C
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Вним.!Покупателям, оптовикамидилерам—
впродажекачественнаяветчина, сервилат,
мясо, сыридр.
СвежеемясоизЭстониииПольши.
Выгодныецены, высокоекачество.
Заблаговременный заказпо эл. почте:
илиприходите
нарыноквовремяработы07-15:00.
“SEPON LIHAKAUPPA”
+358-400 811 560,
МЯСНОЙМАГАЗИН
работаетпоптисб17.-18.10
нарынкевЛаппеенранте
Инфонафин. ианг. яз.
TmiSVTrade, SeppoVirtanen+358400811560
Путешествуйтебезопаснонаавтобусах (16 50чел.)
помаршрутуКотка Петербург Петербург Котка.
инфо: +35852276110 фин. ианг., немногопо рус.
Профессиональныеводители.
Хорошооснащенные туристическиеавтобусы.
Через нас гостиничныеномера, гиды,
билетынаразличныемероприятия.
Hämeenpuisto17
Tampere
Сувенирный
магазинQii
в Тампере
Souvenir Shop Qii
Èíòåðíåò-ìàãàçèí:
qii.valmiskauppa.fi
Øêóðà ñåâåðíîãî îëåíÿ!
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРАКАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅ ÇÀ ÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речнаяфорельизкристальночистой
родниковойводы.
Необходимоеснаряжение.
Практическиесоветы
Обработкауловапрямонаместе.
Èìàòðà17êì øîññå6
SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà19êì
Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê
Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà
Âûáîðã
Парк сдомашнимиживотнымиоткрытдо 19.00
Ловлялососядо 18.00
ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè, òóðèçì
Êëàññèêôèíñêîé ëèòåðàòóðû
Àëåêñèñ Êèâè (Aleksis Stenvall,
1834-1872)áûëïåðâûìïðîôåññè-
îíàëüíûìôèíñêèìïèñàòåëåì.
Âñåîáùåå ïðèçíàíèå è âûñîêèå
îöåíêè åãî òâîð÷åñòâà ïðèøëè ê
Àëåêñèñó Êèâè ïîñìåðòíî, ïðè÷åì
ñíà÷àëà îí ïîëó÷èë ïðèçíàíèå êàê
äðàìàòóðã, à âïîñëåäñòâèè êàê ðî-
ìàíèñò è ïîýò-ëèðèê.
Ëèòåðàòóðíîåíàñëåäèåïèñàòåëÿ
ñîñòàâëÿþò îäèííàäöàòü ïüåñ,
ñáîðíèêñòèõîòâîðåíèéèðîìàí “Ñå-
ìåðî áðàòüåâ”, ïåðåâåäåííûé ñå-
ãîäíÿ áîëåå ÷åì íà òðèäöàòü ÿçû-
êîâ. ÀëåêñèñàÊèâè, íàðÿäóñÝëèà-
ñîì ˸ííðîòîì, ñ÷èòàþò ñîçäàòå-
ëåì íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû íà
ôèíñêîìÿçûêå. “Òî, êàêÊèâèâñâî-
èõ ïüåñàõ, ñòèõàõ è ðîìàíå “Ñåìå-
ðî áðàòüåâ” èçîáðàæàåò Ôèíëÿí-
äèþ, ååæåíùèí èìóæ÷èí, ïî-ïðå-
æíåìó ñëóæèò îñíîâîé ôèíñêîãî
íàöèîíàëüíîãî èäåíòèòåòà”, — ïè-
øåò èñòîðèê Õàííåñ Ñèõâî â ñáîð-
íèêå áèîãðàôèé “Ñòî çàìå÷àòåëü-
íûõôèííîâ” (2004).
Òâîð÷åñòâîÊèâèíåëüçÿðàññìàò-
ðèâàòü â îòðûâå îò åãî êîðîòêîé è
òðàãè÷åñêîéæèçíè. Ïàòðèîò ñâîåé
ðîäèíû, Àëåêñèñ ðåøèë ïèñàòü
èìåííî ïî-ôèíñêè, õîòÿ ïðåêðàñíî
âëàäåë è øâåäñêèì ÿçûêîì. Íî íà
ýòîì ïóòè åãîæäàëè ìíîãî÷èñëåí-
íûå íåâçãîäû è ñòðàäàíèÿ, íóæäà
èíåóñòðîåííîñòü.
