03.2016

9 / 12

D ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Ylä-Tommolan lomamökit
Tel +358 40 5409547, Tel +358 400 555 380
КАЧЕСТВЕННЫЕ ДАЧНЫЕ КОТТЕДЖИ В МЯНТЮХАРЬЮ
Matkailijantie 49,
95420 Tornio
Сдаётся в аренду полностью оснащённое
ДАЧНОЕ ЖИЛЬЕ С САУНОЙ
Ресторан Merimakasiini, работающий с 1986 года,
специализируется на рыбных блюдах и морских
деликатесах.
Уютный a la carte ресторан в Хиеталахденранта.
Hietalahdenranta 14, 00180 Helsinki +358 9 607299
ÁÓÄÜÒÅ ÊÀÊ ÄÎÌÀ
â êâàðòèðíîì õîñòåëå
- óþòíîå ìåñòî äëÿ ñåìåéíîãî îòäûõà
Finnhostel Joensuu
Kalevankatu 5 b, 80110 Joensuu
Òåë. +358 50 4084587
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅÇÀÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речная форель из кристально чистой
родниковой воды.
Необходимое снаряжение.
Практические советы
Обработка улова прямо на месте.
Èìàòðà 17 êì øîññå 6
SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà 19 êì
Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà Âûáîðã
Парк с домашними животными открыт до 19.00
Ловля лосося до 18.00
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
îácëóæèâàíèå òàêæå íà ðóññêîì ÿçûêå!
+358-40-777 5465 ïî-ðóññêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристический пакет
(лодка, палатка,
рыболовные снасти).
в
12 км от Йоенсуу
ПАКЕТЫ УСЛУГ:
Джакузи, сауна
Гриль круглогодичный
Бесплатное использование
подключения интернета


стол буфет
✁ 









Особые финские магазины
Ðå÷ü ïîéäåò î ìàãàçèíàõ, îòâå÷à-
þùèõ íà ìóæñêèå çàïðîñû â òåìå
òóðèçìà, ñíàðÿæåíèÿ, îáìóíäèðî-
âàíèÿ, îõîòû è ðûáàëêè. Ñðåäè ìíî-
æåñòâà ôèíñêèõ ìàãàçèíîâ åñòü
îñîáûå, òå, î êîòîðûõ çíàþò íåìíî-
ãèå. Î íèõ è ïîãîâîðèì áåç âñÿêîé
ðåêëàìû, à ëèøü äëÿ èíôîðìèðî-
âàííîñòè ðóññêèõ, çàèíòåðåñîâàí-
íûõ â íåîáû÷íûõ ïîêóïêàõ. Âåäü
ïî÷òè òàêæå, êàê æåíùèíû î÷àðî-
âàíû íåîáû÷íûì äèçàéíîì ôèíñ-
êîé âàçû Ñàâîé (àâòîð Àëâàð Ààë-
òî), èõ ñïóòíèêè ìóæ÷èíû íåðàâíî-
äóøíû ê âîåííûì è ñïåöèàëüíûì
òîâàðàì.
 Ðîññèè, è â ÷àñòíîñòè â Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãå, åñòü ïîõîæèå ïî àññîð-
òèìåíòó ìàãàçèíû, íî âñå æå íå
òàêèå «îòêðûòûå», êàê â Ôèíëÿí-
äèè. Ê ïðèìåðó, íè òîðãîâàÿ ñåòü
«Âîåíòîðã», íè àíàëîãè÷íûå åé,
òîðãóþùèå òóðèñòè÷åñêèì ñíàðÿ-
æåíèåì, íå ïðîäàþò òîâàðû, ñïè-
ñàííûå ñ õðàíåíèÿ àðìèè èëè èíûõ
ôåäåðàëüíûõ ñëóæá. Â ýòîì èõ îñ-
íîâíîå îòëè÷èå îò ôèíñêèõ.
Òàêîé ìàãàçèí åñòü â Èìàòðå —
Erä-Aitta, ãäå îòêðûòà ïðîäàæà íå
òîëüêî «ñïèñàííûõ» âîåííûõ ëûæ
è ïðî÷åãî ñíàðÿæåíèÿ ôèíñêèõ åãå-
ðåé, íî è ÷åõëîâ, êàáóð äëÿ ïèñòî-
ëåòîâ, èõ ÷àñòåé, îáìóíäèðîâàíèÿ
ñîëäàò ðàçíûõ àðìèé ìèðà, ðàäèî-
ñòàíöèé, ýëåìåíòîâ ôîðìåííîé
îäåæäû è îáóâè, à â öåíòðå òîðãî-
âîãî çàëà äàæå óñòàíîâëåí ïóëåìåò
ñèñòåìû «Ìàêñèì». Åùå ãîä íàçàä
ïåðåä âõîäîì ñòîÿëà íåáîëüøàÿ
ôèíñêàÿ ïåõîòíàÿ ïóøêà, êîòîðóþ
òîæå ìîæíî áûëî ïðèîáðåñòè, è
ýòîé âîçìîæíîñòüþ, êàê îêàçàëîñü,
íå ìàíêèðîâàëè çàèíòåðåñîâàííûå
ëèöà.Íàñòåííûå ñòåëëàæè óêðàøà-
þò âûñòàâëåííûå íà ïðîäàæó âèí-
òîâêè ñ óäàëåííûìè áîåâûìè ÷àñ-
òÿìè, ïðèîáðåñòè êîòîðûå ìîãóò âñå
æåëàþùèå. Äëÿ ýòîãî íå òðåáóåò-
ñÿ ñïåöèàëüíîãî ðàçðåøåíèÿ.
