E
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Отведайтелучшиеобеды
прямо сейчас
ТЕЛ. +358 44 744 5513
HYRYMÄENKATU 2, 53100 LAPPEENRANTA
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВСАМУЮЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
îácëóæèâàíèåòàêæåíàðóññêîìÿçûêå!
+358-40-7775465
ïî-ðóññêè
+358-40-7646816
ïî-ôèíñêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристическийпакет
(лодка, палатка,
рыболовныеснасти).
Сезон: июнь-октябрь.
в
12 км отЙоенсуу
ПАКЕТЫУСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
оздоровительныймассаж)
Грилькруглогодичный
Бесплатноеиспользование
подключенияинтернета
через соединениеWLAN.
РесторанMerimakasiini, работающий с 1986 года,
специализируетсяна рыбных блюдах
иморских деликатесах.
Уютныйa la carte ресторанвХиеталахденранта.
Летом открыта терраса.
Hietalahdenranta14,
00180Helsinki
+3589607299
Ïî÷òîâàÿ ñëóæáà Ôèíëÿíäèè
Itella ïðåäëàãàåòôèíñêèì èíòåð-
íåò-ìàãàçèíàì ïðÿìûå äîñòàâêè
ïîêóïîê â Ðîññèþ. Ðîññèéñêèå
êëèåíòûìîãóòçàáèðàòüñâîèïî-
êóïêè èç èíòåðíåò-ìàãàçèíîâ â
Ôèíëÿíäèè íåïîñðåäñòâåííî â
òî÷êàõ Itella, êîòîðûå ìîæíî óç-
íàòüïîëîãîòèïóPosti.
Òûñÿ÷è ïîñòîÿííûõ ðîññèéñêèõ
êëèåíòîâ çàêàçûâàþò ôèðìåííûå
òîâàðû äëÿ ðûáàëêè âôèíñêîì èí-
òåðíåò-ìàãàçèíå Happyangler. Itella
äîñòàâëÿåò ïàêåòû â Ðîññèþ ïðè
ñîâìåñòíîéðàáîòåñïî÷òîéÐîññèè
è÷àñòíûìèðîññèéñêèìè êîìïàíèÿ-
ìè-ïåðåâîç÷èêàìè.
“Ó íàñ åñòü êëèåíòû ïî âñåéÐîñ-
ñèè, âïëîòü äî ãðàíèöû ñßïîíèåé”,
—ðàññêàçûâàåòÌèèêàÌàëèíåí,äè-
ðåêòîð ñåòè èíòåðíåò-ìàãàçèíîâ
HongKong.
Ðóññêîÿçû÷íûé ñàéò Happy-
angler.ru ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êëèåí-
òîâ, ïðîæèâàþùèõ â Ðîññèè. Òîâà-
ðûìîæíîîïëà÷èâàòüìåæäóíàðîä-
íûìè êðåäèòíûìè êàðòàìè ñ ïîìî-
ùüþ ïëàòåæíîãî ñåðâèñà PayPal è
ñ ïîìîùüþ ðîññèéñêèõ ïëàòåæíûõ
óñëóã. Öåíû íà òîâàðû óêàçàíû â
ðîññèéñêèõðóáëÿõ ñâû÷åòîì ÍÄÑ.
“Íàøèíòåðíåò-ìàãàçèííåîáëà-
ãàåòñÿ ýêñïîðòíûìè ïîøëèíàìè.
ÌûîòïðàâëÿåìòîâàðûèçÔèíëÿí-
äèè â Ðîññèþ, è êëèåíò ìîæåò ïî-
ëó÷èòüèõ òîëüêî òàì. Íà ñåãîäíÿâ
òå÷åíèåîäíîãîêàëåíäàðíîãîìåñÿ-
öàâÐîññèþìîæíî çàêàçûâàòü òî-
âàðûäî1.000åâðî, íåïëàòÿ íàëî-
ãè è òàìîæåííûå ïîøëèíû. Âåñ íå
äîëæåíïðåâûøàòü31êèëîãðàìì”,
— îáúÿñíÿåò Ìèèêà Ìàëèíåí. Ïðè
ïðåâûøåíèèóêàçàííûõâåëè÷èíóï-
ëà÷èâàþòñÿòàìîæåííûåïîøëèíû,
íàëîãè ïî åäèíîé ñòàâêå 30% îò èõ
òàìîæåííîé ñòîèìîñòè, íî íå ìå-
íåå 4 åâðî çà 1 êèëîãðàìì âåñà â
÷àñòè ïðåâûøåíèÿ ñòîèìîñòíîé
íîðìû 1.000 åâðî è (èëè) âåñîâîé
íîðìû 31 êèëîãðàìì.