Íåïîíèìàíèå è îò÷óæäåíèå ñî
ñòîðîíû ñîâðåìåííèêîâ óñóãóáëÿëè
åãî áîëåçíè è, âîçìîæíî, ñïîñîá-
ñòâîâàëèïðåæäåâðåìåííîéñìåðòè
ââîçðàñòå òðèäöàòèâîñüìèëåò.
ÊñåðåäèíåXIXâåêàâñòðàíåñëî-
æèëàñü óíèêàëüíàÿ ÿçûêîâàÿ ñèòó-
àöèÿ. Àâòîíîìèÿ Ôèíëÿíäèè â ñî-
ñòàâåÐîññèéñêîãîãîñóäàðñòâàñïî-
ñîáñòâîâàëà ïðîáóæäåíèþ íà-
öèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ, ðàçâè-
òèþôèíñêîé êóëüòóðû è ëèòåðàòó-
ðû. Ðàáîòû ó÷åíûõ-ýòíîãðàôîâ, â
÷àñòíîñòè À.Øåãðåíÿ, Ì.Êàñòðåíà
ïîêàçàëè íàöèîíàëüíóþ ñàìîáûò-
íîñòüôèííîâ.Ïóáëèöèñòû Àðâèäñ-
ñîí, É.Ñíåëüìàí è äðóãèå óòâåðæ-
äàëè íàöèîíàëüíûé èäåíòèòåò.
Ý.˸ííðîò ñîáðàë è îïóáëèêîâàë
íàöèîíàëüíûé ýïîñ Êàëåâàëó. Íî
ôèíñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê íàõî-
äèëñÿ åùå â ñòàäèè ñòàíîâëåíèÿ.
ËèòåðàòîðûÔèíëÿíäèè, âòîì÷èñ-
ëå, É.Ðóíåáåðã, Ç.Òîïåëèóñïèñàëè
íàøâåäñêîì ÿçûêå.
Ïî óêàçó Àëåêñàíäðà II â 1862 ã.
ôèíñêèé ÿçûê ïîëó÷èëïðàâà ãîñó-
äàðñòâåííîãî. Îäíàêî äëÿ òîãî,
÷òîáû îí ñìîã ñòàòü ÿçûêîì íàöè-
îíàëüíûì, ôèíñêèé ÿçûê íåîáõî-
äèìî áûëî êàðäèíàëüíî îáíîâèòü,
óñîâåðøåíñòâîâàòü, è ãëàâíîå,
ñäåëàòüîáùåóïîòðåáèòåëüíûìâî
âñåõñôåðàõæèçíè.Êíà÷àëó1860-
õ ãã., êîãäà Àëåêñèñ Êèâè çàÿâèë î
ñåáåêàêïèñàòåëü, íåáûëîåùå÷è-
òàòåëüñêîé àóäèòîðèè, íóæäàâ-
øåéñÿ âôèíñêèõ êíèãàõ è ñïîñîá-
íîé èõ ïîêóïàòü. Ïîòîìó ñàìîîò-
âåðæåííîñòü Êèâè íå ìîæåò íå
âûçûâàòü óâàæåíèÿ.
Àëåêñèñ Êèâè ðîäèëñÿ â 1834
ãîäóâäåðåâíå, ââîëîñòèÍóðìèÿð-
âè (Nurmij
ä
rvi) â ñåìüå ïîðòíîãî
ÝðèêàÑòåíâàëë.Âøåñòüëåòìàëü-
÷èêóìåë÷èòàòü,ââîçðàñòåäâåíàä-
öàòèëåòÀëåêñèñàîòïðàâèëèó÷èòü-
ñÿ âÕåëüñèíêè. Ñ áîëüøèì òðóäîì
Ñòåíâàëë ïîëó÷èë àòòåñòàò, ÷òîáû
ïîñòóïèòü â óíèâåðñèòåò. Îí íàïè-
ñàëìàòåðè, ÷òîíåáóäåòïàñòîðîì,
êàê îíà õîòåëà, íî ñòàíåò ïîýòîì,
êàê Ðóíåáåðã. Îäíàêî ãîäû â óíè-
âåðñèòåòå íå áûëè äëÿ Àëåêñèñà
ë¸ãêèìè.Îí÷óâñòâîâàëñåáÿñðåäè
äðóãèõ èçãîåì, íå ó÷àñòâîâàë â âå-
ñ¸ëîé ñòóäåí÷åñêîé æèçíè, áûë
çàìêíóò è ñêëîíåí ê ìó÷èòåëüíîìó
ñàìîàíàëèçó.
