4
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
авторизованное БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО
Rantalainen&Talsi Oy
УЧРЕЖДЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ
ПОЛНЫЙ СПЕКТР БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ
ОПЫТ РАБОТЫ С 1963 ГОДА
НАШИ ОФИСЫ В ВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА
ОБСЛУЖИВАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Isoympyräkatu
32, 49400 HAMINA
тел.+358 (0)5
017 по-русски
œÓ‰‡Ê‡ ÙËÌÒÍËı Ô˜ÂÈ- ͇ÏËÌÓ‚
ÒÓ ÒÍ·‰‡ ‚ ‘ËÌÎˇÌ‰ËË, ‚ÓÁÏÓÊ̇
‰ÓÒÚ‡‚͇ ‚ –ÓÒÒ˲, ÏÓÌÚ‡Ê Ô˜ÂÈ
Ë ‰˚ÏÓıÓ‰Ó‚, Á‡‚Ó‰Ò͇ˇ „‡‡ÌÚˡ.
ÚÂÎ. +358 407697519,
+7 911 7799229 ÃËı‡ËÎ
- øèðîêèé ñïåêòð áóõãàëòåðñêèõ óñëóã
íà ðóññêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ
- äîñòóïíûå öåíû â ñòîëè÷íîì ðåãèîíå
- êîíñóëüòàöèè ïî áóõãàëòåðèè
âñåãäà áåñïëàòíû
- áîëåå 20 ëåò îïûòà, ÷ëåíñòâî
â òîðãîâîé ïàëàòå
- íàøà öåëü: ñîäåéñòâîâàòü ýôôåêòèâíîé
è ïðèáûëüíîé áèçíåñ-äåÿòåëüíîñòè
íàøèõ êëèåíòîâ
- âîçìåì âñå áóõãàëòåðñêèå çàáîòû íà ñåáÿ,
÷òîáû ó âàñ îñòàâàëîñü áîëüøå âðåìåíè
ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà äåëàõ âàøåé ôèðìû.
Tilitoimisto Infotilit Oy
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íà:
Çàÿâêó íà óñëóãè íà ðóñ. ÿç.: +358 44 3383 667
èëè
íà ôèí. ÿç.: +358 46 8111 813 èëè
Êðóãëîãîäè÷íûé óõîä çà äà÷àìè.
Óáîðêà ñíåãà, ÷èñòêà ñíåãà
ñ êðûø, ðåìîíò, îõðàíà.
ÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÈÊ ÍÀ ÄÀ×Å
Äâîðíèê è ïðîôåññèîíàëüíûé
ñòðîèòåëü
Òåðî Ìÿêèíåí
(íà ôèí. è àíã.)
Õèìîñ, ßìñÿ è áëèæàéøèå ðàéîíû
Óñëóãè ïî îòîïëåíèþ
äà÷, óáîðêå.
Туристические рекламные
кампании
Auto Cad
- навигация
- промышленность
- кораблестроение
Технические инструкции
ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО
МАРКЕТИНГА
Í
àèáîëüøèé ïîòîê òóðèñòîâ èç
Ðîññèè ïðèõîäèòñÿ íà ïåðâóþ
äåêàäó ÿíâàðÿ, êîãäà â øêîëàõ
íîâîãîäíèå êàíèêóëû. Â ýòî âðåìÿ
ðîññèÿíå îñîáåííî àêòèâíî çàíèìà-
þòñÿ ïîêóïêîé òîâàðîâ â ôèíñêèõ ìà-
ãàçèíàõ, èñïîëüçóþ âûãîäó îò ðîæ-
äåñòâåíñêèõ ñêèäîê è âîçâðàò ÍÄÑ îò
ïîêóïîê, îôîðìëåííûõ ÷åðåç ñèñòå-
ìó TAX FREE èëè INVOICE. Ïðè÷åì
æèòåëè ïðèãðàíè÷íûõ ñ Ôèíëÿíäèåé
îáëàñòåé âñå ÷àùå ïðèáåãàþò ê ïîñ-
ëåäíåé ôîðìå âîçâðàòà íàëîãà-
Invoice.
 ÷åì ðàçíèöà ìåæäó Invoice è Tax
Free? ×òî âûãîäíåå?