Îõîòíè÷üè è áîåâûå íîæè è ïðî-
÷åå õîëîäíîå îðóæèå ïðåäñòàâëå-
íî çäåñü íà âèòðèíàõ ðÿäîì ñ êàñ-
ñîé. Ïðîäàâåö ñ ðàäîñòüþ ïðîäàñò
âàì è ýòîò òîâàð. Ñëîæíîñòè ìîãóò
âîçíèêíóòü ó ðîññèÿí â ïîñëåäóþ-
ùåì. Ðàçáåðåì èõ.
Èòàê, åñëè âû ïðèîáðåëè áîåâîé
øòûê-íîæ êàêîé-íèáóäü àìåðèêàí-
ñêîé âèíòîâêè, òî õðàíèòü èëè íî-
ñèòü åãî íà òåððèòîðèè ñòðàíû
íåëüçÿ, åñëè ïðåíåáðå÷ü ýòèì ïðà-
âèëîì, íàñòóïèò îòâåòñòâåííîñòü,
óñòàíîâëåííàÿ ôèíñêèì çàêîíîì.
Åùå áîëåå ñåðüåçíàÿ îòâåòñòâåí-
íîñòü íàñòóïèò, åñëè îòêðîåòñÿ ïî-
ïûòêà âûâîçà òàêîãî òîâàðà ÷åðåç
ãðàíèöó êàê íà ôèíñêîé, òàê è íà
ðóññêîé òàìîæíå. Íå ñïàñåò äàæå
òî, ÷òî âû èìååòå â Ðîññèè îõîòíè-
÷èé áèëåò è çàíåñåíû â åäèíûé ðå-
åñòð îõîòíèêîâ, è ó âàñ èìååòñÿ ðàç-
ðåøåíèå íà õðàíåíèå è íîøåíèå
îðóæèÿ, âûäàííîå îòäåëîì ëèöåí-
çèîííî-ðàçðåøèòåëüíîé ðàáîòû
ÌÂÄ Ðîññèè.
Äëÿ ëåãàëüíîãî âûâîçà òàêîãî
òîâàðà íåîáõîäèìî åùå è ðàçðåøå-
íèå ôèíñêîé ïîëèöèè. À äëÿ ïîëó-
÷åíèÿ ïîñëåäíåãî íóæíû âåñêèå
îñíîâàíèÿ.
Òàêæå íåëüçÿ ïåðåâîçèòü ÷åðåç
ãðàíèöó èç Ôèíëÿíäèè â Ðîññèþ è
îáðàòíî íåêîòîðûå ýëåìåíòû ôîð-
ìåííîãî îáìóíäèðîâàíèÿ. Õîòÿ, êàê
óæå îòìåòèë âûøå, â ýòîì ìàãàçè-
íå íåò îãðàíè÷åíèé íà ïðîäàæó îïè-
ñûâàåìûõ òîâàðîâ. Ê ïðèìåðó, òà-
ìîæíÿ «íå äàñò äîáðî» íà âûâîç
êóðòêè ôèíñêîé ïîãðàíè÷íîé ñëóæ-
áû — Rajavartiolaitos, à ïîëèöèÿ íå
äîïóñòèò, ÷òîáû âû îäåâàëè ýòîò
ïðåäìåò ôîðìåííîãî îáìóíäèðîâà-
íèÿ íà òåððèòîðèè ñòðàíû.
Ãëàâíûì îïðåäåëÿþùèì îòëè÷è-
åì òîãî, ÷òî «ìîæíî», è òîãî, «÷òî
íåëüçÿ», êàñàåìî ýëåìåíòîâ îäåæ-
äû àðìèè, ïîëèöèè, ïîãðàíè÷íîé è
èíûõ ñëóæá, ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå íà-
øèâîê è ýìáëåì íà ôîðìåííîé
îäåæäå. Åñëè èõ ñíÿòü, òî, â ïðèíöè-
ïå íîñèòü òàêóþ «ôîðìó» ìîæíî è íà
òåððèòîðèè ñòðàíû, âàì íå ñòàíóò
÷èíèòü ïðåïÿòñòâèÿ â åå âûâîçå.
