E
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Обслуживаем
пн пт 8.30 19,
сб 8.30 15
Karhulantie 30, 48600 Kotka +358 5 2200440
Äîáðî ïîæàëîâàòü!
Обслуживаем на русском языке
Работаем по вс 12 18,
в ноябре и декабре по вс 12 21
тел. +358 9 622 9930
Íàøà àïòåêà íàõ. â öåíòðå Õåëüñèíêè, óíèâåðìàãå “Stockmann”
ïí-ïò 9-21, ñá 9-18, âñ - êàê óíèâåðìàã “Stockmann”
Êîæå, âîëîñàì, íîãòÿì è ñóñ-
òàâàì äëÿ õîðîøåãî ñîñòîÿíèÿ
òðåáóåòñÿ êîëëàãåí.
Ïîëüçóþùàÿñÿ óñïåõîì åâðî-
åéñêàÿ ñåðèÿ ïðîäóêòîâ
Collagen Treatment — ýòî ïèùå-
âûå äîáàâêè, êîòîðûå ïîìîãà-
þò ñîõðàíÿòü æèçíåííóþ ñèëó
è ìîëîäîñòü.
Êîæíûé áåëîê íà äâå òðåòè ñî-
ñòîèò èç êîëëàãåíà. Èìåííî îí
äàåò Âàøåé êîæå, íîãòÿì, ñëèçè-
ñòûì îáîëî÷êàì, âîëîñàì è ñóñòà-
âàì ãèáêîñòü, ñèëó è ïðî÷íîñòü.
×åì ñòàðøå ìû ñòàíîâèìñÿ, òåì
ìåíüøå íîâîãî êîëëàãåíà â íàøåì
îðãàíèçìå âûðàáàòûâàåòñÿ. Íå-
äîñòàòîê êîëëàãåíà â êîæå ïðèâî-
äèò ê ìîðùèíàì, ñêëàäêàì è ïðî-
âèñàíèþ êîæè.
Çíàåòå ëè Âû, ÷òî ïðèåì êîëëà-
ãåíà âíóòðü ïîìîãàåò óâåëè÷èòü
âûðàáîòêó ñîáñòâåííîãî êîëëàãå-
íà è ñäåðæèâàòü ïðèçíàêè ñòàðå-
íèÿ íà îòäàëåííîì ðàññòîÿíèè?
Ïðîäóêòû ñåðèè Collagen
Treatment ÿâëÿþòñÿ ïèùåâûìè äî-
áàâêàìè, êîòîðûå ïîäõîäÿò âñåì,
êòî õî÷åò ñîõðàíèòü ñâîå òåëî óï-
ðóãèì è ïîëíûì æèçíåííûõ ñèë.
Òðè ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòà ñåðèè
ñîäåðæàò â ñåáå âûñîêîêà÷åñòâåí-
íûé è ëåãêî óñâîÿåìûé ãèäðîëèçè-
ðîâàííûé ñâèíîé êîëëàãåí. Ïî ñî-
ñòàâó àìèíîêèñëîò ïðîäóêòû
Collagen Treatment ïðàêòè÷åñêè
èäåíòè÷íû òåì, ÷òî âûðàáàòûâàåò
îðãàíèçì ÷åëîâåêà âìåñòå ñ êîë-
ëàãåíîì. Îíè äåéñòâóþò êàê ñòðî-
èòåëüíûå áëîêè îðãàíèçìà, âûðà-
áàòûâàÿ íîâûé, ñîáñòâåííûé
êîëëàãåí.
Ðåêîìåíäîâàííàÿ ñóòî÷íàÿ
äîçà êàæäîãî ïðîäóêòà ñîäåð-
æèò çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî
êîëëàãåíà, ïî êðàéíåé ìåðå, 8
ãðàìì. Êðîìå òîãî, ïðîäóêòû ñå-
ðèè èìåþò õîðîøèé âêóñ, è èõ
ìîæíî áåçîïàñíî óïîòðåáëÿòü
êàê ÷àñòü åæåäíåâíîãî ðàöèîíà.