Íàø êîððåñïîíäåíò îáðàòèëñÿ ê
ñïåöèàëèñòó, ìíîãî ëåò ðàáîòàþùå-
ìó â òîðãîâëå è íåïîñðåäñòâåííî
îôîðìëÿþùåìó ïîêóïàòåëÿì îáå ýòè
ôîðìû îïëàòû.
Îëüãà Ìþëëåð
— âëàäåëåö ìà-
ãàçèíîâ
äåòñêîé
îäåæäû
KIDSAVENUE â Õåëüñèíêè â òîðãî-
âîì öåíòðå Kamp è íà óëèöå
Bulevardi â öåíòðå Õåëüñèíêè.
— Îëüãà, îáå ýòè ôîðìû âîçâðàòà
ÍÄÑ àêòèâíî èñïîëüçóþò ïîêóïàòå-
ëè èç Ðîññèè. ×òî ïîïóëÿðíåå: TAX
FREE èëè INVOICE?
— Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ñàìàÿ
ïîïóëÿðíàÿ è âîñòðåáîâàííàÿ ôîðìà
ó ðóññêèõ òóðèñòîâ — ýòî Òax Free.
Ýòà ñèñòåìà âîçâðàòà íàëîãîâ íàçû-
âàåòñÿ Global Blue è îòíîñèòñÿ êî
âñåì íå ãðàæäàíàì Åâðîïåéñêîãî
Ñîþçà. Ýòî ïðîèñõîäèò, êîãäà æè-
òåëè äðóãèõ ñòðàí ïîêóïàþò òîâàðû
è íå èñïîëüçóþò èõ íà òåððèòîðèè
åäèíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ïðîñòðàí-
ñòâà. Ìàãàçèíû çàêëþ÷àþò äîãîâîðû
ñ åâðîïåéñêîé îðãàíèçàöèåé Global
Blue, êîòîðàÿ è áåðåò ïðîöåíò çà ïî-
ñðåäíè÷åñêèå óñëóãè. Ïîòîìó ÷òî
ÍÄÑ íà òîâàðû â Ôèíëÿíäèè ñîñòàâ-
ëÿåò 24%, à ìàêñèìàëüíûé âîçâðàò
TAX FREE îò 10 äî 13% â çàâèñèìîñ-
òè îò ñóììû ïîêóïêè. Ïðàâäà, åñëè
ñóììà ïîêóïêè ïðåâûøàåò 5 òûñ.åâ-
ðî, òîãäà óæå âîçâðàùàåòñÿ 17% îò
öåíû òîâàðà. Íî ïðè ýòîì ìàãàçèí
äîëæåí ñâÿçàòüñÿ ïî òåëåôîíó ñ
Global Blue è ëèøü ïîòîì îôîðìèòü
ñäåëêó Tax Free.
Ïðè îôîðìëåíèè òîâàðà â êàññå
ìàãàçèíà ïî ñïåöèàëüíîé òàáëèöå
âûñ÷èòûâàåòñÿ ñóììà âîçâðàòà, çà-
ïîëíÿåòñÿ ÷åê, òîâàð îïå÷àòûâàåòñÿ
è íà ãðàíèöå ïðîèñõîäèò âûäà÷à äå-
íåã ïîêóïàòåëþ. Ýòî äî ïåðåñå÷åíèÿ
ãðàíèöû ñ ÅÑ: ëèáî íà ïóíêòå òàìî-
æåííîãî ïåðåõîäà, ëèáî â àýðîïîðòó,
íà êîðàáëå èëè â ïîåçäå. Ïðàâäà, â
ðàçíûõ ñòðàíàõ ÅÑ ñàìèìè ñòðàíàìè
îïðåäåëåíû ìèíèìàëüíûå ñóììû äëÿ
îôîðìëåíèÿ Tax Free. Â Ôèíëÿíäèè
ìèíèìàëüíàÿ ñóììà ïîêóïêè â îäíîì
ìàãàçèíå äîëæíà ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå
40 åâðî, â Èòàëèè èëè â Àíãëèè ìîãóò
áûòü áîëåå âûñîêèå ñòàâêè.
Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîêó-
ïàòåëè èç Ðîññèè âñå ÷àùå ñòàëè èñ-
ïîëüçîâàòü äðóãóþ ôîðìó âîçâðàòà
íàëîãà ÍÄÑ — Invoice. Ìû íå ïåð-
âûé ãîä èñïîëüçóåì â íàøèõ ìàãà-
çèíàõ ïðàêòèêó îôîðìëåíèÿ Invoice.
 ýòîì ãîäó â íàøèõ ìàãàçèíàõ
KidsAvenue îôîðìëåíèå Tax Free è
Invoice íà ïîêóïêè ðàñïðåäåëåíû
ïðèìåðíî ïîðîâíó.
Ì
åæäóíàðîäíàÿ òóðèñòè÷åñ-
êàÿ âûñòàâêà «Matka» («Ïó-
òåøåñòâèå») ïðîâîäèòñÿ â
ñòîëèöå Ôèíëÿíäèè òðàäèöèîííî
âîò óæå áîëåå äâóõ äåñÿòèëåòèé.
Ýòî êðóïíåéøåå ìåðîïðèÿòèå òóðè-
ñòñêîé èíäóñòðèè Ñåâåðíîé Åâðî-
ïû. Îñíîâíûìè öåëÿìè ýòîé åæå-
ãîäíîé âûñòàâêè ÿâëÿþòñÿ ðàçâè-
òèå ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷å-
ñòâà â ñôåðå òóðèçìà, äåìîíñòðà-
öèÿ óðîâíÿ ðàçâèòèÿ òóðèñòè÷åñêîé
èíäóñòðèè ñòðàí-ó÷àñòíèêîâ è çàê-
ëþ÷åíèå ïàðòíåðñêèõ ñîãëàøåíèé.
Íà âûñòàâêå «Matka-2014», ñî-
ñòîÿâøåéñÿ 16–19 ÿíâàðÿ â Âûñòà-
âî÷íîì öåíòðå Õåëüñèíêè, ñâîè óñ-
ëóãè ïðåäñòàâèëè áîëåå òûñÿ÷è
êîìïàíèé èç 80 ñòðàí ìèðà. Â äíè
ðàáîòû âûñòàâêè åå ïîñåòèëè ïî÷òè
70 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.
Êîíå÷íî, ãëàâíîå, çà ÷åì îáû÷-
íî èäóò ïîñåòèòåëè — ñïëàíèðîâàòü
ñâîé îòïóñê â ïðåäñòîÿùåì ãîäó.
Õîòÿ ñäåëàòü âûáîð çäåñü êðàéíå
íåïðîñòî — ãëàçà ðàçáåãàþòñÿ îò
íåâåðîÿòíîãî ìíîæåñòâà òóðèñòè-
÷åñêèõ ïðåäëîæåíèé. Ïðè÷åì ãîä îò
ãîäà ìàðêåòèíãîâûå òåõíîëîãèè
ðàçëè÷íûõ êîìïàíèé ñòàíîâÿòñÿ
âñå èçîùðåííåå.
Äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ ñôåðû òó-
ðèçìà íà ýòîé âûñòàâêå åùå ñ åå
ïåðâûõ ëåò ïðîâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå
ôîðóìû è ñåìèíàðû — ýòî óæå íè
äëÿ êîãî íå óäèâëåíèå. Íî ñ êàæ-
äûì ãîäîì âñå áîëüøå àíàëîãè÷íûõ
ïîçíàâàòåëüíûõ è äèñêóññèîííûõ
ìåðîïðèÿòèé ñòàëî ïðîâîäèòüñÿ è
äëÿ îáû÷íûõ ïîñåòèòåëåé. Òóðôèð-
ìû èç ðàçëè÷íûõ ñòðàí ìèðà âîâ-
ëåêàþò ïóáëèêó â àóðó ñîáñòâåííûõ
ìàðøðóòîâ, ïîäðîáíî îòâå÷àþò íà
âîïðîñû, ïîêàçûâàþò ôèëüìû è
äàæå ïðèâîçÿò ôîëê-àíñàìáëè.
