11 / 16
F
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Добро пожаловать!
Позаботьтесь заблаговременно
о своём здоровье!
У нас
высококлассная
косметика!
Parikkalan 1. apteekki
Parikkalantie 15, 59100 Parikkala
тел. +358 5 430 016
parikkalan.apteekki@apteekit.netпн-пт 9-18.00 сб 9-14.00
Saaren sivuapteekki
Akapohjantie 6 C 4, 59510 SAARI
тел. +358 5 435 256 пн-пт 9-16.30
Обслуживаем
пн-пт 8.30-19, сб 8.30-15
Добро пожаловать!
www.kontioapteekki.fiKarhulantie 30, 48600 Kotka
+358-5-2200440
Èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî
íîâîãîäíèå îáåùàíèÿ ôèííîâ
î÷åíü íàïîìèíàþò ñîîòâåòñòâó-
þùèå îáåùàíèÿ àìåðèêàíöåâ.
Íàâåðíîå, ðåäêî êòî èç íàñ íå äà-
âàë ñåáå, è íå òîëüêî ñåáå, îáåùà-
íèé, èñïîëíåíèå êîòîðûõ äîëæíî
áûëî íà÷àòüñÿ â îäíî âðåìÿ ñ íà-
÷àëîì íîâîãî êàëåíäàðíîãî öèêëà.
Íàïðèìåð, “ñ ïîíåäåëüíèêà íà÷íó
ãîòîâèòüñÿ ê ýêçàìåíàì”, “ñ ïåðâî-
ãî ìàÿ ñòàíó áåãàòü ïî óòðàì”, “ñ
Íîâîãî ãîäà áðîøó êóðèòü”...
Ýòè îáåùàíèÿ ïîïóëÿðíû, ïîòîìó
÷òî äàâàòü èõ ëåãêî. Ëåãêîñòü ýòà
îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îáåùàííîå íå
íóæíî âûïîëíÿòü ñðàçó. Äî ïîíå-
äåëüíèêà èëè äî Íîâîãî ãîäà âñåãäà
îïÿòü íà÷íåòñÿ ÷èñòàÿ ñòðàíèöà
æèçíè, ïîÿâÿòñÿ íåêèå íîâûå ñèëû,
êîòîðûå è ïîçâîëÿò æèòü ïî-íîâîìó.
Ïîýòîìó òàêîãî ðîäà îáåùàíèÿ
áûâàþò î÷åíü èñêðåííèìè, íî,
òåì íå ìåíåå, çà÷àñòóþ íå âû-
ïîëíÿþòñÿ.
Èíîãäà äóìàåòñÿ, ÷òî äàâàòü ÷à-
ñòûå îáåùàíèÿ — ýòî ÷åðòà ïðèñó-
ùàÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, ðîññèÿíàì
è âîîáùå ëþäÿì, âûðîñøèì íà ïî-
ñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå. Âåäü ìû
èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ðîñëè
ñðåäè îáåùàíèé. Ïèîíåðû, ðàáî÷èå
è ñîëäàòû îáåùàëè ãîñóäàðñòâó, à
îíî îáåùàëî èì. Ëþäè îáåùàëè
äðóã äðóãó è, êîíå÷íî, ñàìèì ñåáå.
Íî îêàçàëîñü, ÷òî äàâàòü îáåùà-
íèÿ ñêëîííû è æèòåëè äðóãèõ ñòðàí.
Îñîáåííî, êîãäà ðå÷ü èäåò îá îáå-
ùàíèÿõ ñåáå ñàìîìó â Íîâûé ãîä.
Èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå â
Ôèíëÿíäèè, ïîêàçàëî, ÷òî â ïðåä-
äâåðèè ïîñëåäíåãî íîâîãîäíåãî
ïðàçäíèêà ñàìûì ðàñïðîñòðàíåí-
íûì îáåùàíèåì ñðåäè æèòåëåé
ñòðàíû áûëî îáåùàíèå ïðèñòóïèòü
ñ 1 ÿíâàðÿ ê èíòåíñèâíîìó çàíÿòèþ
ôèçêóëüòóðîé ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ
ôèçè÷åñêîé ôîðìû.