Êàæäûé ðàç ïðè çàêàçå òîâàðà
â èíòåðíåò-ìàãàçèíå ñòîèò óòî÷-
íÿòüäåéñòâóþùèåîãðàíè÷åíèÿïî
ñòîèìîñòè è âåñó â óñëîâèÿõ ïî-
ñòàâêè òîâàðà.
Itellaðàáîòàåò.
Íîâîå èññëåäîâàíèå ïî ðàáîòå ñ
êëèåíòàìèïîêàçûâàåò, ÷òîðîññèé-
ñêèåïîêóïàòåëèèíòåðíåò-ìàãàçèíà
happyangler.ru äîâîëüíû óñëóãàìè
Itellaèïî÷òûÐîññèè, ïðåäëàãàþùè-
ìè ýêñïðåññ-äîñòàâêó EMS. Òîâà-
ðûäîñòàâëÿþòñÿáûñòðîïîíóæíî-
ìó àäðåñó è íå òåðÿþòñÿ âäîðîãå.
“Ìåæäóíàðîäíàÿ ýêñïðåññ-äîñ-
òàâêà EMS êîíå÷íîìó ïîëó÷àòåëþ
îêàçàëàñüäëÿíàñëó÷øèìñïîñîáîì
äîñòàâêè”, — ãîâîðèò ÌèèêàÌàëè-
íåí.EMS (ExpressMailService)âêëþ-
÷àåò â ñåáÿ ñòðàõîâàíèå, êîòîðîå
êîìïåíñèðóåòñòîèìîñòüòîâàðàïðè
åãî ïîòåðå èëè ïîð÷å íà ñóììó äî
1.680åâðî.
Ïîëó÷åíèå ïîêóïîê èç èíòåð-
íåò-ìàãàçèíîââÔèíëÿíäèè.
“Åñëè èíòåðíåò-ìàãàçèí íå äîñ-
òàâëÿåò òîâàðû çà ãðàíèöó, ðîññèé-
ñêèå êëèåíòû ìîãóò ïîëó÷èòü ñâîè
ïîêóïêè â Ôèíëÿíäèè â ïî÷òîâûõ
ïóíêòàõâûäà÷èçàêàçîâ Itella”,—ãî-
âîðèò ñïåöèàëèñò ýëåêòðîííîé òîð-
ãîâëè Itella, ÊàðèÍþêÿíåí.
Àäðåñîì äîñòàâêè â äàííîì ñëó-
÷àå áóäåò c/o POSTI ñ óêàçàíèåì
óëèöûèãîðîäàïóíêòàïî÷òîâîéñâÿ-
çè.Âêà÷åñòâåêîíòàêòíîéèíôîðìà-
öèèñëåäóåòóêàçàòüèìÿèôàìèëèþ
çàêàç÷èêà, íîìåðìîáèëüíîãî òåëå-
ôîíàèàäðåñ ýëåêòðîííîéïî÷òû.
Ïðè ïîëó÷åíèè ïîñûëêè ñëåäóåò
ïðåäúÿâèòüóâåäîìëåíèåîïðèáûòèè
òîâàðà, âûñëàííîãî íà ìîáèëüíûé
òåëåôîíëèáîíààäðåñýëåêòðîííîé
ïî÷òû, à òàêæåïàñïîðòäëÿèäåíòè-
ôèêàöèèëè÷íîñòèïîëó÷àòåëÿ.