Ïî äàííûì ôèíñêîãî äå-
ïàðòàìåíòà çäðàâîîõðàíå-
íèÿ, îòðèöàòåëüíûå äëÿ îá-
ùåñòâà ïîñëåäñòâèÿ, âûç-
âàííûå ïîòðåáëåíèåì ñïèð-
òíîãî, â 2012 ãîäó áûëè ìå-
íåå çíà÷èòåëüíû, ÷åì â
ïðåäøåñòâóþùåì ãîäó.
Ïåðèîä âðåìåíè, ïðîøåä-
øèé ñ íà÷àëà òûñÿ÷åëåòèÿ,
áûë äëÿ Ôèíëÿíäèè äàëåêî íå
ëó÷øèì âî ìíîãèõ àñïåêòàõ.
Óõóäøåíèÿ êîñíóëèñü è ñòàòè-
ñòèêè ïîòðåáëåíèÿ àëêîãîëÿ.
Íå ñåêðåò, ÷òî ðîñò â ýòîé
ñôåðå âñåãäà ñâÿçàí ñ ýêîíî-
ìè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè è ñ
îáùåé àòìîñôåðîé â îáùå-
ñòâå. Â 90-å ãîäû, êîãäà Ôèí-
ëÿíäèÿ, óñïåøíî ïðåîäîëå-
âàÿ êðèçèñ, íà÷àëà ñòðåìè-
òåëüíî ïîäíèìàòüñÿ íà ñàìûå
âûñîêèå ïîçèöèè â Åâðîïå,
ïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ íà
äóøó íàñåëåíèÿ â ñòðàíå íà-
÷àëî óìåíüøàòüñÿ.
Ìåíüøå âñåãî ñïèðòíûõ íà-
ïèòêîâ ïîãëîùàëîñü â ñåðåäè-
íå 90-õ ãîäîâ. Çàòåì, âïëîòü
äî êîíöà äâàäöàòîãî âåêà,
óðîâåíü ïîòðåáëåíèÿ àëêîãî-
ëÿ íàõîäèëñÿ â ïðåäåëàõ 6–7
ëèòðîâ ÷èñòîãî àëêîãîëÿ íà
êàæäîãî æèòåëÿ. Â 2001 ãîäó
ýòîò ïîêàçàòåëü ñîñòàâèë 7,4
ëèòðà.
Òîãäà Ôèíëÿíäèÿ íàõîäè-
ëàñü íà âòîðîì ìåñòå â ÅÑ,
âïåðåäè íåå áûëà òîëüêî
Øâåöèÿ, ãäå àëêîãîëÿ ïîòðåá-
ëÿëîñü åùå ìåíüøå. Çàòî óæå
â 2011 ãîäó ïîêàçàòåëü ïî-
òðåáëåíèÿ àëêîãîëÿ â ñòðàíå
ïðåâûñèë óðîâåíü 10 ëèòðîâ
íà äóøó íàñåëåíèÿ, è Ôèíëÿí-
äèÿ âîøëà â ñïèñîê 25 ñòðàí,
êîòîðûå, ïî äàííûì Âñåìèð-
íîé îðãàíèçàöèè çäðàâîîõðà-
íåíèÿ, ëèäèðóþò ïî êîëè÷å-
ñòâó ïîòðåáëÿåìîãî àëêîãîëÿ.
Ïðàâäà, â ýòîì ñïèñêå Ôèí-
ëÿíäèÿ ôàêòè÷åñêè äåëèò ïîñ-
ëåäíåå ìåñòî ñ Ëàòâèåé, ãäå
óðîâåíü óïîòðåáëåíèÿ ñïèðò-
íîãî ïî÷òè òàêîé æå. Áîëüøå,
÷åì â Ôèíëÿíäèè, ïüþò â Ãåð-
ìàíèè, Àâñòðèè, Äàíèè, Ãîë-
ëàíäèè, Âåëèêîáðèòàíèè,
Ôðàíöèè, Ãðåöèè, Ïîðòóãàëèè
è âî ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàíàõ.
Ïÿòåðêó “ëèäåðîâ” â óïîìÿíó-
òîì ñïèñêå ñîñòàâèëè òàêèå
ñòðàíû, êàê Ìîëäîâà – 18,21
ë, ×åõèÿ – 16,47 ë, Âåíãðèÿ –
28 ë, Ðîññèÿ – 15,75 ë, Óêðàè-
íà – 15,60 ë â ðàñ÷åòå íà êàæ-
äîãî æèòåëÿ ñòàðøå 15 ëåò.