Íà ñïåöèàëüíîì ñàéòå íîâîãîä-
íèõ îáåùàíèé áûëî çàðåãèñòðèðî-
âàíî, â îáùåé ñëîæíîñòè, íåñêîëü-
êî òûñÿ÷ ðàçëè÷íûõ íîâîãîäíèõ
îáåùàíèé.
Îðãàíèçàöèè, ïðîâîäèâøèå èñ-
ñëåäîâàíèå, çàíèìàþòñÿ âîïðîñàìè
îáðàçà æèçíè è ñàìî÷óâñòâèÿ ãðàæ-
äàí Ôèíëÿíäèè. Èìè ó÷ðåæäåí
äàæå ñïåöèàëüíûé “Áàíê îáåùà-
íèé”, ê óñëóãàì êîòîðîãî ìîæåò ïðè-
áåãíóòü êàæäûé. Æåëàþùèå èìåþò
âîçìîæíîñòü îñòàâèòü â “áàíêå”
ñâîè îáåùàíèÿ â ëþáîé ìîìåíò,
êîãäà îíè ïî÷óâñòâóþò ïîòðåáíîñòü
ê èçìåíåíèþ îáðàçà æèçíè.
Èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî íî-
âîãîäíèå îáåùàíèÿ ôèííîâ î÷åíü
íàïîìèíàþò ñîîòâåòñòâóþùèå îáå-
ùàíèÿ àìåðèêàíöåâ, ñîäåðæàíèå
êîòîðûõ èññëåäîâàëîñü àíàëèòè-
÷åñêèì öåíòðîì ñîþçà ïîòðåáèòå-
ëåé ÑØÀ. Õîòÿ ñóùåñòâóþò è çíà-
÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ.
Íàïðèìåð, ó àìåðèêàíöåâ íà
òðåòüåì ìåñòå ñòîèò îáåùàíèå áî-
ëåå àêòèâíî íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ
â íîâîì ãîäó, à ó æèòåëåé Ôèíëÿí-
äèþ áðîíçîâóþ ïîçèöèþ çàíèìàåò
îáåùàíèå áîëüøå çàáîòèòñÿ î ñå-
ìüå è äðóçüÿõ. Îáÿçàòåëüñòâî
áîëüøå íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ íà-
õîäèòñÿ ó ôèííîâ ëèøü íà îäèí-
íàäöàòîì ìåñòå.
Ôèíñêèå èññëåäîâàòåëè çàìå÷à-
þò òàêæå, ÷òî â Ñîåäèíåííûõ Øòà-
òàõ ëþäè â ñâîèõ íîâîãîäíèõ îáåùà-
íèÿõ äåëàþò óïîð íà òî, ÷òîáû âíå-
ñòè â æèçíü áîëüøå ïîçèòèâà. Ïî-
ýòîìó â àìåðèêàíñêîé äåñÿòêå ñàìûõ
÷àñòûõ íîâîãîäíèõ îáåùàíèé, ïîìè-
ìî ñòðåìëåíèÿ ê íàñëàæäåíèþæèç-
íüþ, ìîæíî âñòðåòèòü òàêæå îáåùà-
íèÿ, êàê áîëüøå ïóòåøåñòâîâàòü è
ïðèîáðåñòè íîâîå õîááè.
 îòëè÷èå îò ýòîãî, â Ôèíëÿíäèè
íîâîãîäíèå îáåùàíèÿ ÷àñòî èìåþò
îòòåíîê ðàñêàÿíèÿ è ñòðåìëåíèÿ
èñïðàâèòüñÿ. Îáåùàåòñÿ, íàïðè-
ìåð, ìåíüøå ïîääàâàòüñÿ ñòðåññàì,
áîëüøå óäåëÿòü âíèìàíèÿ ñíó,
óìåíüøèòü ïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ è
áðîñèòü êóðèòü.