Èíñòðóêöèè íà ðóññêîì ÿçûêå ïî
çàêàçó òîâàðàìîæíî íàéòè â îòäå-
ëåíèÿõïî÷òîâîéñâÿçè,ðàñïîëîæåí-
íûõâíåïîñðåäñòâåííîéáëèçîñòèîò
ðîññèéñêîé ãðàíèöû, à òàêæå â èí-
òåðíåòåíà ñàéòå itella.fi
“Àáñîëþòíîâñåïî÷òîâûåîòäåëå-
íèÿ Itella îáñëóæèâàþò ðîññèéñêèõ
êëèåíòîâ, ïîëó÷àþùèõ òîâàðû èç
èíòåðíåò-ìàãàçèíîâ, íîìûîñîáåí-
íîðåêîìåíäóåìïóíêòû Itella, ðàñïî-
ëîæåííûåâíåïîñðåäñòâåííîéáëè-
çîñòè îò ðîññèéñêîé ãðàíèöû, à
èìåííî ïî÷òîâûå îòäåëåíèÿ âËàï-
ïååíðàíòå, Èâàëî è Òîõìàÿðâè. Â
ýòèõîòäåëåíèÿõóíàñèìååòñÿìåñ-
òî äëÿ õðàíåíèÿ êðóïíûõ ïîñûëîê,
à îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë ëó÷øå
ïîäãîòîâëåí ê ðàáîòå ñ êëèåíòàìè
íà ðóññêîì ÿçûêå”,— ãîâîðèò Êàðè
Íþêÿíåí. Ïîñûëêè õðàíÿòñÿ íà ïî-
÷òå 14 ñóòîê.
Óñëóãà Òàêñ Ôðè ïðè ïîêóïêå
÷åðåçèíòåðíåò.
Ïðè ïîêóïêå òîâàðà â èíòåðíåò-
ìàãàçèíå ìîæíî òàêæå âîñïîëüçî-
âàòüñÿóñëóãîéÒàêñÔðè, ò.å. ñèñòå-
ìîéâîçâðàòàñóììûÍÄÑêîãäàêëè-
åíòïîëó÷àåòñâîèïîñûëêèâïî÷òî-
âûõîòäåëåíèÿõÔèíëÿíäèèèâåçåò
ýòè ïîêóïêè â Ðîññèþ. Ïîêóïêà â
èíòåðíåò-ìàãàçèíåâêëþ÷àåòâñåáÿ
ÍÄÑ.Ðîññèéñêèéêëèåíòïðîñèòñàì
î åãî âîçâðàòå. Âíà÷àëå êëèåíò çà-
áèðàåòñâîèïîêóïêèíàïî÷òå, âåçåò
èõ íåðàñïå÷àòàííûìè äî ãðàíèöû,
ïðåäúÿâëÿåòèõ, èåìóñòàâÿòøòàìï
â ñ÷åò-ôàêòóðó.
Ó èíòåðíåò-ìàãàçèíîâ ñóùåñòâó-
þòðàçëè÷íûåñïîñîáûâîçâðàòàíà-
ëîãà êëèåíòàì. Íàïðèìåð, ó èíòåð-
íåò-ìàãàçèíà Verkkokauppa.com
åñòüìàãàçèíâÕåëüñèíêè,âêîòîðîì
êëèåíòìîæåòïîëó÷èòüâîçâðàòíà-
ëîãà ïî ñâîåìó ñëåäóþùåìó ïðèåç-
äó â Ôèíëÿíäèþ. Âîçâðàò íàëîãà
âûïëà÷èâàåòñÿ íà îñíîâàíèè ïå÷à-
òè òàìîæíè â ñ÷åòå-ôàêòóðå íà òî-
âàð.Âäàííîìñëó÷àåäëÿïîëó÷åíèÿ
âîçâðàòàíàëîãàëè÷íîåïðèñóòñòâèå
ïîêóïàòåëÿíå òðåáóåòñÿ.
