòâåííûé îòäûõ
â îçåðíîéÔèíëÿíäèè
www.sailos.com
ВИЛЛАКЛАССАЛЮКС
НА16ЧЕЛ. ВЛЕВИ
www.koutakuru.fi
Hatanpäänpuistokuja36, 33900 Tampere
info@mangohotel.fiT.+358106662111www.mangohotel.fi
В гостиницеМанго
Добро пожаловать!
* îáîðóäîâàííàÿ êóõíÿ, Èíòåðíåò * áåñïëàòíàÿ ïàðêîâêà
* áåñïëàòíàÿ ñòèðêà/ãëàäèëüíàÿ êîìíàòà
приемлемые цены круглый год!
îácëóæèâàíèåòàêæåíàðóññêîìÿçûêå!
www.matkamaja.fi
+358-40-7775465 ïî-ðóññêè
+358-40-7646816 ïî-ôèíñêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристическийпакет
(лодка, палатка,
рыболовныеснасти).
Сезон: июнь-октябрь.
в
12 км отЙоенсуу
ПАКЕТЫУСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
оздоровительныймассаж)
Грилькруглогодичный
Бесплатноеиспользование
подключенияинтернета
через соединениеWLAN.
Saalasti Коттеджи
Savitaipale
в финскойЮжной Карелии
Популярные уютные бревенчатые
коттеджи в спокойном месте
для круглогодичного отдыха.
Т. +358 40 7036 397, +358 40 7167 227
info@saalasti.net www.saalasti.net
(260 км от С.-Петербурга)
HOTELLI
IMATRA
HOSTEL
KANAVAKATU9, IMATRA
òåë. +358106665700
áðîíèðîâàíèå:
myynti@hotelimatra.fi
www.hotelimatra.fi
выгодноеразмещение
вцентре города
Дом гостиница“Onnela”
наберегуозераТуусуланярви
www.onnela.com
Хорошие пути сообщения.
Услуги по размещению, проведения
собраний, ресторана и прекрасная сауна.
Добро пожаловать!
Дачноежилье, 4-5койка-мест,
Оснащеннаяминикухня,TV,
душ/таулет, 90e/сут.
(натерриториисаунанаберегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDANKURSSIKESKUS
Järvenpääntie183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667145
www.le-invalidit.fi/kyyronkaita
sales@kyyro.fi
Рыболовные принадлежности
Рядом конюшня
ÄÀ×ÍÛÅ ÊÎÒÒÅÄÆÈÂÏÅÐÒÓÍÌÀÀ
www.lomapesat.fi
Annankatu1, 00120Helsinki
tel.+358-9-616621
info@hotelanna.fi www.hotelanna.fi
УЮТНАЯ ГОСТИНИЦА
ВСАМОМЦЕНТРЕХЕЛЬСИНКИ
HolidayLinnunlahtiOy
Linnunlahdentie1,80110Joensuu,FINLAND
+358106665520,+358400333133











TAIVALLAHDEN LOMAMOKIT-
äà÷íûå êîòòåäæè â Êóóñàìî
www.taivallahdenlomamokit.fi 
Коттеджиклассалюксоснащены
финскойдизайнерскоймебелью
и всей необходимой бытовой
техникой.
Находятсянаберегучистейшего
озера Вуохиярви, Мянтюхарью,
Этеля)Саво.
Anne Antikainen
+358 40 7443311
antikainen.anne@gmail.com
www.villaristo.fi Площадь коттеджа 68м2 Площадь коттеджа 124м2
Сдаютсяваренду2коттеджаслодками
Цена: пт)вс1000 €,неделя2200 €
VillaAkuliina
8 чел., 107м2
сауна на берегу 25м2
VillaKukkula
8 чел., 129 м2
VillaKantri
годится и для колясочников
6+2 чел., 134 м2
Huvilaranta
Aulikki Kallio
Markkulanraitti 24, 42520Asunta (Multia)
info@huvilaranta.fi www.huvilaranta.fi
Linnankatu20, 57130Savonlinna
Тел. +35815515661
www.hospitz.com
perhehotelli@hospitz.com
Романтичная гостиницанаберегуСаймаа,
вблизиОлавинлинна. Добропожаловать!