Äóìàåòñÿ, ÷òî â ýòîì ïëàíå íîâî-
ãîäíèå îáåùàíèÿ ãðàæäàí Ôèíëÿí-
äèè áîëåå áëèçêè ê íîâîãîäíèì îáå-
ùàíèÿì ðîññèÿí, íåæåëè àìåðèêàí-
öåâ.  Ðîññèè ëþäè ÷àùå âñåãî ðàñ-
êàèâàþòñÿ â ñâîåì îáðàçå æèçíè è,
òàêæå êàê è ôèííû, îáåùàþò ñåáå ñ
Íîâîãî ãîäà íà÷àòü áåãàòü, çàêîí-
÷èòü êóðèòü è áðîñèòü ïèòü.
Âïðî÷åì, ñóäèòå ñàìè. Íèæå ïðè-
âîäèòñÿ ñïèñêè íàèáîëåå ðàñïðîñ-
òðàíåííûõ íîâîãîäíèõ îáåùàíèé â
Ôèíëÿíäèè è â ÑØÀ.
Life — специализированный магазин
хорошего самочувствия и здоровья
IMATRA Prisma
Karhunmäenkatu 6
IMATRA
Citymarket
Tietäjänkatu 2
IMATRAVuoksenniska
Vuoksenniskantie 83
JOENSUU
Metropol
Torikatu 29 A
Красота и здоровье от профессионалов!
HELSINKI
Asematunneli
Наша Ольга говорит по-русски
Kauppakatu 39
LAPPEENRANTA
Торговый центр Weera
Алла, Алина и Пяйви говорят по-русски
www.vk.com/life.lpr.weeraНаша Сенья говорит по-русски
JOENSUU
Prisma
Voimatie 2
KUOPIO
Matkus
Matkuksentie 60
LAHTITrio
Aleksanterinkatu 22
HELSINKI KAMPPI
Urho Kekkosenkatu 1 A 15
HELSINKI FORUM
Mannerheimintie 20
HELSINKI ITÄKESKUS
Pasaasi 7E
Наша Ану говорит по-русски
KARHULA CITYMARKET
Jumalniementie 8
Piispansilta 11
ESPOO
Торговый центр Iso Omena
KOTKA
ЦЕНТР
Keskuskatu 13
Сухая кожа, сухость глаз или
слизистых оболочек? Холестерин?
Одной ОМЕГИ 3 не всегда
бывает достаточно!
32
90
Ñåé÷àñ âñå ÎÌÅÃÈ â îäíîé êàïñóëå
РЫБИЙ ЖИР
МАСЛО ПРИМУЛЫ
ВЕЧЕРНЕЙ
ОБЛЕПИХОВОЕ МАСЛО
ЛЬНЯНОЕ МАСЛО
МАСЛО ЧЕРНОЙ
СМОРОДИНЫ
- ïîëîæèòåëüíîâëèÿåòíàðàáîòó
-
ñåðäöà è íà êðîâîîáðàùåíèå
- îêàçûâàåòõîðîøååâëèÿíèå
-
íà êîæó è ñóñòàâû
- çàùèùàåò êëåòêè îò îêèñëåíèÿ
- âàæåíäëÿôóíêöèîíèðîâàíèÿìîçãàèäëÿãëàç
- ïîëîæèòåëüíî âëèÿåò íà ÷óâñòâèòåëüíûå
-
ñëèçèñòûåîáîëî÷êè
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
223,81
€
/êã
КОЖА ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТСЯ,
И ТРЕБУЕТСЯ КОЛЛАГЕН В КАЧЕ
СТВЕ СТРОИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА
Ïðåïàðàò Vivania Beauty Shot
ñîäåðæèò àìèíîêèñëîòû,
íåîáõîäèìûå äëÿ íîðìàëüíîãî
ðîñòà âîëîñ è íîãòåé.