Àëåêñèñ Ñòåíâàëë áðîñèë âûçîâ
âñåì ïðèâû÷íûì ñòåðåîòèïàì, îá-
ùåñòâåííûì è ëèòåðàòóðíûì. Åãî
ðåøèòåëüíîñòüïîä÷àñîáåñêóðàæè-
èçâåñòíû è ëþáèìû â Ôèíëÿíäèè
êîìåäèè Êèâè: “Ñàïîæíèêè Íóììè”
è “Ïîìîëâêà”. Çà ïüåñó “Ñàïîæíèêè
Íóììè”Êèâèïîëó÷èëãîñóäàðñòâåí-
íóþïðåìèþâ1865 ã. ÊîìåäèÿÊèâè
—ýòîèñòîðèÿîñåëüñêîìñàïîæíè-
êå Òîïèàñå, åãîæåíåÌàðòå è äâóõ
ñûíîâüÿõ — Ýñêî è Èâàðè. Ïüåñà
ðàñêðûâàåò ÷èòàòåëþ áûò è íðàâû
ôèíñêîé äåðåâíè, ÿðêèå íàðîäíûå
õàðàêòåðû è îáðàçû. Îòåö ñåìåé-
ñòâàäîáðîäóøåíèâ÷åì-òîíàèâåí,
íå ïðî÷ü âûïèòü è ïîñèäåòü â âåñå-
ëîéêîìïàíèè.Îíóæåïðèâûêêòîìó,
÷òî â äîìå âåðõîâîäèò åãîæåíà—
ðàñòîðîïíàÿèïðàêòè÷íàÿæåíùèíà,
êîòîðàÿðàäèäåíåã ãîòîâàçàáûòüî
ìîðàëèè÷åñòè.
 1866-68 ã. áûëè îïóáëèêîâà-
íûïüåñû “Áåãëåöû”, “Íî÷üèäåíü”
“Ëåÿ”, à òàêæå èçäàííûé Êèâè íà
ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà ñáîðíèê
ñòèõîâ “Êàíåðâàëà” (Kanervala,
1866). Ñàìîáûòíîñòü è ðèòìè÷åñ-
êîåáîãàòñòâîëèðèêèÊèâè çíàìå-
íîâàëè ñîáîé íîâûé ýòàï â ðàçâè-
òèèôèíñêîé ïîýçèè.
øåíûñóåâåðíûõ÷óâñòâèïîäâåðæå-
íû âíåçàïíûì âñïûøêàì ãíåâà.
Êèâè ðåøèëñÿ ïîêàçàòü äðóãóþ
ñòîðîíóèõíàòóðû—ðàçðóøèòåëü-
íóþ,æåñòîêóþ.Áåäíîñòü, ïîñòîÿí-
íàÿ áîðüáà çà âûæèâàíèå íå âñå-
ãäàîáëàãîðàæèâàþò ÷åëîâåêà. Ãå-
ðîè ðîìàíà ñòèõèéíî ïðîòåñòóþò
ïðîòèâ íàñòóïàþùåéöèâèëèçàöèè.
Îíè íå õîòÿò ó÷èòüñÿ ãðàìîòå
ïåðåä êîíôèðìàöèåé, êàê òîãäà
òðåáîâàëà îò ìîëîäûõ ëþäåé ëþ-
òåðàíñêàÿ öåðêîâü. Ïîýòîìó îíè
óáåãàþò â ëåñà è âåäóò òàì äèêèé
îáðàçæèçíè.Íîâìåñòîîáðåòåíèÿ
æåëàåìîé ñâîáîäû îíè ïðåòåðïå-
âàþò ìíîãî÷èñëåííûå íåñ÷àñòüÿ.