“Êëèåíò ìîæåò òàêæå îòïðàâèòü
ñ÷åò-ôàêòóðó ñ ïå÷àòüþ òàìîæíè
ïèñüìîìèïîëó÷èòüâîçâðàòíàëîãà
ïóòåì ïåðå÷èñëåíèÿ åãî íà âàëþò-
Itellaдоставиттовары,
купленныевИнтернет магазинах,вРоссию
Ñðîê äåéñòâèÿ áëàíêà Òàêñ Ôðè
ïðîäëåí ñ ïÿòè ìåñÿöåâ äî îäíîãî
ãîäà, íà÷èíàÿ ñ 1.7.2014. Èçìåíå-
íèÿ êàñàþòñÿ âñåõ áëàíêîâ, âûïè-
ñàííûõ íà ñîâåðøåííûå ïîêóïêè,
íà÷èíàÿ îò 1.7.2013. Íà òàìîæíå
èëè â ïóíêòàõ Global Blue ñëåäóåò
ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå, ÷òî ïî-
êóïêè âûâåçåíû èç ñòðàíû, íî êëè-
åíòìîæåòîáðàòèòüñÿçàïîëó÷åíè-
åìâîçâðàòà òàêñôðèâ òå÷åíèå12
ìåñÿöåâ, åñëèîííåóñïåâàåòïîëó-
÷èòü åãî ïðè âûåçäå.
Êëèåíò ìîæåò òàêæå îòïðàâèòü
ïîäòâåðæäåííûéòàìîæíåéèëèïóí-
êòîìGlobal Blueáëàíê òàêñôðèïî-
÷òîéâñïåöèàëüíîìêîíâåðòåîáðàò-
íîäëÿ âîçâðàòà íàëîãà è ïðîñèòü î
åãî ïåðå÷èñëåíèè íà ñîáñòâåííûé
áàíêîâñêèé ñ÷åò èëè íà êðåäèòíóþ
êàðòó.GlobalBlueìîæåòîïëà÷èâàòü
âîçâðàò íàëîãà òàêæå è íà êðåäèò-
íóþ êàðòóäðóãîãî÷åëîâåêà.
Itellaðàñïðîñòðàíÿåò õîðîøóþ
ïðàêòèêó
.
“Ïðèìåæãðàíè÷íîé òîðãîâëå íà-
ëîãìîæåòáûòüëåãêîâîçâðàùåííà
êðåäèòíóþêàðòóèëèñïîìîùüþèç-
âåñòíîéâÐîññèèïëàòåæíîéñèñòå-
ìûPayPal. Åùå íå âñåôèíñêèå èí-
òåðíåò-ìàãàçèíû ñìåêíóëè î âîç-
ìîæíîñòÿõìåæãðàíè÷íîéòîðãîâëè
ðîññèéñêèìêëèåíòàì”,—êîíñòàòè-
ðóåòÊàðèÍþêÿíåí.
 2013 ãîäó óæå 30 ìèëëèîíîâ
ðîññèÿí ñîâåðøèëè ïîêóïêè ÷åðåç
èíòåðíåò-ìàãàçèíû.Ïðîäàæàòîâà-
ðîâèçôèíñêèõèíòåðíåò-ìàãàçèíîâ
â Ðîññèþ ðàñòåò. Ïîêà ïðîáëåìîé
ÿâëÿåòñÿòî, ÷òîôèíñêèåèíòåðíåò-
ìàãàçèíû èñïûòûâàþò òðóäíîñòè
ïðè ìåæãðàíè÷íîé òîðãîâëå ñ Ðîñ-
ñèåé â ñâÿçè ñ òðåáóåìûìè òðóäî-
åìêèìèôîðìàëüíîñòÿìè. Ïðè òîð-
ãîâëå ñ Ðîññèåé òðåáóåòñÿ áîëåå
ïîëíàÿèíôîðìàöèÿîòîâàðàõèïðî-
äàæàõ, ÷åìïðèòîðãîâëåñîñòðàíà-
ìèÅÑ. Âàæíî òàêæå è òî, ÷òîôèí-
ñêàÿ èíòåðíåò-òîðãîâëÿ ïîäáèðàåò
äëÿðîññèéñêèõ ïîêóïàòåëåéïîäõî-
äÿùèåïëàòåæíûå óñëóãè.
