7
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ïðî÷íûìè èçäåëèÿìè
ROSTER
ïîðó÷íè
îáîðóäîâàíèå äëÿ òðîëëèíãà
Ò-îáðàçíûå êðûøè (T-top)
çèìíèå òåíòû
îáîðóäîâàíèå äëÿ ðàçíûõ ìîäåëåé ëîäîê
ðàáîòû íà çàêàç ïî çàäàííûì ðàçìåðàì
YKKÖSKAIDE Oy Myllypuronkatu 7, 57220 Savonlinna
+358 40 584 6257
Îáîðóäóé ñâîþ ëîäêó
HITACHI 500, 2007 г.
Вторичная
дробилка
LT1100, 2004 г.
А также в дроб. комплекс входит VOLVO 150 E, 2006 г. и др.
Дробильный комплекс
LT 110, 2004 г.
Вторичная дробилка
LT 300GPB, 2005 г.
тел. +358 400 716203
Ðåãèñòðàöèÿ ïàðòíåðñòâî
vs. áðàê
 Ôèíëÿíäèè äâà ëèöà îäíîãî
ïîëà ìîãóò çàðåãèñòðèðîâàòü ñâîå
ïàðòíåðñòâî â Ìàãèñòðàòå. Âñòóï-
ëåíèå â áðàê, îäíàêî, íå âîçìîæíî
(ïî êðàéíåé ìåðå â íàñòîÿùåå âðå-
ìÿ), è îäíîïîëûå ïàðû, ñëåäîâà-
òåëüíî, íå ìîãóò âñòóïèòü â áðàê.
Þðèäè÷åñêè ãðàæäàíñêîå ïàðò-
êîëîíêà þðèñòà
Телефон секретаря:
+358 9 686 9080
Lakiasiaintoimisto
NordLex Oy
Игорь
Хитрухин
íåðñòâî ïîñëå ðåãèñòðàöèè â çíà-
÷èòåëüíîé ñòåïåíè íîñèò òå æå
ïðàâîâûå ïîñëåäñòâèÿ, êàê è
âñòóïëåíèå â áðàê, (íàïðèìåð, íà-
ñëåäîâàíèå); òàêæå êàê è ñóïðó-
æåñêèå ïàðû îíè èìåþò ïðàâà ïîñ-
ëå ðåãèñòðàöèè ñâîåãî ïàðòíåð-
ñòâà, íàïðèìåð, ïðèíÿòèå â ñåìüþ
íà óñûíîâëåíèå èëè àäàïòàöèþ
ðåáåíêà, çà èñêëþ÷åíèåì ìåæäó-
íàðîäíîãî óñûíîâëåíèÿ.
Îòíîøåíèÿ ïàðòíåðñòâà ìîãóò
áûòü çàðåãèñòðèðîâàíû â Ôèíëÿí-
äèè, åñëè: 1) õîòÿ áû îäíà èç ñòî-
ðîí îòíîøåíèé ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíè-
íîì Ôèíëÿíäèè è ïðîæèâàåò â Ôèí-
ëÿíäèè èëè 2) åñëè îáà ïîñòîÿííî
ïðîæèâàþò â Ôèíëÿíäèè ïðåäûäó-
ùèå äâà ãîäà äî ðåãèñòðàöèè òàêî-
ãî ïàðòíåðñòâà. Ê ôèíñêîìó ãðàæ-
äàíñòâó â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèðàâíè-
âàþòñÿ ãðàæäàíñòâà íåêîòîðûõ
èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ (íàïðèìåð,
äðóãèõ ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàí, à òàê-
æå Ãåðìàíèè, Íèäåðëàíäîâ), çàêî-
íîäàòåëüñòâî êîòîðûõ ðàçðåøàåò
ðåãèñòðàöèþ ïàðòíåðñòâà ïî ñóùå-
ñòâó ñ òåìè æå ïðàâîâûìè ïîñëåä-
А также:
большие машины для камней (70 т)
землеройные машины(13 90 т)
землеройная техника, машины
думперы
бурильная, дробильная техника
сеялки, ремонтное оборудование
7000 ч. Цена 87.500,
FIAT HITACHI 350 LC
CATERPILLAR 06
08
06
почти новый, 9000 ч. Цена 109.000,
FINLAY 683
07
Эксплуатация 2050 ч. Цена 89.500,
Тел. +358 400 273159
22-23 ôåâðàëÿ 2014 ãîäà â ãî-
ðîäå Ëàõòè ñîñòîèòñÿ òðàäèöè-
îííûé
ëûæíûé
ìàðàôîí
FINLANDIA-HIIHTO.