Òàê ÷òî, îñíîâàíèé äëÿ
êðàéíåãî ïåññèìèçìà ó æèòå-
ëåé Ôèíëÿíäèè íåò. Òåì áî-
ëåå, ÷òî, íà÷èíàÿ ñ 2012 ãîäà,
ñèòóàöèÿ â îáëàñòè, ñâÿçàííîé
ñ àëêîãîëåì, ñòàëà íåñêîëüêî
óëó÷øàòüñÿ.
Ïî äàííûì ôèíñêîãî äåïàð-
òàìåíòà çäðàâîîõðàíåíèÿ, îò-
ðèöàòåëüíûå äëÿ îáùåñòâà
ïîñëåäñòâèÿ, âûçâàííûå ïî-
òðåáëåíèåì ñïèðòíîãî, â 2012
ãîäó áûëè ìåíåå çíà÷èòåëü-
íû, ÷åì â ïðåäøåñòâóþùåì
ãîäó. Òàê, ÷èñëî äíåé, ñâÿçàí-
íûõ ñ óõîäîì è ëå÷åíèåì çà-
áîëåâàíèé, âûçâàííûõ àëêî-
ãîëåì, ñíèçèëîñü íà ïÿòü ïðî-
öåíòîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ 2011
ãîäîì.
Òàêæå óìåíüøèëàñü è îáùàÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü âîññòàíî-
âèòåëüíûõ ïåðèîäîâ, ñâÿçàí-
íûõ ñ âîçâðàùåíèåì àëêîãîëè-
êîâ è ïüÿíèö ê íîðìàëüíîé
æèçíè. ×èñëî ëèö, çàäåðæàí-
íûõ çà óïðàâëåíèå òðàíñïîðò-
Arthrobalans Plus
IVALON APTEEKKI
Ivalontie 10, 99800 Ivalo
пн-пт 9-17, сб 10-14
т. +358 102817215, fax +358 102960305
ñîäåðæèò ïðèðîäíûå âåùåñòâà:
ãëþêîçàìèí, õîíäðîèòèí ñóëüôàò
è ìåòèëñóëüôîíèëìåòàí,
íåîáõîäèìûå äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ
ñóñòàâíîãî õðÿùà
Collagen Treatment – делает ваше тело
лучше изнутри!
Последние среди первых
íûì ñðåäñòâîì â ñîñòîÿíèè
îïüÿíåíèÿ, óìåíüøèëîñü íà 11
ïðîöåíòîâ â ñðàâíåíèè ñ ïðå-
äûäóùèì ãîäîì. Ïî ýòîìó ïî-
êàçàòåëþ2012 ãîä áûë ëó÷øèì
çà ïîñëåäíèå 40 ëåò.
Ïîìèìî óìåíüøåíèÿ íåãà-
òèâíûõ ïîñëåäñòâèé àëêîãîëü-
íîãî îïüÿíåíèÿ, ñîêðàòèëñÿ è
îáúåì ïîòðåáëåíèÿ ñïèðòíî-
ãî. Â 2012 ãîäó îí ñîñòàâèë â
Ôèíëÿíäèè 9,6 ëèòðà ÷èñòîãî
àëêîãîëÿ íà êàæäîãî æèòåëÿ,
÷òî áûëî íà 0,5 ëèòðà ìåíüøå,
÷åì â 2011 ãîäó.
Íàäî îòìåòèòü, ÷òî ñðåäè
âçðîñëîãî íàñåëåíèÿ ñòðàíû,
êàê ñðåäè ìóæ÷èí, òàê è ñðå-
äè æåíùèí, çàìåòíîãî ñíèæå-
íèÿ â ïîòðåáëåíèè àëêîãîëÿ
íå ïðîèçîøëî.
Óëó÷øåíèå îáùåãî ïîêàçà-
òåëÿ ÿâèëîñü ñëåäñòâèåì
óìåíüøåíèÿ ïüÿíñòâà ñðåäè
ìîëîäåæè, ÷òî, ñàìî ïî ñåáå,
âåñüìà îáíàäåæèâàåò.
