5
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ведущих мировых
производителей
магазин-склад
в Лаппеенранте
более 7.000
наименований в наличии
+358 40 756 6225
+7 931 342 2470
Аксель (по-русски)
ГИДРАВЛИКА И ПНЕВМАТИКА
Краски, обои,
облицовочные плитки,
напольные покрытия
Imatran Sisustus ja Väri Oy
Johtokatu 2, Imatra
Пн 8-18, вт-пт 8-17, сб 9-13
Ремонт начинается из Вярисилмя!
Все краски для дома Наилучшие изделия
Профессиональное обслуживание Помощь в дизайне
Värisilmä Mikkeli
Setrikatu 6, Mikkeli
пн-пт 8-18, cб 10-14, вс 12-16
INVOICE
Êðóãëîãîäè÷íûé óõîä çà äà÷àìè.
Óáîðêà ñíåãà, ÷èñòêà ñíåãà
ñ êðûø, ðåìîíò, îõðàíà.
ÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÈÊ ÍÀ ÄÀ×Å
Äâîðíèê è ïðîôåññèîíàëüíûé
ñòðîèòåëü
Òåðî Ìÿêèíåí
(íà ôèí. è àíã.)
Õèìîñ, ßìñÿ è áëèæàéøèå ðàéîíû
Óñëóãè ïî îòîïëåíèþ
äà÷, óáîðêå.
+358 50 567 0006
обсл. на рус. яз.
+358 13 626 622 +358 50 567 0003
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ТОХМАЯРВИ
pojat.fi
скважины для воды/гарантия
скважины для тепловых насосов/
отопительной системы
монтаж тепловых насосов
Договаривайтесь
о встрече:
тел. +358 400 624 539
Kari Kattelus
Каталог новых моделей
домов!
Бревенчатые дома
и коттеджи
Новый адрес:
Kiillekuja 1, Mikkeli
Tulikivi Studio, 2. kerros
PJW-Puutyöt Oy
Poratie 5 48400 Kotka
tel. +358 504144888
все из
дерева
НОВЫЙ ДОМ или ДАЧА
на берегу моря в местечке
Вёюри, 50 км от Ваасы.
5 к., кухня-гостиная, душ.
комната, сауна.
Площадь 135 м
2
.
Цена 265.000
€
.
Подробно:
955042
Тел.: +358 400 628842
АРЕНДА ПОЧТОВЫХ
АДРЕСОВ В ХЕЛЬСИНКИ
ДЛЯ ЛИЧНОГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
И ФИРМЫ
BELIZA OY
Говорим по фин. и анг.
Стоимость аренды включает
адрес и почтовую ячейку.
На полгода 170
€
.
На год 240
€
.
Прекрасный ансамбль, взят в эскплуатацию в 2007 г. Дом 366 м
2
, отдельная сауна 25 м
2
,
гараж 100 м
2
на 2 автомобиля. 7 спален, 2 гостиные, спортзал, хоз. комната, большой бас!
сейн внутри, другой отапливаемый на улице. Полы каменные и паркет. На верхнем этаже
камин.Складскиепомещениявгараже.Выгодноеотоплениедревеснымигранулами.Боль!
шой собственный участок 1.831 м
2
. До берега Саймы 2 км.
Доп. фото на сайте:
объект (
kohde) 948397
Цена 680.000
€
Лаппеенранта, Уус Лавола
Симо Кюллёнен, тел. +358 500 453655,
Ðîæäåñòâî áîëüøèíñòâî ôèí-
íîâ íàçûâàþò ñàìûì ëþáèìûì
ïðàçäíèêîì â ãîäó. Åãî îæèäàíèå
íà÷èíàåòñÿ çà ìåñÿö è ñîïðîâîæ-
äàåòñÿ óñòîÿâøèìèñÿ ðèòóàëàìè, â
êîòîðûõ è çàêëþ÷àåòñÿ îñîáîå
î÷àðîâàíèå. Ïðåäðîæäåñòâåíñêèé
ïåðèîä ó ôèííîâ ñàìûé ñóåòëèâûé.
