06.2016

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

Hämeenpuisto 17 Tampere

ежедневно 12-18

Сувенирный

магазин Qii

в Тампере

Souvenir Shop Qii

Èíòåðíåò-ìàãàçèí:

qii.valmiskauppa.fi http://vk.com/souvenirshop

Øêóðà ñåâåðíîãî îëåíÿ!

www.qii.fi

Добро пожаловать на КРУИЗЫ в окрестностях Савонлинны!

m/s IEVA









m/s ELVIIRA









Возможны изменения расписания.

На лайнере экскурсия вещается и на

рус. яз. Кафе с правом продажи алкоголя

Laivayhtiö Otukka Oy +358 50 517 3040

Круизы из Савонлинны Экскурсионный обзор на рус. яз.

www.lakestar.fi

saphaoy@gmail.com

Тел. +358 400 200 117

Заказные туристические круизы

по живописным местам Саймы на кораблях

M/S Lake Star, M/S Lake Seal

Скоростные автобусные рейсы

С.-Петербург-Йоенсуу

Ñ.-Ïåòåðáóðã-Âûáîðã-Ñâåòîãîðñê-Èìàòðà-

Êèòýý-Éîåíñóó-Íîâûé Âàëààì

Ñïðàøèâàéòå: Eero Moilanen

Tilausmatkat Oy

+358 400 302 262 èëè +358 40 7402265

toimisto@tilausmatkat.info

Все автобусы отправляются с автобусной станции номер 2

(у Обводного канала, за гостиницей Киевская).

Все автобусы наших рейсов проходят таможенный досмотр без очереди.

Главный офис нашей фирмы находится в Куопио и также в С.-Петербурге.

Через нас поездки в любые точки Финляндии, Швеции и Норвегии.

C.-Петербург-Куопио

Âûáîðã-Áðóñíè÷íîå-Íóéÿìàà-Ëàïïååíðàíòà-

Èìàòðà-Ñàâîíëèííà-Þâà-Âàðêàóñ-Êóîïèî

www.tilausmatkat.info

В Петербург также по ср и чт.

ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè, òóðèçì

Ðîñò èíòåðíåò-òîðãîâëè âëèÿåò è

íà ðîñò óñëóã ïî÷òû. Îñîáåííî

ýòî êàñàåòñÿ ïî÷òîâûõ ïåðåâî-

äîâ ìåæäó ñòðàíàìè. Íå ÿâëÿþò-

ñÿ èñêëþ÷åíèåì è òîðãîâûå îò-

íîøåíèÿ ìåæäó Ôèíëÿíäèåé è

Ðîññèåé. Áîëüøèíñòâî ïîêóïîê,

ñäåëàííûõ â èíòåðíåò-ìàãàçèíàõ

ïîêóïàòåëÿìè èç Ðîññèè, ïåðåñû-

ëàþòñÿ ÷åðåç ïî÷òó Ôèíëÿíäèè

è Ðîññèè, êîòîðûå ïîñòîÿííî

óâåëè÷èâàþò îáúåì ïåðåâîçîê.

Íà íàøè âîïðîñû îòâå÷àåò ìå-

íåäæåð ïî ëîãèñòèêå (Business

Manager) Ðàíüÿ Ïàñèâèðòà (Ranja

Pasivirta), Posti Ltd.

Ðàíüÿ, ñåãîäíÿ â ìèðå èíòåð-

íåò-òîðãîâëÿ íåóêëîííî ðàñòåò.

Êàêàÿ æå ñèòóàöèÿ ìåæäó Ðîññè-

åé è Ôèíëÿíäèåé?

- Ïî÷òîâûå îòïðàâëåíèÿ èç Ôèíëÿí-

äèè è ÷åðåç Ôèíëÿíäèþ â Ðîññèþ

ðàñòóò âñå âðåìÿ. Ñåé÷àñ ìû îá-

ñóæäàåì âîïðîñ îòêðûòèÿ äâèæå-

íèÿ â äðóãîì íàïðàâëåíèè: èç Ðîñ-

ñèè â Ôèíëÿíäèþ è â äðóãèå ñòðà-

íû ÷åðåç Ôèíëÿíäèþ.

- Ïîëüçóÿñü óñëóãàìè ïî÷òû Ôèí

ëÿíäèè, íà êàêóþ ñóììó ìîæíî

îòïðàâèòü òîâàðû â Ðîññèþ áåç

äîïîëíèòåëüíûõ ðàñõîäîâ?

