F
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Дом гостиница“Onnela”
наберегуозераТуусуланярви
Хорошие пути сообщения.
Услуги по размещению, проведения
собраний, ресторана и прекрасная сауна.
Добро пожаловать!
Hatanpäänpuistokuja36, 33900 Tampere
T.+358106662111
В гостиницеМанго
Добро пожаловать!
* îáîðóäîâàííàÿ êóõíÿ, Èíòåðíåò * áåñïëàòíàÿ ïàðêîâêà
* áåñïëàòíàÿ ñòèðêà/ãëàäèëüíàÿ êîìíàòà
приемлемые цены круглый год!
Karajoentie29443480Pääjärvi
тел
.+358405653716
Отдыхвдеревне
К
руглогодичная
аренда коттеджей
Добро
пожаловать!
А
втомузей
Х
орошая рыбалка
Т
еннисный корт
Èíôîðìàöèÿ íà àíãë. èôèí.
Я
годы и грибы
75номеров (1 6мест)
саунаиконференц зал
хорошеесообщение
спокойноеместо
Ãðóïïà - ñâûøå 17 ÷åëîâåê. Òàêæå íîìåðà ñ êóõíÿìè. Ïðåêðàñíàÿ ãîñòèíèöàøêîëüíèêàì. Îçíàêîìüòåñü âÈíòåðíåòå!
Ценыдля групп:
1 м. номер/сутки
от 49
€
2 м. номер/сутки
от 61
€
6 м. номер/сутки
от150
€
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!
HOTELLI AVA,Karstulantie6, FIN 00550Helsinki, FINLAND
Tel. +358 (0)9774751, Fax+358 (0)9730090, varaukset@ava.fi,www.ava.fi
Полностьюобновленная
гостиница в Хельсинки
Linnankatu20, 57130Savonlinna
Тел.+35815515661
Романтичная гостиница
на берегу Саймаа,
вблизи Олавинлинна.
Добро пожаловать!
23èþëÿâÌóçååèçîáðàçè-
òåëüíûõèñêóññòâÐåñïóá-
ëèêèÊàðåëèÿñîñòîÿëàñü
ïðåçåíòàöèÿôîòîàëüáîìà
èçâåñòíîãîôèíñêîãî
ôîòîõóäîæíèêàÐàéìî
Àõîíåíà«ÒàêàÿâÊàðåëèè
æèçíü».
Àâòîð çíàêîì ñ Êàðåëèåé
äîâîëüíî äàâíî — âïåðâûå
îíïîáûâàëçäåñüåùåâ1998
ãîäó. Ïðè÷åì åùå íå â êà÷å-
ñòâå ñâîáîäíîãîôîòîãðàôà
ЦентрСанкт Петербурга
Европейскоекачество
191036,Россия,Санкт-Петербург,
Лиговскийпр.,10
Тел.:+7 (812)578-1515,
факс: +7 (812)315-7501
Броньнарусскомязыке:
+358406897977
САМОЕ ВЫГОДНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ
С ЗАВТРАКОМ
В ЦЕНТРЕ Г. ЛАППЕЕНРАНТЫ
Дачноежилье, 4-5койка-мест,
Оснащеннаяминикухня,TV,
душ/таулет, 90e/сут.
(натерриториисаунанаберегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDANKURSSIKESKUS
Järvenpääntie183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667145
ВИЛЛАКЛАССАЛЮКС
НА16ЧЕЛ. ВЛЕВИ
Жизнь Карелии
глазамифотохудожника
 Ôèíëÿíäèè â 2001 ãîäó
äàæå áûëà ñîçäàíà îáùå-
ñòâåííàÿîðãàíèçàöèÿ«Äðó-
çüÿ Êèíåðìû» («
Kinner-
mäen ystävät ry
»), â êîòî-
ðîé ñîñòîèò áîëåå 100 ÷ëå-
íîâ, çàèíòåðåñîâàííûõâñî-
õðàíåíèè êóëüòóðíîãî íà-
ñëåäèÿ Îëîíåöêîé Êàðåëèè
è îðãàíèçóþùèõ ñþäà ðåãó-
ëÿðíûåïîåçäêè.
 õîäå ýòèõ ïóòåøåñòâèé
Ðàéìî Àõîíåí ìíîãî ôîòî-
ãðàôèðîâàë è ïðåäñòàâëÿë
ñâîè ðàáîòû íà âûñòàâêàõ.
Ïîñëå íåñêîëüêèõ óñïåøíûõ
ýêñïîçèöèé ó íåãî âîçíèêëà
èäåÿâûïóñòèòüôîòîàëüáîì.