Ó âëàäåëüöåâ ìàãàçèíîâ íàñòóïà-
þò çîëîòûå ÷àñû, êîãäà ñ ïîëîê ñìå-
òàþò áóêâàëüíî âñ¸: îò áëåñòÿùåé ìè-
øóðû äî êðóïíîé òåõíèêè. Ïðîäîâîëü-
ñòâåííûå ìàðêåòû ïåðåõîäÿò íà óä-
ëèíåííûé ãðàôèê ðàáîòû ïî âûõîä-
íûì. Ìåñòíûå æèòåëè â äåêàáðå áåñ-
ïîêîéíî ñëåäÿò çà âíåøíèì âèäîì
ñâîèõ äâîðîâ, áàëêîíîâ è îêîí, ñòà-
ðàÿñü âûãëÿäåòü íå ìåíåå ïðàçäíè÷-
íûìè. Óáðàíñòâî äîìàøíåãî èíòåðüå-
ðà è îáùåñòâåííûõ çàâåäåíèé, ïåðå-
îäåòûõ â ðîæäåñòâåíñêèé ñòèëü, íà-
ïîëíÿþòñÿ íîâîãîäíåé àòìîñôåðîé.
Òðàäèöèîííî ôèííû îëèöåòâîðÿþò
ïðàçäíèê Ðîæäåñòâà ñ ìèðîì è ïîêî-
åì áåç øóìíûõ ïîñèäåëîê â êîìïàíèè
äðóçåé, ñòîëü ïðèâû÷íûõ äëÿ ðîññè-
ÿí. Íà ðîæäåñòâåíñêóþ âîëíó ëþòå-
ðàí íàñòðàèâàåò Àäâåíò, äëÿùèéñÿ
ñêèå óëèöû çàëèòû âåñ¸ëûì ñâåòîì
îò ðàçíîöâåòíûõ ãèðëÿíäíûõ ëàìïî-
÷åê íà äåðåâüÿõ è ôîíàðíûõ ñòîëáàõ.
 Õåëüñèíêè ïðèíÿòî ïûøíåå âñåãî
óêðàøàòü óëèöó Àëåêñàíòåðèíêàòó,
âïåðâûå óäîñòîèâøèñü òàêîãî ïî÷¸-
òà â 1948 ãîäó.
 äåêàáðå ó ôèíñêèõ ïî÷òàëüîíîâ
ðàáîòû ÷åðåç êðàé, âåäü êàæäûé
ôèíí ñ÷èòàåò ñâîåé îáÿçàííîñòüþ
ïîñëàòü âñåì ñâîèì ðîäñòâåííèêàì è
äðóçüÿì ïðàçäíè÷íûå îòêðûòêè. Ýòà
óäèâèòåëüíàÿ òðàäèöèÿ çàñòàâëÿåò
îòïðàâëÿòü ïîðîé ïî äâàäöàòü-òðèä-
öàòü îòêðûòîê. Íåêîòîðûå ôèíñêèå
ðóêîäåëüíèöû â êà÷åñòâå ëþáèìîãî
õîááè ñîçäàþò óíèêàëüíûå íîâîãîä-
íèå îòêðûòêè ñâîèìè ðóêàìè, ÷òîáû
ïîðàäîâàòü èìè äîðîãèõ ëþäåé, à
áîëüøèíñòâî äîâîëüñòâóþòñÿ ïîêóï-
íûìè îòêðûòêàìè, ðàññûëàÿ ïî-
çäðàâëåíèÿ ïî ïî÷òå ðîäñòâåííèêàì
è äðóçüÿì. Â ïî÷òîâûõ îòäåëåíèÿõ
ïðåäîñòàâëåí øèðîêèé âûáîð ðîæäå-
ñòâåíñêèõ ìàðîê.
Ðàññûëêà ïîçäðàâèòåëüíûõ îòêðû-
òîê î÷åíü ïîïóëÿðíà â ïðåäíîâîãîäíèé
ìåñÿö, îñîáåííî êîãäà äëÿ îòïðàâêè
êðûòêè, ïîäåëêè, ¸ëî÷íûå èãðóøêè.
Âõîæäåíèå â ïðåäðîæäåñòâåíñ-
êóþ àòìîñôåðó îæèäàíèÿ ïðàçäíè-
êà çíàìåíóåòñÿ ïðèîáðåòåíèåì ðîæ-
äåñòâåíñêèõ êàëåíäàðåé êàæäîìó
÷ëåíó ñåìüè. Êàëåíäàðü ñîñòîèò èç
äâàäöàòè ÷åòûðåõ îêîøå÷åê ñ ïåð-
âîãî äåêàáðÿ ïî ïîñëåäíèé äåíü ïå-
ðåä Ðîæäåñòâîì Õðèñòîâûì, êîòî-
ðûé ïðàçäíóþò â íî÷ü ñ 24 íà 25 ïî
Þëèàíñêîìó êàëåíäàðþ. Â îêîøå÷-
êàõ ñïðÿòàíû øîêîëàäêè ñ ñþðïðè-
çàìè èëè êàðòèíêè, êîòîðûå îòêðû-
âàþò äåíü çà äíåì. Ðîæäåñòâåíñêèå
êàëåíäàðè ïîïóëÿðíû ñðåäè äåòåé,
ïîòîìó ÷òî ïðåâðàùàþò âðåìÿ Àä-
âåíòà â çàíèìàòåëüíûé ïðîöåññ, çà-
ñòàâëÿÿ ñ íåòåðïåíèåì îæèäàòü ñëå-
äóþùåãî äíÿ äëÿ ðàññåêðå÷èâàíèÿ
ñëåäóþùåãî îêîíöà.