Ýòî ñàìûå áîëüøèå ëûæíûå
ñîñòÿçàíèÿ â Ôèíëÿíäèè, êîòî-
ðûå â 1984 ãîäó áûëè çàðåãèñòðè-
ðîâàíû êàê êðóïíåéøèå ëûæíûå
ñîðåâíîâàíèÿ â ìèðå. Òîãäà â íèõ
ïðèíÿëî ó÷àñòèå 13.226 ñïîðòñìå-
íîâ èç ìíîãèõ ñòðàí ìèðà.
Âïåðâûå ìàðàôîí Finlandia-Hiihto
áûë ïðîâåäåí â 1974 ãîäó. Ýìáëå-
ìîé ñîðåâíîâàíèé áûë âûáðàí áå-
ëûé ìåäâåäü. Ïðîèçîøëî ýòî ñîâåð-
øåííî ñëó÷àéíî.  Åâðîïå â òå ãîäû
Ôèíëÿíäèÿ ñ÷èòàëàñü ýêçîòè÷åñêîé
ñåâåðíîé ñòðàíîé, ãäå ïîâñþäó áðî-
äÿò áåëûå ìåäâåäè. Êñòàòè, èõ îò-
ðîäÿñü íèêîãäà íå áûëî íà òåððèòî-
ðèè Ôèíëÿíäèè… Îíè æèâóò â Àðê-
òèêå, Àíòàðêòèäå è íà çàïîëÿðíûõ
îêðàèíàõ Ãðåíëàíäèè, Êàíàäû, Íîð-
âåãèè è Ðîññèè. Â Ñóîìè åñòü òîëü-
êî áóðûå ìåäâåäè, êîòîðûå çèìîé
âïàäàþò â ñïÿ÷êó è íå âûõîäÿò èç
ñâîèõ áåðëîã.
Òåì íå ìåíåå, òîãäà, â 1974 ãîäó,
ñïîðòñìåíû èç ñòðàí Åâðîïû ïðèáû-
âàëè íà ìàðàôîí Finlandia-Hiihto è
òðåáîâàëè, ÷òîáû èõ ñòðàõîâàëè îò
íàïàäåíèÿ áåëûõ ìåäâåäåé, ÷òî
îðãàíèçàòîðàì è ïðèøëîñü ñäåëàòü.
Òàê ëîãîòèïîì ñîðåâíîâàíèÿ ïî èðî-
íèè ñóäüáû ñòàëî èçîáðàæåíèå áå-
ëîãî ìåäâåäÿ íà ëûæàõ…
Èçíà÷àëüíî
ñîðåâíîâàíèÿ
Finlandia-Hiihto ïðîâîäèëèñü ìåæäó
äâóìÿ ãîðîäàìè: Ëàõòè è Õÿìåíëèí-
íà. Ïîñëåäíèé ðàç ñòàðò èç Õÿìåí-
ëèííà áûë äàí â 1999 ãîäó, è îêîí-
÷àòåëüíî â 2000 ãîäó òðàññó ïåðå-
Лыжня зовёт в Лахти!
б/у автоподъемники подъемники с
новыми шасси продажа обслуживание
- American - Demag - Faun - Grove
-Krupp - Liebherr - LinkBelt - Lokomo
tel. +358 9 231 64480, +358 400 699 469
fax +358 420 166950,
Audi A 4 Cabriolet 2.0 T
Automatic
200 л.c., 2009 г., пробег 71 ткм,
прекрасное оснащение,
цена 22.950
€
Инфо: +358 40 0927254
ñòâèÿìè, ÷òî è ôèíñêîå çàêîíîäà-
òåëüñòâî.