Êîëëàãåí
ïðåïàðàòà Vivania
ñîäåðæèò èìåííî òå àìèíîêèñëîòû,
êîòîðûå òðåáóþòñÿ äëÿ îáíîâëåíèÿ
êîæè, íîãòåé è âîëîñ.
Êðîìå òîãî,
ãèäðîëèçèðîâàííûé
êîëëàãåí
ñîäåðæèò ãèàëóðîíîâóþ
êèñëîòó, êîòîðàÿ ïîääåðæèâàåò
áàëàíñ âëàæíîñòè êîæè. Ïðåïàðàò
òàêæå îêàçûâàåò áëàãîòâîðíîå
âëèÿíèå íà çäîðîâüå ñóñòàâîâ.
Vivania Beauty Shot –
ýòî êà÷åñòâåííûé ïðîäóêò ôèíñêîé
ôàðìàöåâòè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè.
21
90
500 ìë
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ!
43,80
€
/ë
25
80
ANTITOX
(ðàñòîðîïøà ïÿòíèñòàÿ)
çàáîòèòñÿ î ïå÷åíè
ОБЛЕГЧАЕТ
НАГРУЗКУ
НА ПЕЧЕНЬ!
Ñïåøêà, àëêîãîëü, ñòðåññ,
æèðíàÿ ïèùà è ëåêàðñòâà
ñîçäàþò íàãðóçêó
íà îðãàíèçì.
Îñîáåííî ñòðàäàåò ïå÷åíü!
30 òàáë.
Ñïåöèàëüíî ïðîèç-
âåäåííîå ôèíñêîé
ôàðìàöåâòè÷åñêîé
ïðîìûøëåííîñòüþ
âåùåñòâî äëÿ ðîñòà
âîëîñ.
НАИЛУЧШЕЕ ДЛЯ ВОЛОС!
22
50
56 êàïñ.
Благоприят2
ствует росту
волос
Укрепляет
корни
волос
Питательные
вещества
для роста
волос
2
2
2
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ!
281,25
€
/êã
Âèòàìèííûå êàïñóëû:
ðûæèê ïîñåâ-
íîé, ëåí, êëåâåð, ìåòèîíèí, öèíê
Растительный препарат
Неожиданное наблюдение врачей:
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ФЕРМЕНТ
ТУТОВОГО ШЕЛКОПРЯДА
ПРЕДОТВРАЩАЕТ
ВОСПАЛИТЕЛЬНЫЕ
БОЛИ!
49
50
90 êàïñ.
Ñåððàïåïòàçà 200.000 åä./60 êàïñ.
Ïðåäëîæåíèå! 46,50
Ñåé÷àñ â ïðîäàæå
- Îáëåã÷àåò áîëü ïðè âîñïàëåíèè
- Óìåíüøàåò âîñïàëåíèå
- Ïðåäîòâðàùàåò òðîìáîç
- Î÷èùàåò êðîâåíîñíûå ñîñóäû
- Ïðåäîòâðàùàåò
-
âîñïàëåíèå ñóñòàâîâ
- Ðàññàñûâàåò êèñòû
- Óñèëèâàåò äåéñòâèå
-
àíòèáèîòèêîâ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
Öåëåáíûé
ïðîäóêò
2012 ãîäà
â Ôèíëÿíäèè
ÂÄÂÎÉÍÅ
ÑÈËÜÍÎÄÅÉÑÒÂÓÞÙÀß
990,00
€
/êã
- îêàçûâàåò õîðîøåå
-
âëèÿíèå
-
íà ñåðäöå è
êðîâîîáðàùåíèå
- ïðåêðàñíî âëèÿåò
-
íà êîæó è ñóñòàâû
- çàùèùàåò êëåòêè îò îêèñëåíèÿ
- âàæåí äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
-
ìîçãà è äëÿ ãëàç
Самый сильнодействующий
ПРЕПАРАТ РЫБЬЕГО ЖИРА
 êàïñóëàõ èñïîëüçóåòñÿ
âûñîêîêà÷åñòâåííûé
ðûáèé æèð, ïîëó÷àåìûé
èç ðûá, ñâîáîäíî
ïëàâàþùèõ â ÷èñòûõ
âîäàõ Òèõîãî îêåàíà.