 Àäâåíò ïðèíÿòî ïå÷ü ðîæäå-
ñòâåíñêîå ïå÷åíèå è ïèòü ãîðÿ÷èé
ãë¸ã, íåäàðîì æå ñî âñòðå÷åé Ðîæ-
äåñòâà ñâÿçàí àðîìàò êîðèöû. Ïðÿ-
íè÷íîå òåñòî ñîñòîèò èç ìóêè, ñëèâî÷-
íîãî ìàñëà, ÿéöà, ìåäà, ñàõàðà, êîðè-
öû è ìîëîòîé ãâîçäèêè. Â ñåìüÿõ ñ
äåòüìè ñòðîÿò öåëûå äîìà èç ïðÿíè÷-
В ожидании Рождества
÷åòûðå íåäåëè äî îñíîâíîé äàòû.
Ïåðâûé äåíü Àäâåíòà âñåãäà âûïàäà-
åò íà ÷åòâåðòîå âîñêðåñåíüå äî Ðîæ-
äåñòâà. Â êàæäîå âîñêðåñåíüå Àäâåí-
òà öåðêîâíèêè âî âðåìÿ ñëóæáû çà-
æèãàþò îäíó èç ÷åòûð¸õ çàïëåòåííûõ
â åëîâûé âåíîê ñâå÷ó, íå äàâàÿ äîãî-
ðåòü ïðåäûäóùåé. Òàêèì îáðàçîì, ê
ïðàçäíèêó ãîðÿò âñå ÷åòûðå ñâå÷è.
Ïîî÷åðåäíîå çàæèãàíèå ñâå÷åé ñèì-
âîëèçèðóåò ïîñòåïåííîå î÷èùåíèå
äóøè ñ ïîñëåäóþùèì îçàðåíèåì. Â
ïåðèîä Àäâåíòà çàïàäíàÿ öåðêîâü
ïðèçûâàåò ïðèõîæàí áûòü îñîáåííî
ìèëîñåðäíûìè. Ïîäîáíûå âåíêè ñî
ñâå÷àìè âåðóþùèå ôèííû çàæèãàþò
è äîìà, õîòÿ áîëüøàÿ ÷àñòü íàñåëå-
íèÿ äîâîëüñòâóåòñÿ âêëþ÷åíèåì
ýëåêòðè÷åñêîãî ñåìèñâå÷íèêà.
 ïåðåâîäå ñ ëàòèíñêîãî ÿçûêà Àä-
âåíò îçíà÷àåò îæèäàíèå, â êîòîðûé
âåðóþùèå ñîáëþäàþò ðîæäåñòâåíñ-
êèé ïîñò. Â äåêàáðå ìåñòíûå æèòåëè
÷àùå îáû÷íîãî ïîñåùàþò öåðêîâü,
ïðè êîòîðûõ îðãàíèçîâàíû ñîâìåñò-
íûå ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíîïåíèÿ è
êîíöåðòû. Â äîìàõ çàæèãàþò ìíîæå-
ñòâî ñâå÷åé ïðåäïî÷òèòåëüíî áåëûõ
è êðàñíûõ öâåòîâ, àññîöèèðóÿ èõ ñî
ñíåãîì è Éîëóïóêêè. Âå÷åðíèå ãîðîä-
ïîñëàíèÿ íå òðåáóåòñÿ âûõîäèòü èç
äîìà. Îäíîé èç íîâèíîê ïî÷òîâûõ óñ-
ëóã ñòàëà âîçìîæíîñòü ñîçäàíèÿ ñîá-
ñòâåííîé íåïîâòîðèìîé âåðñèè â
ýëåêòðîííîì âèäå ïðÿìî íà ïî÷òîâîì
ñàéòå ñ ïîñëåäóþùåé å¸ äîñòàâêîé â
áóìàæíîì âàðèàíòå àäðåñàòó.