Ðàçóìååòñÿ, íà âûñòàâêå ïðåä-
ñòàâëåíî ìíîæåñòâî áðåíäîâûõ
ïðîäóêòîâ ðàçëè÷íûõ ñòðàí è ðåãè-
ðàéîíàõ â ìàãàçèíàõ äàæå áåðóò ñ
ïîêóïàòåëåé çà îôîðìëåíèå Invoice
5 åâðî êîìèññèè. Ìû ýòó óñëóãó ïðå-
äîñòàâëÿåì áåñïëàòíî. Ïðè îôîðì-
ëåíèè Invoice íå íóæíî îïå÷àòûâàòü
ïàêåòû ñ òîâàðîì, õîòÿ íà ãðàíèöå
ìîãóò ïðîâåðèòü åãî íàëè÷èå.
— Êàê ïðîèñõîäèò îôîðìëåíèå
Invoice â ìàãàçèíå?
— Îïÿòü æå, âñå ýòî ïî æåëàíèþ
ïîêóïàòåëÿ, êîãäà îí â êàññå ïðè îï-
ëàòå ïðîñèò îôîðìèòü äàííóþ óñëó-
ãó. Êàê è ïðè Tax Free íóæåí çàãðà-
íè÷íûé ïàñïîðò, îôîðìëÿåòñÿ ñïåöè-
àëüíûé äîêóìåíò, íà êîòîðûé íóæíî
îáÿçàòåëüíî ïîñòàâèòü ïå÷àòü ïðè ïå-
ðåñå÷åíèè ãðàíèöû ó òàìîæåííèêîâ.
Îäíàêî Invoice— íå Tax Free, è íà ãðà-
íèöå íèêòî äåíåã íå âåðíåò. Ýòè 19,5%
îò ñóììû ïîêóïêè ìîæíî ïîëó÷èòü â
âèäå çà÷åòà çà äðóãîé êóïëåííûé òî-
âàð â òîì æå ìàãàçèíå èëè äàæå ïðî-
ñòî íà êàññå äåíüãè íàëè÷íûìè, åñëè
íå äåëàòü ïîêóïêè. Íàïðèìåð, ïîêóïà-
òåëü îòäàåò çà âåùü â êàññó ìàãàçèíà
162 åâðî, â ñëåäóþùèé ðàç åìó â ýòîé
æå êàññå çà÷òóò çà íîâûé òîâàð èëè
âåðíóò íàëè÷íûìè 31 åâðî.
— Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Invoice âûãîä-
íåå, ÷åì Tax Fråe, ïîòîìó ÷òî çíà÷è-
òåëüíî áîëüøå ñóììà âîçâðàòà. Òîëü-
êî ïîëó÷åíèå äåíåã ïðîèñõîäèò íå íà
ãðàíèöå, à ïðè ñëåäóþùåì ïîñåùå-
íèè Ôèíëÿíäèè è ýòîãî ìàãàçèíà?
— Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. Ïðè ýòîì
âðåìÿ âîçâðàòà ÍÄÑ ñ Invoice
cîñòàâëÿåò 6 ìåñÿöåâ, Tax Free — 3
ìåñÿöà. Òî åñòü â òå÷åíèå ýòîãî ñðî-
êà íóæíî åùå ðàç ïðèåõàòü â Ôèíëÿí-
äèþ. È äàæå íå îáÿçàòåëüíî äåëàòü
ïîêóïêó — äîñòàòî÷íî ïðåäîñòàâèòü
äîêóìåíò-cïðàâêó Invoice ñ ïå÷àòüþ
òàìîæíè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìàãàçèí
äåíüãè íå çà÷òåò è íå âåðíåò. Ïîëó÷à-
åòñÿ, ÷òî Tax Free ïîêóïàòåëè îôîðì-
ëÿþò, åñëè ýòî ðàçîâîå ïîñåùåíèå
Ôèíëÿíäèè è îíè íå çíàþò, ïðèåäóò
îíè ñþäà âíîâü èëè íåò, à Invoice —
ýòî íàèáîëåå âûãîäíàÿ ôîðìà äëÿ ïî-
ñòîÿííûõ êëèåíòîâ.