Ðûáèé æèð âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ñïîñîáñòâóåò
ïðåêðàñíîìó çäîðîâüþ
VITAMAR 1000 OMEGA23
Extra
Strong
19
90
Cèëüíîäåéñòâóþùèå êàïñóëû
ñîäåðæàò ïîëèíåíàñûùåííûå æèðíûå
êèñëîòû; â îäíîé êàïñóëå ñîäåðæèòñÿ
1020 ìã æèðíûõ êèñëîò Îìåãà-3.
123,60
€
/êã
100 êàïñóë
Хрящи акулы + синие двустворчатые моллюски
ГЕРОЙ ГИБКИХ СУСТАВОВ!
Ñîäåðæèò öåííûå ïèùåâûå äîáàâêè, íåîáõîäèìûå äëÿ ñóñòàâîâ,
ñîåäèíèòåëüíûõ òêàíåé, êîæè è êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ.
СУПЕРПРЕДЛОЖЕНИЕ!
Семья Окса из Турку довольна
эффективностью препарата!
32
90
КОЛЕНО ПРИ ПОДЪЁМЕ
ПО ЛЕСТНИЦЕ РАБОТАЕТ
КАК В МОЛОДОСТИ!
СМАЗКА ДЛЯ
СУСТАВОВ!
HAINRUSTO+VIHERSIMPUKKA
(õðÿùè àêóëû + ñèíèå
äâóñòâîð÷àòûå ìîëëþñêè)
540,06
€
/êã
Впридачу БЕСПЛАТНО упаковка для путешествий 20 капсул.
эконом. упаковка
160
капсул
ЭФФЕКТ ПРЕВЗОШЕЛ ОЖИДАНИЯ!
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ
КАПСУЛЫ ДЛЯ ПАМЯТИ
FOSFOSER MEMORY
Fosfoser Memory для студентов, для работников
умственного труда и для пожилых людей.
39
90
90 êàïñ.
458,62
€
/êã
НЕ ВСЕГДА ПОЛУЧАЕТСЯ,
ХОТЬ И ХОЧЕТСЯ
...
TRADAMIX ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÆÅËÀÍÈÞ
È ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÈ
49
50
Ïðåïàðàò Tradamix —
ýòî ïðèðîäíûé ñïîñîá
óâåëè÷èòü ìóæñêîå
ñåêñóàëüíîå æåëàíèå
è æèçíåííóþ ñèëó.
Òåñòîñòåðîí —
âîëøåáíîå ñëîâî,
Tradamix àêòèâèçèðóåò
âûðàáîòêó òåñòîñòåðîíà.
Ïî äàííûì èññëåäîâàíèé, îí óñèëèâàåò
ýðåêöèþ, óâåëè÷èâàåò ñåêñóàëüíîå
æåëàíèå, à òàêæå ïîâûøàåò îáùóþ
óäîâëåòâîðåííîñòü ñåêñóàëüíîé æèçíüþ.
www.tradamix.fiЗДОРОВЬЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН
И УДОВОЛЬСТВИЕ
В ОДНОЙ ТАБЛЕТКЕ
48
20
60 òàá.
Ïðåïàðàò LADY PRELOX
ðàçðàáîòàí ñïåöèàëüíî
äëÿ æåíùèí â ïåðèîäå
ìåíîïàóçû, ÷òîáû
óâåëè÷èòü ñåêñóàëüíîå
æåëàíèå, à òàêæå
ïîâûñèòü îáùóþ
óäîâëåòâîðåííîñòü
ñåêñóàëüíîé æèçíüþ.
Ñîãëàñíî äàííûì
èññëåäîâàíèÿì, ýôôåêò
îò ïðåïàðàòà ÿâëÿåòñÿ
ìíîãîñòîðîííèì.