- Ïîòðåáèòåëü â Ðîññèéñêîé Ôåäå-

ðàöèè ìîæåò ïîëó÷àòü ïîñûëêè èç-

çà ãðàíèöû áåç îïëàòû òàìîæåííûõ

ñáîðîâ è ÍÄÑ ñòîèìîñòüþ äî ˆ 1000

(âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü äîñòàâêè) èëè

31 êã âåñà çà îäèí ìåñÿö íà åãî ñîá-

ñòâåííûé àäðåñ. Åñëè ãðóç ïðåâû-

øàåò ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ, ðîññèé-

ñêàÿ òàìîæíÿ âûïèøåò ïëàòåæíîå

ïîðó÷åíèå îòïðàâèòåëþ ïîñûëêè.

Ñàì ïîëó÷àòåëü îïëà÷èâàåò ñáîðû

ëèáî íà ìåñòå îòïðàâëåíèÿ òîâàðà,

ëèáî ïðè åãî ïîëó÷åíèè íåïîñðåä-

ñòâåííî â ïî÷òîâîé òî÷êå îáñëóæè-

âàíèÿ íà òåððèòîðèè ÐÔ.

Çà ïðåäåëû ÅÑ íàëîã ñ ïðîäàæ âñå-

ãäà ñîñòàâëÿåò 0 åâðî.

Îäíàêî ïðè îòïðàâêå òîâàðà íà ñóì-

ìó áîëåå 1000 åâðî íóæíî âûÿñ-

íÿòü, êàêîâû áóäóò äîïîëíèòåëüíûå

ðàñõîäû.

- Êàê ôèíñêàÿ ïî÷òà ñåãîäíÿ ðà-

áîòàåò ñ ðîññèéñêèìè êîëëåãà-

ìè?

- Ôèíñêàÿ è ðîññèéñêàÿ ïî÷òà ðàáî-

òàåò âìåñòå â òåñíîì êîíòàêòå. Ñî-

òðóäíè÷åñòâî âåäåòñÿ íà âûñîêîì

óðîâíå. Ãîâîðÿ î ñâîåâðåìåííîé

äîñòàâêå òîâàðîâ ìîæíî âûðàçèòü-

ñÿ äâóìÿ ñëîâàìè: õîðîøî è áûñò-

ðî. Êëèåíòû áëàãîäàðíû è îáúåìû

ïîñòîÿííî ðàñòóò.

- Êàêèì îáðàçîì âåñ òîâàðà âëè-

ÿåò íà öåíó ïîñûëêè?

- Ïðè ðàñ÷åòå öåí âåñ èìååò çíà÷å-

íèå. Öåíû, êàê ïðàâèëî, çàâèñÿò îò

ñòîèìîñòè, êîëè÷åñòâà è âåñà.

- Òîâàðû êàêîãî ðàçìåðà è âåñà

ìîãóò áûòü îòïðàâëåíû ïî÷òîé

èç Ôèíëÿíäèè â Ðîññèþ?

- Ìàêñèìàëüíûå ðàçìåðû: ìàêñè-

ìàëüíàÿ äëèíà 150 ñì, äëèíà + îê-

ðóæíîñòü äî 300 ñì è ìàêñèìàëü-

íûé âåñ äî 30 êã. Ýòî òðåáîâàíèÿ ê

ïîñûëêàì â Ôèíëÿíäèè.

- Êòî íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà

îáåñïå÷åíèå òîãî, ÷òî ãðóç ïðè-

áóäåò öåëûì è íåòðîíóòûì, êàê

áûëî ñîãëàñîâàíî è îïëà÷åíî?

- Ïî÷òà íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà

äîñòàâêó òîâàðîâ ñâîèõ êëèåíòîâ.

Âàæíî òàêæå, ÷òîáû ãðóç áûë óïà-

êîâàí íàäëåæàùèì îáðàçîì. Çà

óïàêîâêó íåñåò îòâåòñòâåííîñòü

îòïðàâèòåëü.

Ïîâðåæäåííûå ïîñûëêè, îäíàêî,

î÷åíü ðåäêî ÿâëåíèå.

- Âîçìîæåí ëè âîçâðàò ÷åðåç

ïî÷òó òîâàðà, êîòîðûé ïî êà-

êèì-òî ïðè÷èíàì íå ïîäîøåë

ïîêóïàòåëþ?

- Ïî÷òà íå ïðåäëàãàåò êëèåíòó óñ-

ëóãó âîçâðàòà ïî÷òîâîãî îòïðàâëå-

íèÿ èç Ðîññèè íàçàä îòïðàâèòåëþ.

Ïðîäàâåö è ïîêóïàòåëü äîëæíû

ñàìè, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, äîãîâî-

ðèòüñÿ îòäåëüíî î òàêîé óñëóãå.