НаберегуозераСаймаа, вСулкава. Зимой
лыжи, катаниес горок, необыкновенная
рыбалканаоз.Саймаа.Походы, сборягод
игрибов.Добропожаловать!!
http://www.huvila.net/210/икоттеджи209,
208, 326, 1212, 1633
Аренда 5 зв. бревенчатых коттеджей
RallinLomamökit
+358400845925/KaisaRallikaisa.ralli@pp.inet.fi
Серфинглетом
наСайме!
Показ снаряжения по договоренности
вПуумале иНуммеле!
Инфона английском языке:antti@japatiko.fi,www.japatiko.fi
Ðàéîí Vanha Herttoniemi (Ñòàðûé
Õåðòòîíèåìè) ñíîâàïðåâðàùàåòñÿâ
âîñêðåñåíüå 27.4. âîãðîìíûéäâîðî-
âûéáëîøèíûéðûíîê.
Ïðåäâàðèòåëüíî äëÿ ó÷àñòèÿ â íåì
çàðåãèñòðèðîâàëîñü áîëåå ñòàìíîãî-
ýòàæíûõ äîìîâ, òàóíõàóñîâ è ÷àñò-
íûõ äîìîâ.
Íàäâîðîâûõòåððèòîðèÿõáóäåòïðî-
äàæàîäåæäû, êíèã èäðóãèõìåëêèõ òî-
âàðîâ, à òàêæåìåáåëè è âåëîñèïåäîâ.
 ýòîì ãîäó â äàííîì ìåðîïðèÿòèè
ïðèíèìàåò ó÷àñòèå ñåëüñêèé ìàãàçèí
Pop up–kyläkauppa . Â ñîîðóæåííîé
ëàâêå áóäóò ïðîäàâàòüñÿ ýêîëîãè÷åñêè
÷èñòûå è ìåñòíûå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ.
Îêîëî íåå áóäåò òàêæå ëàðåê Àññîöèà-
öèè ïîëåçíûõ ðàñòåíèé (Hyötykasvi-
yhdistys) .
Íàðÿäó ñýòèì, îá ó÷àñòèèâýòîììå-
ðîïðèÿòèè ñîîáùèëè ìíîãî÷èñëåííûå
pop-up êàôå, êîòîðûå ñî ñâîåé ñòîðî-
íûïîçàáîòÿòñÿî òîì, ÷òîáûïîáëîøè-
íîìó ðûíêó ëþäè õîäèëè ñûòûìè.
Òîðãîâëÿíàáëîøèíîìðûíêåíà÷íåò-
ñÿ â äåñÿòü ÷àñîâ óòðà è ïðîäîëæèòñÿ
äî òåõ ïîð, ïîêà õâàòèò òîâàðà.
Íàòåððèòîðèèáëîøèíîãîðûíêàëåã-
êî îðèåíòèðîâàòüñÿ ñ ïîìîùüþ êàðòû,
êîòîðóþìîæíîðàñïå÷àòàòüñèíòåðíåò-
ñàéòàHerttoniemi.Íàêàðòåîáîçíà÷åíû
âñå ïðåäâàðèòåëüíî çàðåãèñòðèðîâàâ-
øèåñÿ äîìà. Ïðèåçæàþùèì â ðàéîí
Herttoniemi ñëåäóåòâîñïîëüçîâàòüñÿîá-
ùåñòâåííûìòðàíñïîðòîì, òàêêàêìåñò
äëÿ ïàðêîâêè ïðàêòè÷åñêè íåò.
Âïðåäûäóùèå ãîäûáëîøèíûéðûíîê
ïîñåòèëè äåñÿòêè òûñÿ÷ ÷åëîâåê.
Ðàñïå÷àòàòü êàðòó ìîæíî îòñþäà:
http://www.herttoniemi.fi/images/stories/
AAA_Nyholm_Henrik/PDF_esitykset/
Pihakirppis_ilmoitus_2014.pdf
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ:
Àíó Âàëëèíêîñêè +358-50 329 6627
Популярный
блошиныйрынок
Дворовыйблошиныйрынок завоевывает район
VanhaHerttoniemi (СтарыйХерттониеми)