Æåíùèíû çàìåòèëè ïîëîæèòåëüíûå
èçìåíåíèÿ â ÷óâñòâèòåëüíîñòè
è âûíîñëèâîñòè, à òàêæå èñïûòàëè
âñþ ãëóáèíó óäîâîëüñòâèÿ.
ÏÅÐÂÛÉ ÏÐÅÏÀÐÀÒ, ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÊÎÒÎÐÎÃÎ
ÊËÈÍÈ×ÅÑÊÈ ÄÎÊÀÇÀÍÎ, ×ÒÎ ÎÍ ÓÑÈËÈÂÀÅÒ
ÑÅÊÑÓÀËÜÍÎÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ
964
€
/êã
LADY PRELOX
Âàæíûå âåùåñòâà
äëÿ ãëàç ïîëó÷àþò
èç ÷åðíèêè, êàëåíäóëû
(ëþòåèí), î÷àíêè,
÷åðíîé ñìîðîäèíû,
âèíîãðàäà, èç
âèòàìèíîâ, ìèíåðàëîâ
è ìèêðîýëåìåíòîâ.
Ñîäåðæàíèå ëþòåèíà
â ïðåïàðàòå ÿâëÿåòñÿ
ïîêàçàòåëåì
êà÷åñòâà.
29
90
60 òàá.
453,03
€
/êã
 4 ÐÀÇÀ ÑÈËÜÍÅÅ
ГЛАЗА МОЖНО И НУЖНО ЗАЩИЩАТЬ
140+60 êàïñóë
Искренние обещания
Æèòåëè Ôèíëÿíäèè
÷àùå âñåãî îáåùàþò:
1. Äâèãàòüñÿ áîëüøå è óëó÷øèòü
2.
2.
ñâîþ ôèçè÷åñêóþ ôîðìó
2. Èçìåíèòü ïèòàíèå â ñòîðîíó
2.
áîëåå çäîðîâîãî ðàöèîíà
3. Áîëüøå çàáîòèòüñÿ î ñåìüå
2.
è äðóçüÿõ
4. Ïîõóäåòü
5. Áîëüøå çàáîòèòüñÿ î ñåáå
6. Èçáåãàòü ñòðåññîâ
7. Óìåíüøèòü ïîòðåáëåíèå
2.
àëêîãîëÿ
8. Áîëüøå ñïàòü â òå÷åíèå ñóòîê
9. Áîëåå ïîçèòèâíî îòíîñèòüñÿ
2.
ê æèçíè
10. Ó÷èòüñÿ íîâîìó èëè ïðèîáðåñòè
2.
íîâîå õîááè
11.Íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ.
Íîâîãîäíèå îáåùàíèÿ
àìåðèêàíöåâ:
1. Îñòàâàòüñÿ çäîðîâûì
2.
è ïîääåðæèâàòü õîðîøóþ ôîðìó
2. Ïîõóäåòü
3. Íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ
4. Ïîòðåáëÿòü ìåíüøå è áîëüøå
2.
2.
ýêîíîìèòü
5. Áîëüøå ïðîâîäèòü âðåìÿ
2.
ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè
6. Íàâåñòè ïîðÿäîê â ñâîåé æèçíè
7. Íè÷åãî íå îáåùàòü
8. Íàó÷èòüñÿ ÷åìó-òî íîâîìó èëè
2.
2.
îáðåñòè íîâîå õîááè
9. Áîëüøå ïóòåøåñòâîâàòü
10. Áîëüøå ÷èòàòü.
Ò. Ìàêêîíåí
* * *
Качественное обслуживание
по выбору париков с 1966 г.
В Вашем распоряжении также
русскоговорящий переводчик.
Добро пожаловать
в магазин париков
Suomikallio!
BonCon Oy/Suomikallio Nyt!
Tilkankatu 7, 00300 Helsinki
+358 9 6943200
www.suomikallio.fi/ru/ kauppatie.com/myynti ilmoitusmyynti