Íàïðèìåð, ÷òîáû ïîêóïàòåëü çà

ñâîé ñ÷åò íà ìåñòå ïðîèçâåë îïëà-

òó çà ïî÷òîâîå îòïðàâëåíèå, à ïðî-

äàâåö çàòåì âîçìåùàåò ýòè ðàñõî-

äû ïîêóïàòåëþ.

Åñòü ëè ó ðîññèéñêèõ ïîêóïàòå-

ëåé òàêàÿ æå âîçìîæíîñòü, êàê ó

ïîêóïàòåëåé â Ôèíëÿíäèè ñëå-

äèòü çà ïåðåìåùåíèåì îïëà÷åí-

íîãî òîâàðà?

- Äà, òàêàÿ âîçìîæíîñòü èìååòñÿ.

Ýòî ìîæíî ïðîñëåäèòü íà ñàéòàõ

êàê ôèíñêîé, òàê è ðîññèéñêîé

ïî÷òû.

Áåñåäîâàë Àëåêñ Ôèíê

Почта Финляндия Россия

Â ïîñëåäíèå ãîäû èíòåðíåò ïðî-

ñòðàíñòâî çàïîëíèëè íå òîëüêî íî-

âîñòíûå, èíôîðìàöèîííûå, èãðî-

âûå ðåñóðñû, íî âñå áîëüøåå ðàç-

âèòèå ïîëó÷àåò Èíòåðíåò-òîðãîâëÿ

òîâàðàìè øèðîêîãî ïîòðåáëåíèÿ.

Òåì áîëåå ýòî ñòàëî àêòóàëüíî äëÿ

ïîêóïàòåëåé èç Ðîññèè, êîòîðûå

ïðèâûêëè â ïîñëåäíèå ãîäû åçäèòü

çà ïîêóïêàìè â Ôèíëÿíäèþ. Ñåãîä-

íÿ åçäèòü ñòàëî äîðîãî, îäíàêî

ìîæíî ïîêóïêè äåëàòü, íå îòõîäÿ îò

êîìïüþòåðà. Êàê ðàçâèâàåòñÿ Èí-

òåðíåò-òîðãîâëÿ â ïðèãðàíè÷íûõ

ãîðîäàõ Ëàïïååíðàíòà è Èìàòðà?

Íà íàøè âîïðîñû îòâå÷àåò âëàäå-

ëåö èíòåðíåò-ìàãàçèíà íèæíåãî

áåëüÿ è èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

AlexSandra Òóéÿ Îâàñêà.

Òóéÿ, Âû íàâåðíÿêà ñòîëêíó-

ëèñü ñ ïðîáëåìîé îòòîêà ðîññèé-

ñêèõ êëèåíòîâ. Íà ñêîëüêî ïðî-

öåíòîâ óïàëî êîëè÷åñòâî òóðèñ-

òîâ èç Ðîññèè?

- Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ãîäîì

ñ ÿíâàðÿ ïî àïðåëü êîëè÷åñòâî ïî-

êóïàòåëåé ñíèçèëèñü áîëåå ÷åì íà

30%. Ñåãîäíÿ êîëè÷åñòâî ðîññèéñ-

êèõ êëèåíòîâ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî

20%. Ñàìîå áîëüøîå ïàäåíèå áûëî

îòìå÷åíî â ïðåäûäóùåì ãîäó

Òàêîâà òåíäåíöèÿ âî âñåì

ìèðå, ÷òî òîðãîâëÿ ïåðåìåñòè-

ëàñü èç ìàãàçèíîâ âî âñåìèðíóþ

ñåòü èëè, ïðîùå ãîâîðÿ, âñå òå-

ïåðü ïðèîáðåòàþò ÷åðåç èíòåð-

íåò. Â ÷åì âûãîäà òàêîãî âèäà ïî-

êóïîê?

Êëèåíò ìîæåò ñîâåðøàòü ïîêóï-

êè äîìà, äàæå íå âñòàâàÿ ñî ñâîåãî

äèâàíà. Äîñòàòî÷íî íàáðàòü â èí-

òåðíåòå íàø àäðåñ alexsandra

fi/ru.