Êíèãà âûøëà â Îóëó ëåòîì
2014ãîäàïîäíàçâàíèåì«Òà-
êàÿâÊàðåëèèæèçíü».Íàçâà-
íèåàâòîðóïîäñêàçàë êîðåí-
íîé æèòåëü Êèíåðìû Èâàí
Åðøîâ,èâîðèãèíàëåîíîçâó-
÷èò íà ñìåñèôèíñêîãî è êà-
ðåëüñêîãî:
«Sellanenelämä
Karjalas».
Ïðåäèñëîâèå ê êíèãåíàïè-
ñàë ïðåäñåäàòåëü îáùåñòâà
«ÄðóçüÿÊèíåðìû», àðõèòåê-
òîð Êàðè Íèñêàñààðè. Âñå
ïîäïèñè êôîòî ïðåäñòàâëå-
íûíà òðåõÿçûêàõ:ôèíñêîì,
àíãëèéñêîìèðóññêîì.
Êñòàòè, îñïåöèôèêåôîòî-
ãðàôèé íà ïðåçåíòàöèè ëó÷-
øå âñåãî ðàññêàçàë ñàì àâ-
òîð, çàîäíî îòâåòèâ íà âîï-
ðîñ—ïî÷åìóîíñ÷èòàåòñåáÿ
íå ôîòîãðàôîì, à èìåííî
ôîòîõóäîæíèêîì.
«Ýòàêíèãàíåÿâëÿåòñÿîò-
÷åòîì îá àðõèòåêòóðíûõ çà-
ìåðàõ èëè äîêóìåíòàëüíîé
ñúåìêîé,àñêîðååëè÷íûìïó-
òåøåñòâèåì â ìèð êàðåëüñ-
êîéäóøè.Ôîòîãðàôèèïåðå-
äàþò ïåðåæèòûå ìíîþ ÷óâ-
ñòâàèïîýòîìóàëüáîìëó÷øå
íàçûâàòü õóäîæåñòâåííûì
ïðîèçâåäåíèåì».
 àëüáîìå ïðåäñòàâëåíî
180 ôîòîãðàôèé, îòîáðàí-
íûõ àâòîðîì èç ñâîåãî ìíî-
ãîòûñÿ÷íîãîàðõèâà. Èíîãäà
âñòðå÷àþòñÿ è ÷åðíî-áåëûå
ðàáîòû, êîòîðûå, ïîàâòîðñ-
êîìó çàìûñëó, ýôôåêòíåå
ïåðåäàþò æèçíåííûå êîí-
òðàñòû.
Íîâñåæåïðåèìóùåñòâåí-
íîôîòîãðàôèèöâåòíûåèÿð-
êèå — æèçíü â Êàðåëèè, ïî
ìíåíèþÐàéìîÀõîíåíà,âåñü-
ìàìíîãîêðàñî÷íà.
Êèíåðìà, ôîòî àâòîðà êíèãè.
ÐàéìîÀõîíåíà íà ïðåçåíòàöèè ñâîåé êíèãè «Òàêàÿ âÊàðåëèèæèçíü».
—Ðàéìîìíîãîëåòïðåïîäà-
âàë èñòîðèþ àðõèòåêòóðû â
óíèâåðñèòåòå Îóëó. Âìåñòå
ñî ñâîèìè ñòóäåíòàìè îí ñî-
âåðøèë ìíîãî èññëåäîâà-
òåëüñêèõïîåçäîêâÊàðåëèþ,
ñâÿçàííûõñèçó÷åíèåìäåðå-
âÿííîãî çîä÷åñòâà. È, êàê îí
ñàì ïðèçíàëñÿ íà ïðåçåíòà-
öèè, ïîñòåïåííîíàó÷íûéèí-
òåðåñ êàðõèòåêòóðåïåðåðîñ
ó íåãî â æèâóþ, äóøåâíóþ
áëèçîñòü ê õàðàêòåðó è ïðè-
ðîäåÊàðåëèè.
Îñíîâíûì îáúåêòîì âíè-
ìàíèÿàâòîðàâûñòóïàåòñòà-
ðèííàÿ êàðåëüñêàÿ äåðåâíÿ
Êèíåðìàèååæèòåëè.Ýòàäå-
ðåâíÿ,ðàñïîëîæåííàÿâÏðÿ-
æèíñêîì ðàéîíå, õîòÿ è íà-
ñ÷èòûâàåò áîëåå ÷åì 400-
ëåòíþþ èñòîðèþ, íî è ïîíû-
íå îñòàåòñÿ îäíèì èçæèâûõ
öåíòðîâ êàðåëüñêîé êóëüòó-
ðû,÷òîïðèâëåêàåòñþäàìíî-
æåñòâî íàó÷íûõ èññëåäîâà-
òåëåé, äåÿòåëåé êóëüòóðû è
òóðèñòîâ.
ОТПУСК В ЦЕНТРАЛЬНОЙФИНЛЯНДИИ
см. нарусс. яз.:
Tel. +358405590573
АРЕНДА КОТТЕДЖЕЙ
ÂàäèìØòåïà