“Ìûâ Itellaâèäèìòåáàðüåðû, êî-
òîðûå èìåþòñÿ â èíòåðíåò-òîðãîâ-
ëå, è ìû ðàáîòàåì íàä èõ ïðåîäî-
ëåíèåì.Ìûäåëèìñÿ ñâîèìîïûòîì
è ñîâåòàìè. Öåëüþðàçâèòèÿ íàøèõ
ñîáñòâåííûõ óñëóã ÿâëÿåòñÿ îáëåã-
÷åíèå äîñòàâîê òîâàðîâ èç èíòåð-
íåò-ìàãàçèíîâÔèíëÿíäèèâÐîññèþ.
Ìûïðåäëàãàåìèíòåðíåò-ïðîäàâ-
öàì óñëóãó, ñ ïîìîùüþ êîòîðîéîíè
ìîãóò äîñòàâëÿòü íåîáõîäèìûå äî-
êóìåíòûäëÿìåæãðàíè÷íîéòîðãîâ-
ëè. Ðîññèéñêèì ïîòðåáèòåëÿì ìû
ïðåäëàãàåìâîçìîæíîñòüîòñëåæè-
âàòüîòïðàâëåíèÿíàðóññêîìÿçûêå
èïîëó÷àòüïîñûëêèíàäåæíîèáûñ-
òðî”,— ãîâîðèòÊàðèÍþêÿíåí.
ÐèòâàÏåííàíåí
íûéñ÷åòêëèåíòà”,— ãîâîðèòÄìèò-
ðèé Êîñàðåâ, ñïåöèàëèñò ìàãàçèíà
verkkokauppa.com.
Global Blue àäàïòèðóåòñÿ ê ïî-
òðåáíîñòÿìýëåêòðîííîéòîðãîâëè
Òàêæåèèíòåðíåò-ìàãàçèíûìîãóò
òåïåðüâûïèñûâàòüáëàíêèÒàêñÔðè
êëèåíòàì, êîòîðûåäåëàþò ïîêóïêè
÷åðåç èíòåðíåò-ìàãàçèíû Ôèíëÿí-
äèè. Äëÿ ýòîãî Global Blue ïðîñèò
êëèåíòàçàðàíååïðèñûëàòüâèíòåð-
íåò-ìàãàçèíêîïèþïàñïîðòàèâèçû
ïîýëåêòðîííîéïî÷òå.Ïðîäàâåöçà-
ïîëíÿåòáëàíêÒàêñÔðèíåïîçäíåå
íåäåëè ñî äíÿ ïîêóïêè. Ïðîäàâöó
ñëåäóåò óïàêîâàòü è îïå÷àòàòü ïî-
êóïêè ñïåöèàëüíûìè ëåíòàìè Òàêñ
Ôðè.Ïîêóïêèóïàêîâûâàþòñÿòàêæå
â êàðòîííóþ êîðîáêó èëè òîìó ïî-
äîáíóþòðàíñïîðòíóþòàðó, êîòîðóþ
êëèåíòñìîæåòîòêðûòü.ÁëàíêÒàêñ
Ôðèóïàêîâûâàåòñÿâìåñòåñïîêóï-
êîéâ ýòó òàðó. Êëèåíò ïîëó÷àåò ïî-
êóïêóíàïî÷òå Itella, âåçåòååíåðàñ-
ïå÷àòàííóþèçÔèíëÿíäèèèïîëó÷à-
åò âîçâðàò íàëîãàÒàêñÔðè â ïóíê-
òåâîçâðàòàíàëîãà
Áëàíê òàêñ ôðè îò Global Blue
äåéñòâèòåëåíòåïåðü12ìåñÿöåâ.
Ïîêóïêèòàêñôðèñëåäóåòâûâåç-
òè íåèñïîëüçîâàííûìè â òå÷åíèå
òðåõ (3)ìåñÿöåâïîñëåìåñÿöà, âêî-
òîðîì ïîêóïêà áûëà ïðîèçâåäåíà.
Товарынасуммудо1.000евробезналога