È, â êîíöå êîíöîâ, âîçìóæàâ ôè-
çè÷åñêè è äóõîâíî, âîçâðàùàþòñÿ
â îáùåñòâî. Ãåðîè ñàìè âûðàæà-
þò ñåáÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ äèàëî-
ãàõ, ãäå ðàñêðûâàåòñÿ áîãàòñòâî
ÿçûêà è ñòèëÿ àâòîðà. Îäíàêî ëè-
òåðàòóðíûå îòêðûòèÿ Êèâè íå
áûëè ïðèíÿòû ñîâðåìåííèêàìè.
Ñóêîðåíèâøèìñÿèäåàëüíûìîá-
ðàçîìñìèðåííîãîòðóæåíèêà-ïàõà-
ЕЖЕДНЕВНО
+7 921 913 4810, +7 (812) 952 1145
О скидках и акциях:
ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ
ОТАДРЕСАДОАДРЕСА
СПб—ФИНЛЯНДИЯ—СПб
БАСЛАЙН
и другие города намикроавтобусах.
Шоп-туры.
ХЕЛЬСИНКИ, ТАМПЕРЕ,
ЛАППЕЕНРАНТА, ИМАТРА
09 424 77177
+7 (812) 313 6600
от адреса
до адреса
СПб-Финляндия-СПб
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ
Òàêñè äëÿ ïåðåñåêàþùèõ ãðàíèöó
Õîðîøèå ðåêîìåíäàöèè îò Âèëëå Õààïàñàëî!
АлексисКиви:«Ябудужить»
âàåò. Âìåñòî øâåäñêîé ôàìèëèè
Ñòåíâàëë (÷òîâïåðåâîäåñîøâåäñ-
êîãîîçíà÷àåò “êàìåííûéâàë”)Àëåê-
ñèñ âçÿë ïñåâäîíèìÊèâè (ïî-ôèíñ-
êè “êàìåíü”).Èîíâïåðâûåñåðüåçíî
çàÿâèë î ñåáå, êîãäà ïîäïèñàííàÿ
ýòèì èìåíåì ïüåñà “Êóëëåðâî”
(Kullervo) ïîëó÷èëà ïðåìèþ íà êîí-
êóðñå Ôèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî îá-
ùåñòâàâ1860 ãîäó.
Òðàãåäèÿâïÿòèàêòàõ,íàïèñàííàÿ
íàñþæåò “Êàëåâàëû”˸ííðîòà, ïî-
âåñòâóåòîñóäüáåáîãàòûðÿÊóëëåð-
âî,îáóÿííîãîæàæäîéìåñòè.Âûðîñ-
øèé ðàáîì â äîìå âðàãà, îí õî÷åò
îòîìñòèòü çà óáèòûõ ðîäèòåëåé.
Ïðåìüåðà òðàãåäèè ñîñòîÿëàñü â
Ôèíñêîì íàöèîíàëüíîì òåàòðå, êî-
òîðûé ïîòîì ìíîãîêðàòíî ñòàâèë
ïüåñû Êèâè.
Ñ 1864 ïî 1871 ãã. À.Êèâè âæèë
âìåñòå÷êåÑþíòèî,âóñàäüáåóñâî-
åé áëàãîäåòåëüíèöû Øàðëîòòû
Ëåííêâèñò. Îíà äîëãèå ãîäû ïîìî-
ãàëà ïèñàòåëþ. Ïðè ýòîìØàðëîò-
òà íå ïðî÷èòàëà íè îäíîãî ïðîèç-
âåäåíèÿ ïèñàòåëÿ, òàê êàê íåïîíè-
ìàëà ïî-ôèíñêè, íî, òåì íå ìåíåå,
ïîâåðèëà â åãî òàëàíò. Âåðîÿòíî,
íåñìîòðÿ íà ðàçíèöó â âîçðàñòå
(Øàðëîòòà áûëà ñòàðøå Àëåêñèñà
íà äåâÿòíàäöàòü ëåò), èõ ñâÿçûâà-
ëè ëþáîâíûå îòíîøåíèÿ. Â ýòîì
óâåðåíîäèíèçáèîãðàôîâÊèâèïè-
ñàòåëüÂåéîÌåðè.