Ê ñîæàëåíèþ, íå âñå ïîêóïàòåëè
çíàþò îá Invoice, íî ïðàêòèêà ïîêàçû-
âàåò, ÷òî âñå áîëüøåå êîëè÷åñòâî òó-
ðèñòîâ èç Ðîññèè ïðèáåãàþò èìåííî ê
ýòîé ôîðìå ðàñ÷åòîâ. Òàêæå ìàãàçè-
íû èñïîëüçóþò è äðóãèå âûãîäíûå äëÿ
ïîêóïàòåëåé ôîðìû îôîðìëåíèÿ ïî-
êóïîê. Íàïðèìåð, íàø ìàãàçèí îôîð-
ìëÿåò ïîêóïàòåëÿì êëèåíòñêóþ êàðòó
KidsAvenue ïîñëå ïåðâîé ïîêóïêè, êî-
òîðàÿ äàåò 5% ñêèäêó íà ëþáóþ ïî-
êóïêó. À åñëè ñóììà ïîêóïîê ïðåâû-
øàåò 500 åâðî, ïîêóïàòåëè ïîëó÷àþò
Vip-êàðòó, äàþùóþ ñêèäêó 10% íà âñå
ïîêóïêè, âêëþ÷àÿ òîâàðû ñî ñêèäêà-
ìè. È ýòî ñîâåðøåííî áåñïëàòíî!
— Îäíèì ñëîâîì, ôèíñêèå ìàãàçè-
íû çàèíòåðåñîâàíû â ðîññèéñêèõ ïîêó-
ïàòåëÿõ è ñåãîäíÿ ïðåäëàãàþò èì öå-
ëûé íàáîð ñêèäîê è âîçâðàòà íàëîãîâ?
— Äà, ïîêóïàòåëè èç Ðîññèè —
íàøè ïîñòîÿííûå êëèåíòû, ïîýòîìó
ïåðñîíàë ðóññêîÿçû÷íûé. Ñåãîäíÿ â
ëþáîì ìàãàçèíå â Õåëüñèíêè èëè â
ïðèãðàíè÷íûõ ãîðîäàõ ðàäû ïîêóïà-
òåëÿì èç Ðîññèè.
Áåñåäîâàë
Àëåêñàíäð ßêêîíåí
Ôîòî àâòîðà
TAX FREE или INVOICE: что выгоднее?
—  ÷åì æå òîãäà ñîñòîèò ïðåèìó-
ùåñòâî Invoice?
— Âûãîäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî
ñóììà âîçâðàòà ñîñòàâëÿåò óæå
19,5% îò öåíû ïîêóïêè è íåò îãðàíè-
÷åíèé ïî ñóììàì ïîêóïêè òîâàðà.
Ìîæíî è íà 5 åâðî îôîðìèòü Invoice,
ïðîñòî ýòî ñîâñåì íåáîëüøèå äåíü-
ãè, è ìíîãî ëè âåðíåøü ñ òàêîé ñóì-
ìû? À âîò óæå íà 10 åâðî ïîòðà÷åí-
íûõ â ìàãàçèíå âåðíåøü ïî÷òè äâà
åâðî. Âñå-òàêè 19,5% îò ñóììû ïîêóï-
êè — ýòî óæå íåìàëûå äåíüãè. Õîòÿ
íå âñå ìàãàçèíû ïðåäîñòàâëÿþò ýòó
óñëóãó. Ýòî ëè÷íàÿ èíèöèàòèâà âëà-
äåëüöåâ ýòèõ òîðãîâûõ ìåñò â öåëÿõ
ïðèâëå÷åíèÿ êëèåíòîâ. Êñòàòè, ÿ
çíàþ, ÷òî â ïðèãðàíè÷íûõ ñ Ðîññèåé
Îëüãà Ìþëëåð, âëàäåëåö ìàãàçèíîâ äåòñêîé îäåæäû KidsAvenue
Создание единого туристического бренда
îíîâ, èõ óíèêàëüíûå ñóâåíèðû. Îñî-
áåííîñòüþ âûñòàâîê ïîñëåäíèõ ëåò
ñòàëà âîçìîæíîñòü ðàçðàáîòêè óíè-
êàëüíûõ òóðîâ ïî çàïðîñàì çàêàç-
÷èêîâ — êîìïüþòåð ó íèõ ïðÿìî íà
ãëàçàõ ôîðìèðóåò ñàìûé îïòèìàëü-
íûé ìàðøðóò…
Íî, êîíå÷íî, âñå íàïðàâëåíèÿ
ýòîé âûñòàâêè â îäíîé ñòàòüå
îáúÿòü íåâîçìîæíî. Ïîýòîìó ñî-
ñðåäîòî÷èìñÿ ëèøü íà òîì, ÷òî ïî-
ÿâèëîñü íîâîãî â ñîñåäíèõ íàì ðå-
ãèîíàõ.