Åñëè îäíîïîëûå îòíîøåíèÿ ïàðò-
íåðñòâà òàêèì îáðàçîì çàðåãèñòðè-
ðîâàíû â äðóãîì ãîñóäàðñòâå, òî
îíè äåéñòâèòåëüíû è â Ôèíëÿíäèè.
Ðàçðåøåíèå íà âèä íà æèòåëü-
íî ïî ïðè÷èíå âîññîåäèíåíèÿ ñå-
ìüè çàïðàøèâàåòñÿ òàê æå, êàê è
äëÿ ÷ëåíîâ ñåìåé òåõ, êòî ñîñòîèò
â áðàêå. Ñîîòâåòñòâåííî, âèä íà
æèòåëüñòâî â Ôèíëÿíäèè ìîãóò
ïîëó÷èòü òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàí-
íûå ïàðòíåðû.
Òî åñòü, â èòîãå ìîæíî ñêàçàòü
ñëåäóþùåå: íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îä-
íîïîëûå ïàðòíåðû â Ôèíëÿíäèè íå
ìîãóò âñòóïèòü â áðàê, îíè ìîãóò
çàðåãèñòðèðîâàòü â óñòàíîâëåííîì
çàêîíîäàòåëüñòâîì ïîðÿäêå ñâîå
ïàðòíåðñòâî, è ïðè íàëè÷èè ñâèäå-
òåëüñòâà î òàêîé ðåãèñòðàöèè, ìî-
ãóò ïîäàâàòü äîêóìåíòû â ìèãðàöè-
îííóþ ñëóæáó Ôèíëÿíäèè äëÿ ïîëó-
÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ íà âèä íà æè-
òåëüñòâî äëÿ ñâîåãî ïàðòíåðà.
Возможно ли в Финляндии заключить
однополый брак, и на основании этого
переехать в страну проживания партнёра?
Олег.
âåëè â Ëàõòè èç-çà òîãî, ÷òî ïÿòü ðàç
äî ýòîãî èç-çà íåõâàòêè ñíåãà ìàðà-
ôîí ïåðåíîñèëè èìåííî â ýòîò ãî-
ðîä. Ñ òåõ ïîð Ëàõòè, ïî êðàéíåé
ìåðå, åãî æèòåëè, ñ÷èòàþò ñâîé ãî-
ðîä ñòîëèöåé ëûæíîãî ñïîðòà â Ôèí-
ëÿíäèè. Íå óäèâèòåëüíî, âåäü â 2011
ãîäó Finlandia-Hiihto áûëî ïðèñâîåíî
çâàíèå FIS marathon Cup. Ìàðàôîí
Finlandia-hiihto ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ
ìåæäóíàðîäíîé
îðãàíèçàöèè
WORLDLOPPET.
 1982 ãîäó êîëè÷åñòâî ó÷àñòíè-
êîâ âïåðâûå ïðåâûñèëî 10.000. Òîã-
äà â ìàðàôîíå ïðèíÿë ó÷àñòèå ïðèíö
ßïîíèè Òîìîõèòî. Èç-çà ýêçîòè÷åñ-
êîãî ìåíþ íà ïóíêòå «çàïðàâêè»
ïðèíöà ñîïðîâîæäàë äåãóñòàòîð. Â
1985 ãîäó çà âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ìà-
ðàôîíà áûëî èñïîëüçîâàíî 500.000
îäíîðàçîâûõ ñòàêàí÷èêîâ, âûïèòî
15.000 ëèòðîâ ÷åðíè÷íîãî êèñåëÿ è
çàäåéñòâîâàíî 2.000 äîáðîâîëüöåâ.
 1985 ãîäó áûë ïðîâåä¸í ïåðâûé
ìàðàôîí «ñ ðþêçàêîì». Çèìà âûäà-
ëàñü ìîðîçíàÿ. Ïî äàííûì ñèíîïòè-
êîâ, çèìà áûëà ñàìàÿ õîëîäíàÿ çà
ïîñëåäíèå ñòî ëåò. Ëûæíèêè âûõî-
äèëè íà òðàññó ïðè òåìïåðàòóðå -29
ãðàäóñîâ. Â 2009 ãîäó âïåðâûå â èñ-
òîðèè ìàðàôîíà äëÿ æåíùèí è ìî-
ëîä¸æè äî 16 ëåò áûëà ââåäåíà ñîá-
ñòâåííàÿ äèñòàíöèÿ â 20 êì.