Èìåííîâ ýòè ãîäûáûëè ñîçäàíû
ñàìûå èçâåñòíûå ïüåñûÊèâè è åãî
ðîìàí “Ñåìåðî áðàòüåâ”. Íàèáîëåå
Íî âñêîðå Êèâè çàáîëåë òèôîì,
ðåöèäèâû êîòîðîãî ñëó÷àëèñü è â
äàëüíåéøåì. Êðîìå òîãî, æèçíü
ïèñàòåëÿîòðàâëÿëèðåçêèå íàïàä-
êè ñî ñòîðîíû êðèòèêà À.Àëêâèñòà,
êîòîðûå òÿæåëî âëèÿëè íà åãî äó-
øåâíîå èôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå.
Ïðîôåññîðôèíñêîãîÿçûêà, Àëê-
âèñò èìåë ñîâåðøåííî èíûå ïðåä-
ñòàâëåíèÿîôîðìàõèÿçûêåïðîçû,
íåæåëèÊèâè.Îñîáåííîáîëåçíåííî
áûëâîñïðèíÿòÀëåêñèñîìÊèâèðàç-
ãðîìíûé îòçûâ êðèòèêà íà ðîìàí
“Ñåìåðî áðàòüåâ”, íàä êîòîðûì ïè-
ñàòåëüðàáîòàëâ òå÷åíèåïî÷òèäå-
ñÿòè ëåò è íà êîòîðûé âîçëàãàë âñå
ñâîèïëàíû.Îíðàññ÷èòûâàëíàïðè-
çíàíèåîáùåñòâàèíàñòîëüíåîáõî-
äèìûååìó òîãäà ñðåäñòâà.
Îäíàêîýòèìíàäåæäàìíåñóæäå-
íî áûëî îñóùåñòâèòüñÿ. Ñâîå ãëàâ-
íîå ïðîèçâåäåíèå — ðîìàí “Ñåìå-
ðîáðàòüåâ” (Seitsem
ä
nveljest
ä
,1870)
—ñàìàâòîðíàçûâàåò “âåñåëûìïî-
âåñòâîâàíèåì”. Ïî÷òè âñå ñöåíû,
äàæåíåñìîòðÿíàïå÷àëüíûåïðîèñ-
øåñòâèÿ, íå ëèøåíû êîìè÷åñêîãî
ýëåìåíòà.Íàñìåíóèäåàëèçèðîâàí-
íûõ ïàòðèàðõàëüíûõ êðåñòüÿí, ÷üè
òðàäèöèè, ñòîéêîñòü è ìóæåñòâî â
áîðüáå ñ íåâçãîäàìè, âîñïåâàë
É.Ë.Ðóíåáåðã è äðóãèå, Êèâè èçîá-
ðàçèëîáû÷íûõ “ìóæèêîâ”.Åãîãåðîè
— êðåïêèå äåðåâåíñêèå ïàðíè, òà-
êèå, êàêèìè â þíîñòè áûë îí ñàì è
åãîòîâàðèùè.Îíè÷àñòîáðàíÿòñÿñ
ñîñåäÿìè, âûïèâàþò áîëüøå, ÷åì
ñëåäîâàëîáû, ãðóáîâàòîøóòÿò, ëè-
ðÿ íå ñî÷åòàëèñü òàêèå êà÷åñòâà
ñåìåðûõ áðàòüåâ, êàê êðàéíèé èí-
äèâèäóàëèçì, áåñïå÷íîñòü è áåç-
ðàññóäíîñòü. Ôèíñêîå ëèòåðàòóð-
íîå îáùåñòâî âûïóñòèëî ðîìàí â
÷åòûðåõ áðîøþðàõ â 1870 ãîäó è
ãîòîâèëîñü ê íîâîìó èçäàíèþ ïðî-
èçâåäåíèÿ.Íîïóáëèêàöèÿáûëàîò-
ëîæåíà. Ýòî îêîí÷àòåëüíî ïîäî-
ðâàëî è áåç òîãî øàòêîå çäîðîâüå
Êèâè. Îáîñòðèëñÿ òèô è ïðèñòóïû
ãîðÿ÷êè, à çà íèìè ïîñëåäîâàëî
ñèëüíåéøååïñèõè÷åñêîåðàññòðîé-
ñòâî. ×åðåç äåâÿòü ìåñÿöåâ, êîãäà
ïèñàòåëü áûë ïðèçíàí íåèçëå÷è-
ìûì, åãîïåðåâåçëèäîìîé, âÑþâÿ-
ëàõòè (Òóóñóëà), ãäåîíïðîâåëñâîè
ïîñëåäíèåìåñÿöû â ñåìüå áðàòà.