À çäåñü ïðîèçîøåë íàñòîÿùèé
ïðîðûâ â òðàíñãðàíè÷íîì òóðèñòè-
÷åñêîì ñîòðóäíè÷åñòâå. Ïðåäñòà-
âèòåëè òóðôèðì Ïåòðîçàâîäñêà,
Éîýíñóó è Ëàïïååíðàíòû äîãîâî-
ðèëèñü î ñîçäàíèè åäèíîãî òóðèñ-
òè÷åñêîãî áðåíäà «Êàðåëèÿ». Ñ íà-
÷àëà 2014 ãîäà îíè áóäóò ñîâìåñò-
íî ðàçðàáàòûâàòü è ïðîäâèãàòü äî-
ìåí Visitkarelia â ãåîãðàôè÷åñêèõ
çîíàõ .ru è .fi. È, êîíå÷íî, ýòî ñî-
òðóäíè÷åñòâî ïðåäïîëàãàåò ðàçðà-
áîòêó íîâûõ ñîâìåñòíûõ òóðèñòè-
÷åñêèõ ìàðøðóòîâ ìåæäó Ðåñïóá-
ëèêîé Êàðåëèÿ è âîñòî÷íûìè ðå-
ãèîíàìè Ôèíëÿíäèè.
Ïðåäñòàâèòåëü ðåãèîíàëüíîãî
ñîâåòà ôèíñêîé Ñåâåðíîé Êàðå-
ëèè Ïåêêà Õóîâèíåí è çàìåñòè-
òåëü ïðåäñåäàòåëÿ Ãîñêîìòóðèç-
ìà Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ Àíäðåé
Âîëêîâ îòêðûëè íà âûñòàâêå îá-
ùèé ïàâèëüîí «Êàðåëèÿ», ðàçäå-
ëåííûé ñèìâîëè÷åñêèìè ïîãðà-
íè÷íûìè ñòîëáàìè.
Êàê íàì ðàññêàçàëè ó÷àñòíèêè
âûñòàâêè, â åå õîäå îíè ïðîâîäèëè
àíêåòèðîâàíèå ïîñåòèòåëåé. È îêà-
çàëîñü, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèí-
ñòâî (85%) çíàåò, ãäå ðàñïîëîæåíà
Ðåñïóáëèêà Êàðåëèÿ, è äàæå ìîæåò
íàçâàòü åå îñíîâíûå äîñòîïðèìå-
÷àòåëüíîñòè — Êèæè, Âàëààì, ýïîñ
«Êàëåâàëà».
Ïðàâäà, âûøåë êàçóñ ñ íàçâàíè-
åì ñòîëèöû ðåñïóáëèêè. Ìíîãèå
ôèííû, âûáèðàÿ èç íåñêîëüêèõ âà-
ðèàíòîâ àíêåòû, îòâåòèëè, ÷òî ýòà
ñòîëèöà ðàñïîëîæåíà â Âûáîðãå!
×òî æ, ýòî âåñüìà ïîó÷èòåëüíûé
îïûò! Çíà÷èò, ïåòðîçàâîäñêèì òóð-
ôèðìàì ïðåäñòîèò åùå íåìàëî ïî-
ñòàðàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü
ñâîé ãîðîä õîðîøî óçíàâàåìûì.
Õîòÿ è ãîðîä Âûáîðã â ñâîå
âðåìÿ ïðèíàäëåæàë ê èñòîðè÷åñ-
êîé Êàðåëèè. Òàê ÷òî â ïåðñïåê-
òèâå ñîçäàíèÿ åäèíîãî òóðèñòè-
÷åñêîãî áðåíäà íàäî áû íå çàáû-
âàòü è î íåì!
Âàäèì Øòåïà
Ñîâìåñòíûé ïàâèëüîí «Êàðåëèÿ»
Îáùàÿ êàðòèíà âûñòàâêè