Îðãàíèçàòîðîì ïî ÿâëÿåòñÿ Ëûæ-
íîå îáùåñòâî Ëàõòè (Lahden
Hiihtoseura, ñîêð. LHS) è Ñïîðòñìå-
íû Õîëëîëà-46 (Hollolan Urheilijat-46,
ñîêð. HU-46). Â ýòîì ãîäó âïåðâûå
îðãàíèçàòîðîì òàêæå âûñòóïèëà
Lasten Finlandia-Hiihto, ÷òî ìîæíî
ïåðåâåñòè êàê «Äåòñêàÿ (ìîëîäåæ-
íàÿ) îðãàíèçàöèÿ ìàðàôîíà», â âîç-
ðàñòå îò 1 äî 11 êëàññà áóäóò ó÷à-
ñòâîâàòü 1.500 ìîëîäûõ ñïîðòñìå-
íîâ. Â ïîäãîòîâêå è â ïðîâåäåíèè ñî-
ðåâíîâàíèé åæåãîäíî ó÷àñòâóåò
îêîëî 2.000 äîáðîâîëüíûõ ïîìîùíè-
êîâ èç Ëàõòè è Õîëëîëà.
 2014 ãîäó áóäóò ïðîâåäåíû ñî-
ñòÿçàíèÿ íà òðåõ äèñòàíöèÿõ: 50 êì,
32 êì è 20 êì. Ïðîâåäåíèå ñîðåâíî-
âàíèé êëàññè÷åñêèì ñòèëåì íà äèñ-
òàíöèÿõ 50 êì è 32 êì çàïëàíèðîâà-
íî íà ñóááîòó 22 ôåâðàëÿ 2014. Ïðî-
âåäåíèå ñîðåâíîâàíèé ñâîáîäíûì
ñòèëåì íà äèñòàíöèÿõ 50 êì, 20 êì è
20 êì þíèîðîâ çàïëàíèðîâàíî íà
âîñêðåñåíüå 23 ôåâðàëÿ 2014. Ñòàðò
è ôèíèø íà ëûæíîì ñòàäèîíå ãîðî-
äà Ëàõòè. Ðåãèñòðàöèÿ ïî ýëåêòðîí-
íîé ïî÷òå íà÷àëàñü óæå ñî 2 ìàÿ
2013 ãîäà. Ó÷àñòíèêè ñîñòÿçàíèé îï-
ëà÷èâàþò äî 6.02.2014 ïî 90 åâðî çà
ó÷àñòèå â ìàðàôîíå íà äèñòàíöèþ
50 êì, ïî 65 åâðî çà äèñòàíöèþ 32
êì è 40 åâðî çà 20 êì. Ñ 7.02.2014 çà
ó÷àñòèå â áåãå íà 50 êì íàäî çàïëà-
òèòü 100 åâðî, 32 êì — 75 åâðî è 20
êì — 45 åâðî. Ïðè ðåãèñòðàöèè ãðóï-
ïû áîëåå 10 ÷åëîâåê íà îäíó èç 50
êì äèñòàíöèé ðåãèñòðàöèÿ îäèííàä-
öàòîãî ó÷àñòíèêà áåñïëàòíàÿ.