 2012 ãîäó çàòðàòû, ñâÿ-
çàííûå ñ óñòðàíåíèåì ïî-
ñëåäñòâèé ïîòðåáëåíèÿ àë-
êîãëÿ ñîñòàâèëè ïî ñòðàíå
÷óòü ìåíåå 1 ìëðä åâðî. Ýòî
ïî÷òè â ïîëòîðà ðàçà ìåíüøå,
÷åì äîõîäû îò àëêîãîëüíîãî
íàëîãà, êîòîðûå â 2012 ãîäó
ðàâíÿëèñü 1,38 ìëðä åâðî.
Ñîãëàñíî äàííûì ñîîòâåò-
ñòâóþùèõ îïðîñîâ, ïîäàâëÿþ-
ùåå áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ
Ôèíëÿíäèè íå ñ÷èòàåò, ÷òî
àëêîãîëü ÿâëÿåòñÿ äëÿ íèõ
ïðîáëåìîé.
Ò. Ìàêêîíåí
Vesivallinaukio 5,
48600 Kotka
тел.: +358 5 3400227
Аптека в Котке
HELILÄN
KESKUS-APTEEKKI
Открыта
ежедневно
пн-пт: 8 – 20
сб:
8 – 19
вс:
10 – 17
Ajokatu 83, 15500 Lahti
пн-пт 8.30-19.00
сб 8.30-15.00
тел. +358 3 876220
Аптека в Лахти
Lahden Apila Apteekki
Prismakeskus Laune
Ôàðìàöåâò Aila Aitamurto
ðåêîìåíäóåò:
«Òàêæå è äëÿ ïîæèëûõ!»
Collagen Treatment
ïîäõîäèò â
êà÷åñòâå ïèùåâîé äîáàâêè òàêæå
è äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé è äëÿ âñåõ
òåõ, êòî íå ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî áåëêà âìåñòå ñ åäîé.
Íå âñå ðàâíî, îò êàêîãî æèâîò-
íîãî ïðîèñõîäèò êîëëàãåí, åñòü
ÿâíîå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî
ñâèíîé êîëëàãåí ÿâëÿåòñÿ íàèáî-
ëåå áëèçêèì ê ÷åëîâå÷åñêîìó
êîëëàãåíó.
Ðîëü êîëëàãåíà â ïîääåðæàíèè
è ôóíêöèîíèðîâàíèè îïîðíî-äâè-
ãàòåëüíîãî àïïàðàòà ÷åëîâåêà
ñåé÷àñ êàê ðàç èçó÷àåòñÿ â ðàç-
ëè÷íûõ èññëåäîâàíèÿõ.
Active+ Collagen Treatment
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âñåõ âîçðàñ-
òîâ è äëÿ âñåõ, êòî çàáîòèòñÿ î
ñâîåì îáùåì ñîñòîÿíèè.
Ñóòî÷íàÿ äîçà ïîðîøêà ñîäåð-
æèò 10 ãðàìì êîëëàãåíà, è åãî
ìîæíî ñìåøàòü ñ âîäîé äëÿ ïèòüÿ
èëè äîáàâèòü â åäó.
Öåíà ìåñÿ÷íîé äîçû â àïòåêå
ïðèìåðíî 55
€
.
Beauty Collagen Treatment
ñ
îäåðæèò êîëëàãåí, âèòàìèíû è
àíòèîêñèäàíòû â ôîðìå ïîðîøêà.
 îäíîé äîçå ïîðîøêà ñîäåðæèò-
ñÿ 8 ãðàìì êîëëàãåíà, è Âû ìîæå-
òå åãî ñìåøèâàòü ñ âîäîé èëè
ÿãîäíûì íàïèòêîì, ñìóòèñîì èëè
éîãóðòîì.
Öåíà ìåñÿ÷íîé äîçû â àïòåêå
ïðèìåðíî 59
€
.
Shot Collagen Treatment
– ãîòîâûé ê óïîòðåáëåíèþ íàïèòîê, â íåáîëü-
øîé åìêîñòè êîòîðîãî ñîäåðæèòñÿ 8 ãðàììîâ êîëëàãåíà. Êîìïàêòíóþ äîçó
ìîæíî âçÿòü ñ ñîáîé â ïîåçäêó èëè èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ýôôåêòèâíî-
ãî êóðñà.
Óïàêîâêà èç ïÿòè äîç, öåíà â àïòåêå ïðèìåðíî 17,50
€