Íà êàæäîì óâàæàþùåì ñåáÿ ïðåä-
ïðèÿòèè ðóêîâîäñòâî îðãàíèçóåò â
íà÷àëå äåêàáðÿ «Ìàëåíüêîå Ðîæäå-
ñòâî» â âèäå êîðïîðàòèâíîé âå÷åðèí-
êè â ðåñòîðàíå èëè â êà÷åñòâå ñîâìå-
ñòíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ ðîæäåñòâåíñ-
êîãî êîíöåðòà èëè ëþáîãî äðóãîãî
ìåðîïðèÿòèÿ, ïðîâîäèìîãî äëÿ âñåõ
ñîòðóäíèêîâ êîìïàíèè. Â äåòñêèõ ñà-
äàõ, øêîëàõ è äðóãèõ îáðàçîâàòåëü-
íûõ ó÷ðåæäåíèÿõ óñòðàèâàþò ïðàçä-
íè÷íûå âå÷åðà ñ ïðÿíè÷íûì ïå÷åíè-
åì, ãë¸ãîì è ðîæäåñòâåíñêèìè ïåñíÿ-
ìè ïîä ìåðöàþùèå îãíè ñâå÷åé. Íà
îêíàõ âûâåøèâàþò ðàçíîöâåòíûå
ñíåæèíêè, áóìàæíûå âèòðàæè, ãèð-
ëÿíäû è äðóãèå ðîæäåñòâåíñêèå óê-
ðàøåíèÿ, ñäåëàííûå ðóêàìè äåòåé.
 ïîñëåäíèé ìåñÿö ãîäà â äåòñêèõ
ñàäàõ íà÷èíàåòñÿ óñèëåííàÿ ïîäãî-
òîâêà ê òîðæåñòâåííîìó ïðàçäíèêó.
Ìàëûøåé ó÷àò ïåòü ðîæäåñòâåíñêèå
ïåñíè, äåëàòü ïîçäðàâèòåëüíûå îò-
íûõ ÷àñòåé. Ïîëüçóÿñü ñïåöèàëüíûìè
ôîðìàìè, èç òåñòà âûðåçàþò ñòåíû,
îêíà, êðûøó, òðóáó, äâåðü. Ãîòîâûå
èçäåëèÿ óêðàøàþò ñúåäîáíûìè áó-
ñèíêàìè èëè ñëàäêèìè ïàñòèëêàìè.
×àñòè äîìà ñêëåèâàþò ãóñòîé ñàõàð-
íîé ãëàçóðüþ.
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå Ðîæäå-
ñòâî áåç ïûøíîé ÿðêîé ¸ëêè. Íàðÿæåí-
íîå äåðåâöî, æèâîå èëè èñêóññòâåí-
íîå, âñåãäà ïðèñóòñòâóåò ñðåäè ðîæ-
äåñòâåíñêèõ óêðàøåíèé ïîìåùåíèé ñ
êîìïàíèåé ìíîãî÷èñëåííûõ ãíîìèêîâ
â êðàñíûõ êîëïà÷êàõ. Îäíàêî âåøàþò
íà çåëåíóþ êðàñàâèöó ôèííû íå òîëü-
êî åëî÷íûå èãðóøêè ñ ãèðëÿíäàìè.
Óêðàøåíèåì ìîãóò ñëóæèòü ïðÿíè÷íîå
ïå÷åíèå ñîáñòâåííîé âûïå÷êè, êîíôå-
òû, öâåòû, äåòñêèå èãðóøêè è äàæå
ôîòîãðàôèè ðîäíûõ ëþäåé â çàâèñè-
ìîñòè îò òîé àòìîñôåðû, êîòîðóþ
æåëàþò ñîçäàòü õîçÿåâà.
Ïåðâóþ ¸ëêó â Ôèíëÿíäèè íàðÿäè-
ëè â 1800 ãîäó. Íà íå¸ âåøàëè ñîëî-
ìåííûå ôèãóðêè, áóìàæíûå öåïî÷êè,
ïðÿíè÷íîå ïå÷åíüå è íàñòîÿùèå ñâå-
÷è. Íàëè÷èå æèâîé ¸ëêè íà Ðîæäå-
ñòâî äîëãèå ãîäû áûëî ïðèâèëåãèåé
ëèøü áîãàòûõ äîìîâ.