Ïî èíôîðìàöèè íà÷àëüíèêà îòäå-
ëà ìàðêåòèíãà Lahden Hiihtoseura
Matti Haapoja ïî ñîñòîÿíèþ íà 13
ÿíâàðÿ 2014 ãîäà äëÿ ó÷àñòèÿ â ìà-
ðàôîíå Finlandia-Hiihto áûëî çàðåãè-
ñòðèðîâàíî 4.500 ñïîðòñìåíîâ. Èç
íèõ: Ôèíëÿíäèÿ – 3577, Ðîññèÿ – 413,
×åõèÿ – 57, Ãåðìàíèÿ – 52, Èñïàíèÿ
– 38, Øâåöèÿ – 33, Øâåéöàðèÿ – 29,
Èòàëèÿ – 19, Ôðàíöèÿ – 22, Ñëîâå-
íèÿ – 18, Íîðâåãèÿ – 17, Àâñòðàëèÿ
– 17, Äàíèÿ – 14, Êàíàäà – 13, ÑØÀ
– 12, Ïîëüøà – 12, Áåëîðóññèÿ – 11.
Âñåãî â íà÷àëå 2014 ãîäà áûëè çà-
ðåãèñòðèðîâàíû äëÿ ó÷àñòèÿ â ìàðà-
ôîíå ñïîðòñìåíû èç 28 ñòðàí ìèðà.
Ðàçìåùåíû ñïîðòñìåíû áóäóò â îòå-
ëÿõ ãîðîäà Ëàõòè è â
TallukkaVääksy
,
÷òî â 25 êì îò ãîðîäà.
Êàæäûé ó÷àñòíèê ñîðåâíîâàíèé
Finlandia-Hiihto ïîëó÷èò ïàìÿòíóþ
ìåäàëü îò ñïîðòèâíîãî îáùåñòâà
ã.Ëàõòè Lahden Urheilukeskus.
Ïî ñëîâàì Matti Haapoja äåíåæ-
íûå âîçíàãðàæäåíèÿ ïîáåäèòåëÿì
ðàñïðåäåëåíû ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Êëàññè÷åñêèé ñòèëü 50 êì: 1 ìåñòî-
1500 åâðî, 2 ìåñòî – 1000 åâðî, 3
ìåñòî – 500 åâðî, 4 ìåñòî – 300 åâðî,
5 ìåñòî – 200 åâðî è 6 ìåñòî – 100
åâðî. Ñâîáîäíûé ñòèëü 50 êì: 1 ìå-
ñòî – 1000- åâðî, 2 ìåñòî – 600 åâðî,
3 ìåñòî – 300 åâðî. Äåíåæíûå ïðå-
ìèè ïðåäóñìîòðåíû êàê â ìóæñêîì,
òàê è â æåíñêîì âèäå ñïîðòà. Êàæ-
äûé ïîáåäèòåëü â ñâîåé ãðóïïå òàê-
æå ïîëó÷èò Êóáîê.
Ñîðåâíîâàíèÿ ïî ëûæíîìó ìàðà-
ôîíó Finlandia-Hiihto óæå ïðîâîäÿòñÿ
40 ëåò ïîäðÿä è ÿâëÿþòñÿ áîëüøèì
ëûæíûì ïðàçäíèêîì íå òîëüêî äëÿ
æèòåëåé Ëàõòè, íî è äëÿ âñåé Ôèí-
ëÿíäèè. Ãëàâíîå, ÷òîáû ñíåã ïàäàë è
íå òàÿë. Õîòÿ áûâàëè ãîäà, êîãäà
æèòåëè Ëàõòè è áëèçëåæàùèõ ñåëå-
íèé äîáðîâîëüíî øëè íà òðàññó è òàñ-
êàëè íà ñåáå ñíåã ïðÿìî èç ëåñà…
Ïîýòîìó ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ â
òîì, ÷òî áëàãîäàðÿ ýíòóçèàçìó ìåñò-
íûõ æèòåëåé, ñîðåâíîâàíèÿ ñîñòîÿò-
ñÿ ïðè ëþáîé ïîãîäå. Äàæå åñëè íà
óëèöå áóäåò ïëþñîâàÿ ïîãîäà.
Àëåêñàíäð ßêêîíåí
в раб. состоянии, прилагается
цистерна.
Инфо: +358 40 587 4424
THERMO KING SPECTRUM ðåôðèæåðàòîð
ПРОДАЕТСЯ
в хорошем состоянии
Touareg V10 TDI, - 2004 г.,
Цена 25.900
€
.
инфо на фин. и анг. языках
+358 500 848116 или