Ýêîíîìèÿ äîñòèãàåòñÿ ïðåæäå âñå-

ãî òåì, ÷òî íå íóæíà âèçà äëÿ ïîåç-

äêè çà ãðàíèöó, íå íóæíî îïëà÷è-

âàòü ïðîåçä è ïðîæèâàíèå â ãîñòè-

íèöå. Åùå îäíèì ïðåèìóùåñòâîì

ÿâëÿåòñÿ íèçêèå öåíû, è çàêàçû äî-

ñòàâëÿþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â Ðîñ-

ñèè. Êëèåíò ïîëó÷àåò ïîëíîñòüþ

áåçíàëîãîâóþ ïðîäóêöèþ (áåç ó÷å-

òà ÍÄÑ 24%). Âñå çàêàçû íà ñóììó

ñâûøå 150 åâðî ìû îòïðàâëÿåì ïî-

êóïàòåëþ áåç îïëàòû çà îêàçàííóþ

óñëóãó íåïîñðåäñòâåííî êëèåíòó

ïðÿìî ïî àäðåñó ïðîæèâàíèÿ. Åñëè

ïîêóïàòåëü õî÷åò, òî ìîæåò çàáðàòü

ïîêóïêó â íàøèõ ìàãàçèíàõ â ãîðî-

äàõ Èìàòðà è Ëàïïååíðàíòà. Åñòü

âîçìîæíîñòü îôîðìèòü Tax Free

èëè èíâîéñ. Êëèåíò ìîæåò òàêæå

âîñïîëüçîâàòüñÿ ñêèäêàìè, êîòî-

ðûå ïðåäëàãàþòñÿ òîëüêî ÷åðåç

èíòåðíåò-ìàãàçèí.

- Êàêîâ àññîðòèìåíò òîâàðîâ,

ïðîäàþùèõñÿ ÷åðåç èíòåðíåò?

Æåíñêîå íèæíåå áåëüå Alex

Sandra ÿâëÿåòñÿ ìíîãîïðîôèëü-

íûì

è ìû ïðîäàåì òàêæå ñïåöèàëü-

íîå áåëüå. Ó íàñ åñòü íåïîñðåä-

ñòâåííî êàê íà ïîëêàõ ìàãàçèíîâ,

òàê è â èíòåðíåò-ìàãàçèíå íèæíåå

áåëüå, êóïàëüíèêè, íî÷íîå áåëüå.

Ìû ïðåäëàãàåì òàêèå âñåìèðíî èç-

âåñòíûå áðåíäû êàê PrimaDonna,

Anita, Aubade, Marlies Dekkers,

Coemi, Maryan Mehlhorn è äð. Êðî-

ìå òîãî, íàø àññîðòèìåíò ïðåäñòàâ-

ëÿåò è óçêî ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ

ïðîäóêöèÿ, íàïðèìåð, ãðóäíûå ïðî-

òåçû è ïîääåðæèâàþùèå ïîÿñà,

áþñòãàëüòåðû, êóïàëüíèêè, ïèæàìû

è òîïû. Áåðåìåííûå æåíùèíû ìî-

ãóò âûáðàòü ïîäõîäÿùóþ îäåæäó íà

ïåðèîä îæèäàíèÿ ðåáåíêà. Ó íàñ

áîëüøîé âûáîð áþñòãàëüòåðîâ äëÿ

êîðìÿùèõ ìàòåðåé. Wolford - ÷óëî÷-

íî-íîñî÷íûå èçäåëèÿ ìîæíî íàéòè

â äîïîëíåíèå ê áåëüþ, à òàêæå òðè-

êî, áëóçêè, ïëàòüÿ è ñâèòåðû. Êàòà-

ëîã ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ íîâûìè

ìîäåëÿìè. Ñóùåñòâóåò îøèáî÷íîå

ìíåíèå, ÷òî ñëîæíî ñäåëàòü çàêàç

íèæíåãî áåëüÿ ÷åðåç èíòåðíåò-ìà-

ãàçèí, òàê êàê íåâîçìîæíî ïðèìå-

ðèòü òîâàð. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå

ñ ïðèâû÷íîé ìàðêîé áðåíäà ýòî ñäå-

ëàòü âåñüìà ïðîñòî, ïîòîìó ÷òî ðàç-

ìåðû îäèíàêîâû äëÿ âñåõ ìîäåëåé.

Íóæíî ïðîâåðèòü ðàçìåð áþñòãàëü-

òåðà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêèðîâêîé,

ïðèíÿòîé â ÅÑ. Äëÿ ñîâåòà èëè ïîä-

ñêàçêè â íàø ìàãàçèí ìîæíî îáðà-

òèòüñÿ ÷åðåç ÷àò, îòïðàâèòü ñîîá-

ùåíèå è ïîïðîñèòü î ïîìîùè. Ìû

ïîäñêàæåì è ïîäáåðåì ïðàâèëüíûé

ðàçìåð. Ìû îòâå÷àåì íà âàøè âîï-

ðîñû áûñòðî è ñî çíàíèåì äåëà

- Ãäå è êàê ìîæíî äåëàòü çàêà-

çû è ïîêóïêè â Âàøèõ ìàãàçèíàõ?