Îñîáåííî, åñëè âû ïîçàáîòèòåñü
î «òîâàðíîì ÷åêå», ïðèêðåïëåííîì
ê êàññîâîìó ÷åêó, âûäàâàåìûì ïðî-
äàâöîì, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ìåñòî
è âðåìÿ ïîêóïêè. Â ðåàëèè ñëîæ-
íîñòü â òîì, ÷òî íåêîòîðûå íàøèâ-
êè õîðîøî ïðèøèòû ê ôîðìåííîé
îäåæäå, è ñäèðàòü èõ – ñòîèò áîëü-
øîãî òðóäà, òåì áîëåå, êîãäà äëÿ
ýòîãî íåò íè óñëîâèé, íè âðåìåíè:
ìîæíî èñïîðòèòü îäåæäó.
Èòàê, íàøèâêè îïðåäåëÿþò ôîð-
ìó. Áåç íàøèâîê è ýìáëåì – ýòî
îáû÷íûé, äîñòóïíûé äëÿ ñâîáîäíî-
ãî íîøåíèÿ êàæäîìó, ïðåäìåò
îäåæäû.  Ôèíëÿíäèè î÷åíü öåíÿò
ðåïóòàöèþ è íå ëþáÿò òåõ, êòî åå
ñàì ñåáå èñïîðòèë. Òåì, êòî æåëà-
åò îñòàòüñÿ çàêîíîïîñëóøíûì ïå-
ðåä ôèíñêèìè ïðàâèëàìè ÷åëîâå-
êîì, çäåñü åñòü íà ÷òî îáðàòèòü âíè-
ìàíèå.
Íîâûå ôèíñêèå ôëàãè áîëüøîãî
ðàçìåðà, íàòåëüíîå áåëüå, â òîì
÷èñëå òåïëîå, ëåòíûå øëåìû ñ íà-
òóðàëüíîé êîæåé è ìåõîì, îòëè÷-
íûå çèìíèå ðóêàâèöû, ñàïîãè, îâ-
÷èííûå òóëóïû, àïòå÷êè, êîìïàêò-
íûå íàáîðû äëÿ ÷èñòêè îáóâè, àð-
ìåéñêàÿ ïîñóäà è ñóâåíèðû – ýòî
äàëåêî íå ïîëíûé ïåðå÷åíü òîãî,
÷òî âû â îáìåí íà äåíåæíûå çíàêè
ñìîæåòå âûíåñòè çà äâåðè ýòîãî
íåîáû÷íîãî ïî ìåðêàì ðîññèÿíèíà-
ïîêóïàòåëÿ ìàãàçèíà.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ öåíàìè ïî÷òè àíà-
ëîãè÷íîãî àññîðòèìåíòà â Ðîññèè,
à òàêæå â ñðàâíåíèè ñ öåíàìè â äðó-
ãèõ ìàãàçèíàõ Ôèíëÿíäèè òîâàðû,
ê ïðèìåðó, ôèíñêèå ôëàãè, çäåñü
ñòîÿò ñîâñåì íåäîðîãî.
À ðàçíîîáðàçèå àññîðòèìåíòà,
òàêîãî, êàê øâåäñêàÿ óòåïëåííàÿ
ôîðìåííàÿ îäåæäà, ôèíñêèå ïîëè-
öåéñêèå êóðòêè è àìóíèöèÿ è äðóãîå,
ïðèÿòíî óäèâèò äàæå ñàìûé èñêó-
øåííûé âêóñ.
Ñ ýòîé çàìåòêîé çàèíòåðåñîâàí-
íûå ëèöà, ïîñåùàþùèå ìîþ ëþáè-
ìóþ Ôèíëÿíäèþ, ìîãóò óçíàòü îá
îñîáåííîñòÿõ ñòðàíû è òîðãîâëè àð-
ìåéñêèìè è ïîëèöåéñêèìè òîâàðà-
ìè ÷óòü áîëüøå, à ëè÷íî ïðîâåðèâ
àññîðòèìåíò ìàãàçèíà, óáåäèòüñÿ â
íóæíîñòè òàêîé òîðãîâîé òî÷êè èëè
ïðîñòî åùå ðàç çàäóìàòüñÿ î ñòå-
ïåíè äîâåðèÿ âëàñòè ê çàêîíîïîñ-
ëóøíûì ãðàæäàíàì â Ôèíëÿíäèè.
Àíäðåé Êàøêàðîâ
Лыжный центр
Klaukkalan Tornikeskus
Сноутюбинг * Лыжи * Сноуборд
Открыт:
Пн Пт 16 – 20.30
Сб Вс 11.00 – 18.00
В пасхальные дни
25.– 28.3.2016
11.00 – 18.00
Восторг для всей семьи!
Tornimäentie 20,
Klaukkala
Добро пожаловать!
Вы путешествуете зимой в Финляндию?
WINTER16
Размещайтесь легко и выгодно в гостиницах Omena.
15% скидка путешествующим 11.3.-11.4.2016 по коду