ÀëåêñèñÊèâèóìåð31äåêàáðÿ1872
ãîäà, â êàíóíÍîâîãî ãîäà. Ïîëåãåí-
äå, åãî ïîñëåäíèìè ñëîâàìè áûëè
ñëîâà “Min
ä
el
ä
n!”— (ß áóäóæèòü!).
Ýòè ñëîâà îïðàâäàëèñü. Ðîìàí “Ñå-
ìåðî áðàòüåâ” îòêðûë ýïîõó â èñòî-
ðèèíàöèîíàëüíîéëèòåðàòóðû.
Îáðàçû, ñîçäàííûå Êèâè, ïðî-
äîëæàþò æèòü: åãî ïüåñû íå ñõî-
äÿò ñî ñöåíûôèíñêèõ òåàòðîâ, íà
ðîäèíåïèñàòåëÿïðîõîäÿòåæåãîä-
íûå òîðæåñòâà, à ìóçåé, íàõîäÿ-
ùèéñÿ â äîìå, ãäå îí óìåð, ñòàë
ìåñòîì íàñòîÿùåãî ïàëîìíè÷å-
ñòâà. Ïàìÿòíèê À.Êèâè óêðàøàåò
Âîêçàëüíóþ ïëîùàäü ñòîëèöû, à
äåíü ðîæäåíèÿ ïèñàòåëÿ îòìå÷à-
åòñÿêàêäåíüôèíñêîéëèòåðàòóðû.
ÂëàäèìèðËîñåâ
Àëåêñèñ Êèâè. Ïîðòðåò.
Äîìèê â Òóóñóëà. Ïîñëåäíèé ïðèþò ïèñàòåëÿ.
К180 летиюписателя
ИМАТРА
Äîì äëÿ êðóãëîãîäè÷íîãî
ïðîæèâàíèÿ
Âñå ãîðîäñêèå óäîáñòâà.
Îòäåëüíî ñòîÿùåå çäàíèå ñàóíû
ñ êîìíàòîé äëÿ ïðîæèâàíèÿ
è ãàðàæ.
 200ì áîëüøîå îçåðî,
ìåñòî äëÿ êàòåðà è êóïàíèÿ.
2,5 êììàãàçèí LIDL.
10 êì ãîðíîëûæíûé ñêëîí
Íåäîðîãîåìåñòî äëÿ êðóãëîãîäè÷-
íîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Öåíà 37 òûñ.åâðî
òåë. (812) 933 0266
ЛАППЕЕНРАНТА
Äîì ïîä áèçíåñ è ïðîæèâàíèå
â öåíòðå ÿðìàðî÷íîé òåððèòîðèè, ðÿäîì ñ ìóçååì êàìíÿ, íà
òðàññåËàïïååíðàíòà-Âààëèìàà.  äîìå âñå óäîáñòâà, îáîðóäîâàííûéþâåëèðíûéìàãàçèí
(ïðîôèëü ìîæíîìåíÿòü), êóõíÿ, îôèñ, çàë 50ì
2
, òóàëåò, äóø, ñïàëüíÿ. Ìîæíî èñïîëüçîâàòü
êàê ìîòåëü. Ïîìîæåì ñ ÂÍÆ.
Öåíà 69 òûñ. åâðî