- ×åðåç èíòåðíåò ïî àäðåñó

www

alexsandra

fi/ru

Íàøè ìàãàçèíû òàêæå â ñîöè-

àëüíûõ ñåòÿõ ÂÊîíòàêòå https://

com/lingerieboutiquealexsandra è â

ôåéñáóêå https://www

facebook

com/

alexsandrafi/. ÂÊîíòàêòå è â ôåéñáó-

êå åñòü èíôîðìàöèÿ î ñêèäêàõ è

âûãîäíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, à òàêæå

ðàçëè÷íûå àêöèè, ãäå ìîæíî âûèã-

ðàòü ïðèçû è ïîëó÷èòü ïîäàðî÷íûå

êóïîíû. Â Ëàïïååíðàíòå íàø ìàãà-

çèí â öåíòðå ïî àäðåñó: Kauppakatu,

Интернет торговля AlexSandra

47. Â Èìàòðå ìàãàçèí Alex Sandra

ðàñïîëîæåí

ïî

àäðåñó:

Koskenparras, 6 B

- Êàêîâû ïî÷òîâûå ðàñõîäû?

- Äîñòàâêà ïðîèçâîäèòñÿ ïî ôèí-

ñêèì ïî÷òîâûì òàðèôàì è ïëþñó-

åòñÿ â öåíó òîâàðà, ïîñòàâëÿåìîãî

çà ðóáåæ, âêëþ÷àþòñÿ ðàñõîäû íà

òîïëèâî

Íàïðèìåð, åñëè ñóììà ïî-

êóïêè ìåíåå 150 åâðî ñòîèìîñòü äî-

ñòàâêè â Ðîññèþ ñîñòàâëÿåò 22

åâðî. Âñå çàêàçû, êîòîðûå ñòîÿò

áîëüøå, ÷åì 150 åâðî

ìû ïîñòàâ-

ëÿåì áåñïëàòíî áåç ó÷åòà ïî÷òîâûõ

è èíûõ ðàñõîäîâ

- Â Ðîññèè ïðèâûêëè íå äîâå-

ðÿòü ïî÷òå… Ñêîëüêî æäàòü äîñ-

òàâêè òîâàðîâ?

- Â Ðîññèþ ïîñûëêà èäåò 4-7 äíåé.

Åñëè ïðîäóêöèÿ âðåìåííî îòñóò-

ñòâóåò íà ñêëàäå, ìû çàêàæåì òî-

âàð, è òîãäà äîñòàâêà áóäåò ÷åðåç

2-3 íåäåëè.

Åñòü ëè â èíòåðíåò-ìàãàçèíå

ñêèäêè, êàê îáû÷íûõ ôèíñêèõ ìà-

ãàçèíàõ?

- Â ýëåêòðîííîé âåðñèè “outlet”

âñåãäà åñòü îñîáûå ïðåäëîæåíèÿ,

äàæå íà ñàìûå ïîñëåäíèå è ñîâðå-

ìåííûå ìîäåëè. Êàê è âî âñåé Ôèí-

ëÿíäèè, åñòü ñåçîííûå ñêèäêè â ÿí-

âàðå è èþëå. Êðîìå òîãî, èíòåðíåò-

ìàãàçèí èìååò ñâîè ñîáñòâåííûå

âûãîäíûå êàìïàíèè è ñêèäêè

- Åñòü ëè ãàðàíòèÿ è âîçìîæ-

íîñòü âîçâðàòà?

- Ïîñòàâêè çàñòðàõîâàíû ïî ïî-

÷òå. Ïðîäóêöèÿ ïåðåä îòïðàâëåíè-

åì îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿåòñÿ. Â ñëó-

÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïîòåíöèàëüíûõ

äåôåêòîâ ïðîäóêòà êëèåíò èìååò

ïðàâî æàëîâàòüñÿ. Ïðîèçâîäèòåëü

îöåíèâàåò óùåðá è îïðåäåëÿåò êîì-

ïåíñàöèþ.

Áåñåäîâàë Àëåêñ Ôèíê

Ôîòî:

www.imatralainen.fi

Экологически чистые

деликатесные продаются в:

Универмагах Стокманн

Призма

: Хельсинки,

Вантаа, Эспоо, Коувола,

Котка, Миккели.

В сетях

S Market

K Supermarket

Polven Juustola

Polventie 59 A

45460 Savero(Kouvola)

www.polvenjuustola.fi

Сыры от сыроварни

Polven Juustola

В Финляндии началась распродажа!