Ïðàçäíîâàíèå Ðîæäåñòâà íå îãðà-
íè÷èâàåòñÿ â ïîíèìàíèè ôèííîâ îä-
íèì äíåì. Åñëè íå ñ÷èòàòü Àäâåíòà,
òî ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè ñîñòî-
ÿò èç òð¸õ îáùåíàöèîíàëüíûõ âûõîä-
íûõ äíåé ñ 24 ïî 26 äåêàáðÿ. Íàêàíó-
íå Ðîæäåñòâà äîì âû÷èùàþò äî
áëåñêà, ÷òîáû â ñîâåðøåííîé ÷èñòî-
òå äóõîâíî è ôèçè÷åñêè âñòðåòèòü
âàæíåéøèé õðèñòèàíñêèé ïðàçäíèê.
 Ôèíëÿíäèè â êàíóí Ðîæäåñòâà
ïðèíÿòî ïîñåùàòü ìîãèëû ðîäíûõ.
Âå÷åðîì òîãî æå äíÿ ê äåòÿì çàõî-
äèò çíàìåíèòûé ôèíñêèé Éîóëóïóêêè
ñ ïîäàðêàìè. Ê ïðàçäíè÷íîìó ñòîëó,
óêðàøåííîìó êðàñíîé ñêàòåðòüþ è
ñâå÷àìè, ïîäàþò ðîæäåñòâåíñêóþ çà-
ïå÷åííóþ ñâèíèíó è òðàäèöèîííûå
çàïåêàíêè èç ìîðêîâêè, áðþêâû, ïå-
÷åíè ñ èçþìîì è êàðòîôåëÿ. Ýòè áëþ-
äà ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè àòðèáó-
òàìè ðîæäåñòâåíñêîãî ôèíñêîãî ñòî-
ëà, ñòàâøèå ÷àñòüþ íàöèîíàëüíîé
êóëüòóðû.
 êàíóí Ðîæäåñòâà 24 äåêàáðÿ, êàê
ïðàâèëî, ñåìüÿ ñîáèðàåòñÿ â òåñíîì
êðóãó. Ãîñòåé, îáû÷íî áëèçêèõ ðîä-
íûõ, ïðèãëàøàþò òîëüêî íà ñëåäóþ-
ùèé äåíü. Íà çàâòðàê 25 äåêàáðÿ
îáû÷íî âàðÿò ðèñîâóþ êàøó, êîòîðóþ
ïðè ïîäà÷å íà ñòîë ïîñûïàþò ñâåðõó
ñìåñüþ ñàõàðà è êîðèöû. Ïî ñòàðîé
òðàäèöèè, âî âðåìÿ âàðêè â êàøó áðî-
ñàþò îäèí ìèíäàëü. Ñ÷àñòëèâ÷èê, êî-
òîðîìó ïîïàëñÿ îðåõ ñ ëîæêîé êàøè
è íå ñëîìàëñÿ ïðè ýòîì çóá, âïîëíå
ìîæåò çàãàäàòü ëþáîå æåëàíèå. Ãî-
âîðÿò, îíî èñïîëíèòñÿ. Â ñåìåéíûé
ðîæäåñòâåíñêèé ïðàçäíèê àëêîãîëü-
íûå íàïèòêè â Ôèíëÿíäèè ïèòü íå
ïðèíÿòî, ðàçâå ÷òî ãîðÿ÷èé ãë¸ã, êî-
òîðûé âçðîñëûå ïî æåëàíèþ ðàçáàâ-
ëÿþò âèíîì. 26 äåêàáðÿ, â äåíü Òàïà-
íè, ôèííû ëþáÿò çàõîäèòü ê äðóçüÿì
íà ÷àøå÷êó êîôå.
Åñëè ïîçäðàâëÿÿ ñ Ðîæäåñòâîì,
ôèííû, ïðåæäå âñåãî, æåëàþò ñïî-
êîéñòâèÿ, òî ïðî ïðàçäíèê Íîâûé ãîä
ýòîãî íå ñêàæåøü. Âûéòè â íîâîãîä-
íþþ íî÷ü íà óëèöó ñìîæåò ðàçâå ÷òî
ýêñòðåìàë èëè ñóìàñøåäøèé: â ïåð-
âûé ÷àñ ïåòàðäû ðàçðûâàþòñÿ íà
êàæäûõ ïÿòèäåñÿòè ìåòðàõ, òàê ÷òî
ñëîâíî òóìàí íàâèñàåò íàä ãîëîâîé.
 ýòó åäèíñòâåííóþ íî÷ü ôèííû íå
ñêóïÿòñÿ íà äîðîãèå ðàêåòû, ïîýòî-
ìó ôåéåðâåðê ïîëó÷àåòñÿ ñíîãñøè-
áàòåëüíûé.
Åëåíà Òàðñà
Selaileva lehti Анимационная версия газеты
Свежий номер!
Uusi numero!
